мири́ться

selten #10608

1.
sich versöhnen, sich aussöhnen, Frieden schließen
Пора мири́ться, хва́тит ссо́риться.
Es ist Zeit, sich zu versöhnen, genug gestritten.
Mit с + Instrumental: мириться с кем-л.
2.
sich abfinden, sich zufrieden geben, sich fügen, dulden
Ему прихо́дится мири́ться со свои́м положе́нием.
Er muss sich mit seiner Situation abfinden.
Mit с + Instrumental: мириться с чем-л.

Nutzungs-Info

с кем? с чем?

Ребята, поспорившие о правилах игры, долго не мирились.
Die Jungs, die sich über die Spielregeln gestritten hatten, versöhnten sich lange nicht.
Сколько ещё мы до́лжны с э́тим мири́ться?
Wie lange müssen wir das noch hinnehmen?
Почему вы с э́тим мири́тесь?
Warum finden Sie sich damit ab?
Я не собира́юсь с э́тим мири́ться.
Ich werde das nicht hinnehmen.
Я больше не могу́ мири́ться с его поведе́нием.
Ich kann sein Verhalten nicht länger ertragen.
Почему ты с э́тим мири́шься?
Warum findest du dich damit ab?
Я не могу́ мири́ться с ним.
Ich kann ihn nicht ertragen.
Чтобы доби́ться превосхо́дства, часто прихо́дится мири́ться с утра́той реали́зма.
Um ein Gefühl der Überlegenheit zu erreichen, wird oft ein verminderter Realitätssinn in Kauf genommen.
Мне придётся мири́ться со свои́м одино́чеством, пока вас здесь не будет.
Ich werde mich damit abfinden müssen, allein zu sein, solange Sie nicht hier sind.
Том никогда не мири́лся с ло́жью.
Tom hat die Lügen nie hingenommen.

Imperativ
ты	мири́сь
вы	мири́тесь

Aktiv Präsens	миря́щийся	sich versöhnend, Frieden schließend, friedenschließend
Aktiv Vergangenheit	мири́вшийся	versöhnt, der sich versöhnt hat
Passiv Präsens	-
Passiv Vergangenheit	-
Adverbial Präsens	миря́сь	beim machen (Präsens)
Adverbial Vergangenheit	мирившись	beim machen (Vergangenheit)