fügen russisch

• подчиня́ться

  sich unterordnen, sich fügen

  sich unterwerfen

• дава́ться

  leichtfallen

  sich fangen lassen, sich ergeben, sich fügen

  gegeben sein, gegeben werden

• подчини́ться

  sich fügen, gehorchen, sich unterordnen

  sich unterwerfen, sich beugen

• мири́ться

  sich versöhnen, sich aussöhnen, Frieden schließen

  sich abfinden, sich zufrieden geben, sich fügen, dulden

• устра́иваться

  sich einrichten, es sich gemütlich machen, sich etablieren

  eine Stelle finden, eine Arbeit bekommen, sich bewerben

  unterkommen, Unterkunft finden, untergebracht werden, sich niederlassen

  in Ordnung kommen, sich regeln, sich fügen

• да́ться

  leichtfallen, gegeben sein

  erreicht werden, zuteilwerden

  sich fangen lassen, sich ergeben, sich fügen

• примири́ться

  sich abfinden, sich fügen, sich zufriedengeben

  sich versöhnen, Frieden schließen

• покори́ться

  sich unterwerfen, sich fügen, sich abfinden

• подстра́иваться

  sich anpassen, sich richten (nach), sich fügen

  sich dazubauen, angebaut werden

• приложи́ться

  andrücken, anlegen, halten (an)

  ehrerbietig küssen, verehrend küssen

  sich stoßen, anstoßen, prallen, anprallen

  das Gewehr anlegen, zielen

  sich finden, sich fügen, sich ergeben

  zechen, bechern, zur Flasche greifen

• прогиба́ться

  sich biegen, durchhängen, nachgeben, sich verbiegen

  nachgeben, sich beugen, sich fügen, sich unterwerfen

• покоря́ться

  sich unterwerfen, sich fügen, sich abfinden

• прикла́дываться

  fest andrücken, anlegen, andrücken

  ehrerbietig küssen, verehren

  das Gewehr anlegen, zielen

  zechen, bechern

  stoßen, anstoßen, prallen, anprallen

  passen, sich fügen

• примиря́ться

  sich abfinden, sich fügen, sich zufriedengeben, dulden

  sich versöhnen, Frieden schließen

• подстра́ивающийся

  sich anpassend, anpassungsfähig, sich einstellend, sich fügend

• поддава́вшийся

  nachgebend, sich fügend, unterliegend

  zugänglich für, empfänglich für, beeinflussbar

• покоря́ющийся

  unterwürfig, gehorsam, sich fügend

• поддававший

  nachgebend, sich fügend, unterwerfend

• смиря́вшийся

  sich demütigend, sich fügend, sich unterwerfend

• подстра́ивавшийся

  sich anpassend, sich einstellend, sich fügend

• миря́щийся

  sich versöhnend, Frieden schließend, friedenschließend

  sich abfindend (mit etwas), sich fügend

• смиря́ющийся

  sich demütigend, demütig werdend, sich unterwerfend

  sich fügend, sich ergebend, nachgebend

Beispiele

• Осуждённый наркоторговец был готов подчини́ться властя́м, чтобы замени́ть свой сме́ртный пригово́р на пожи́зненное заключе́ние.

  Der verurteilte Drogendealer war bereit, sich den Behörden zu fügen, um sein Todesurteil in eine lebenslange Haftstrafe umwandeln zu lassen.

• Не добавля́йте коммента́рии.

  Fügen Sie keine Anmerkungen hinzu.

• Не добавля́йте предложе́ния из исто́чников, защищённых а́вторским пра́вом.

  Fügen Sie keine urheberrechtlich geschützten Sätze hinzu.

• Пожалуйста, доба́вьте моё и́мя в спи́сок.

  Bitte fügen Sie meinen Namen zur Liste hinzu.

• Доба́вьте немного молока́.

  Fügen Sie etwas Milch hinzu.

• Мы не добавля́ем приме́ры на кита́йском.

  Wir fügen keine Beispiele auf Chinesisch hinzu.

• Доба́вьте к су́пу воды.

  Fügen Sie der Suppe Wasser hinzu.

• Мы добавля́ем приме́ры на языка́х, кото́рые мы зна́ем.

  Wir fügen Beispiele in Sprachen hinzu, die wir kennen.

• Доба́вьте ещё немного пе́рца.

  Fügen Sie noch etwas Pfeffer hinzu.

• Доба́вьте чуть побольше пе́рца.

  Fügen Sie etwas mehr Pfeffer hinzu.

• Прикрепи́ к своему́ заявле́нию свежую фотогра́фию.

  Fügen Sie Ihrem Antrag ein aktuelles Foto bei.

• Пожалуйста, доба́вьте меня в Facebook.

  Fügen Sie mich bitte bei Facebook hinzu!

• Слова в мое́й голове́ скла́дываются в у́лицы и зда́ния, це́лые города. Я хочу́ показа́ть их тебе.

  Die Wörter in meinem Kopf fügen sich zu Straßen und Gebäuden zusammen, zu ganzen Städten. Ich möchte dich dorthin mitnehmen.

• Доба́вьте две у́нции тёртого сыра́.

  Fügen Sie zwei Unzen geriebenen Käse hinzu.

• Мы добавля́ем в слова́рь но́вые посло́вицы.

  Wir fügen dem Wörterbuch neue Sprichwörter hinzu.

• Доба́вьте э́то в спи́сок.

  Fügen Sie es zur Liste hinzu.

• Доба́вьте его в спи́сок.

  Fügen Sie ihn zur Liste hinzu.

• Доба́вьте её в спи́сок.

  Fügen Sie sie zur Liste hinzu.

• Просто доба́вьте больше сахара, если вы хоти́те сде́лать варе́нье сла́ще.

  Fügen Sie einfach mehr Zucker hinzu, wenn Sie eine süßere Marmelade machen möchten.

• Бобры́ редко нано́сят уще́рб лю́дям.

  Biber fügen Menschen nur selten Schaden zu.

• Вы добавля́ете но́вые предложе́ния на Татоэбу?

  Fügen Sie neue Sätze zu Tatoeba hinzu?

• Люблю́, когда всё начина́ет встава́ть на свои́ места.

  Ich liebe es, wenn sich alles zu fügen beginnt.

• Если ко́фе слишком кре́пкий, доба́вьте ещё немного воды.

  Wenn der Kaffee zu stark ist, fügen Sie noch etwas Wasser hinzu.

• Доба́вьте ча́йную ло́жку паприки.

  Fügen Sie einen Teelöffel Paprikapulver hinzu.

• Доба́вьте шестьдесят грамм натёртого сыра́.

  Fügen Sie sechzig Gramm geriebenen Käse hinzu.

• Доба́вьте шестьдесят грамм тёртого сыра́.

  Fügen Sie sechzig Gramm geriebenen Käse hinzu.

• Доба́вьте изображе́ние.

  Fügen Sie das Bild hinzu.

• Они добавля́ют фотогра́фии в свой альбо́м.

  Sie fügen ihrem Album Fotos hinzu.

• Доба́вьте ещё воды.

  Fügen Sie noch Wasser hinzu.

• Доба́вьте экстра́кт вани́ли.

  Fügen Sie den Vanilleextrakt hinzu.

• Доба́вьте ло́жку сахара.

  Fügen Sie einen Löffel Zucker hinzu.

• Том подчини́тся.

  Tom wird sich fügen.

• Пожалуйста, доба́вьте Тома в спи́сок.

  Bitte fügen Sie Tom zur Liste hinzu.

• Доба́вьте мя́со.

  Fügen Sie das Fleisch hinzu.

• Она не хочет покоряться судьбе.

  Sie will sich nicht in ihr Schicksal fügen.

• Эти детали состыковываются между собой без зазора.

  Diese Teile fügen sich ohne Spalt ineinander.

• Не уплощайте рисунок, добавьте немного тени.

  Machen Sie die Zeichnung nicht flach, fügen Sie etwas Schattierung hinzu.

• Прирубка бревен требует большого опыта.

  Das Fügen von Baumstämmen erfordert viel Erfahrung.

• Плотники прирубают бревна одно к другому.

  Die Zimmerleute fügen die Stämme durch Einkerbungen miteinander.

• Смиряющиеся с судьбой люди редко что-то меняют.

  Menschen, die sich in ihr Schicksal fügen, ändern nur selten etwas.