abfinden russisch

• смири́ться

  sich abfinden

• мири́ться

  sich versöhnen, sich aussöhnen, Frieden schließen

  sich abfinden, sich zufrieden geben, sich fügen, dulden

• примири́ться

  sich abfinden, sich fügen, sich zufriedengeben

  sich versöhnen, Frieden schließen

• покори́ться

  sich unterwerfen, sich fügen, sich abfinden

• смиря́ться

  sich abfinden

• покоря́ться

  sich unterwerfen, sich fügen, sich abfinden

• удовлетвори́ться

  sich abfinden, sich begnügen, sich zufriedengeben

• удовлетворя́ться

  sich abfinden, sich begnügen, sich zufriedengeben

• свыка́ться

  sich gewöhnen (an), sich einleben

  sich abfinden (mit)

• стерпе́ться

  sich mit etwas abfinden, sich an etwas gewöhnen

• примиря́ться

  sich abfinden, sich fügen, sich zufriedengeben, dulden

  sich versöhnen, Frieden schließen

• притерпе́ться

  sich gewöhnen an, sich akklimatisieren an, sich anpassen an, sich abfinden mit

• примиря́ющийся

  sich versöhnend, sich abfindend, nachgiebig, versöhnlich

• примиря́вшийся

  sich versöhnend, sich abfindend mit

• миря́щийся

  sich versöhnend, Frieden schließend, friedenschließend

  sich abfindend (mit etwas), sich fügend

Beispiele

• Ромео люби́л Джулию больше, чем ду́мал, и не мог смири́ться с мы́слью, что потеря́л её.

  Romeo liebte Julia mehr, als er sich dessen bewusst war, und er konnte sich nicht mit dem Gedanken abfinden, sie verloren zu haben.

• Мне придётся мири́ться со свои́м одино́чеством, пока вас здесь не будет.

  Ich werde mich damit abfinden müssen, allein zu sein, solange Sie nicht hier sind.

• Мне пришло́сь примири́ться с мое́й ны́нешней зарпла́той.

  Ich musste mich mit meinem derzeitigen Gehalt abfinden.

• Ты должен смири́ться со свое́й ро́лью.

  Du musst dich mit deiner Rolle abfinden.

• Я не могу́ смири́ться с тем, что он мертв.

  Ich kann mich nicht damit abfinden, dass er tot ist.

• Том не собира́ется с э́тим мири́ться.

  Tom wird sich damit nicht abfinden.

• Я не обя́зан с э́тим мири́ться.

  Ich muss mich damit nicht abfinden.

• Вам нужно смири́ться с его сме́ртью.

  Sie müssen sich mit seinem Tod abfinden.

• Хо́чет твоя́ мать э́того или нет, но ей рано или поздно придется смири́ться с мы́слью, что её дочь вы́росла.

  Ob deine Mutter dies will oder nicht, sie wird sich früher oder später mit dem Gedanken abfinden müssen, dass ihre Tochter erwachsen geworden ist.

• Он не хочет смиряться с поражением.

  Er will sich nicht mit der Niederlage abfinden.

• Мне приходится смиряться с её характером.

  Ich muss mich mit ihrem Charakter abfinden.

• Он долго не хотел примиряться с потерей работы.

  Lange wollte er sich nicht mit dem Verlust seines Arbeitsplatzes abfinden.

• Мне приходится примиряться с шумом за окном.

  Ich muss mich mit dem Lärm vor dem Fenster abfinden.

• Не надо примиряться с несправедливостью.

  Man darf sich nicht mit Ungerechtigkeit abfinden.