versöhnen russisch

• мири́ться

  Frieden schließen, sich versöhnen, sich aussöhnen

  sich abfinden, sich zufrieden geben, sich fügen, dulden

• помири́ться

  Frieden schließen, sich versöhnen, sich aussöhnen

• мири́ть

  versöhnen, aussöhnen

• примири́ть

  versöhnen, aussöhnen, in Einklang bringen

• умиротворя́ть

  beschwichtigen, versöhnen

• замиря́ть

  versöhnen, aussöhnen

• примиря́ть

  versöhnen, aussöhnen, in Einklang bringen

• умиротвори́ть

  beschwichtigen, versöhnen

• замиряемый

  befriedbar, versöhnbar, zu befrieden, zu versöhnen

• разводя́щий

  züchtend, vermehrend, anbauend

  scheidend

  trennend

  verdünnend, auflösend

  ausspucken lassend, zu einer Geldausgabe nötigend

  anschmierend, andrehend, einseifend, einwickelnd

  anzündend, entfachend, entzündend, anmachend

  in Übereinstimmung bringend, versöhnend, aussöhnend, besänftigend

• примири́тельный

  versöhnlich, versöhnend, beschwichtigend, einlenkend, schlichtend, Versöhnungs-, Schlichtungs-, Schieds-

• миря́щийся

  friedenschließend, sich versöhnend

  sich abfindend

• загла́живающий

  sühnend, ausgleichend, mildernd, versöhnlich

• замирявший

  versöhnend, befriedigend, Frieden stiftend

• мири́вший

  versöhnend, Frieden stiftend, der versöhnt hatte

• миря́щий

  versöhnend, schlichtend, friedenstiftend

• примиря́вший

  versöhnend, schlichtend

• примиря́вшийся

  sich versöhnend, sich abfindend mit

• примиря́ющий

  versöhnend, schlichtend

• примиря́ющийся

  sich versöhnend, sich abfindend, nachgiebig, versöhnlich

• сгла́живающий

  glättend, ausgleichend, mildernd, versöhnend, harmonisierend

Beispiele

• Моя́ мать про́бовала помирить па́ру.

  Meine Mutter versuchte, das Paar zu versöhnen.

• Моя́ ма́ма пыта́лась помирить па́ру.

  Meine Mutter versuchte, das Paar zu versöhnen.

• Когда я вы́шел из тюрьмы, я хоте́л помири́ться с мое́й жено́й.

  Als ich aus dem Gefängnis kam, wollte ich mich mit meiner Frau versöhnen.

• Кажется, в отноше́ниях Тома и Мириам есть пробле́мы, но мы наде́емся, что они действительно помиря́тся.

  Es scheint, dass es Probleme in der Beziehung zwischen Tom und Miriam gibt, aber wir hoffen sehr, dass sie sich wirklich wieder versöhnen.

• Не надо мирить их насильно.

  Man muss sie nicht mit Gewalt versöhnen.

• Бабушка мирила братьев целый вечер.

  Die Großmutter versuchte den ganzen Abend, die Brüder zu versöhnen.

• Друзья помогли примирить старых соперников.

  Die Freunde halfen dabei, die alten Rivalen zu versöhnen.

• Она хотела примирить родителей после спора.

  Sie wollte ihre Eltern nach dem Streit wieder versöhnen.

• Учитель пытался примирить двух учеников после ссоры.

  Der Lehrer versuchte, die beiden Schüler nach ihrem Streit wieder zu versöhnen.

• Новый посол начал замирять враждующие стороны.

  Der neue Botschafter begann, die verfeindeten Seiten zu versöhnen.

• Она пыталась примирять враждующие стороны.

  Sie versuchte, die verfeindeten Parteien zu versöhnen.

• Учитель старался примирять спорщиков в классе.

  Der Lehrer bemühte sich, die streitenden Schüler in der Klasse zu versöhnen.

• Дипломаты примиряли два государства годами.

  Die Diplomaten bemühten sich jahrelang, die beiden Staaten zu versöhnen.

• Мудрые слова помогли умиротворить спорщиков.

  Kluge Worte halfen, die Streitenden zu versöhnen.