fügen russisch

• подчиня́ться

  sich unterordnen, sich fügen

  sich unterwerfen

• дава́ться

  leichtfallen, gegeben sein

  sich hingeben, fügen, sich ergeben

• подчини́ться

  sich unterordnen, sich fügen

  sich unterwerfen

• да́ться

  leichtfallen, gegeben sein

  sich ergeben, sich fügen

• примири́ться

  sich abfinden, sich zufriedengeben, sich fügen, dulden

  Frieden schließen

• мири́ться

  Frieden schließen, sich versöhnen, sich aussöhnen

  sich abfinden, sich zufrieden geben, sich fügen, dulden

• приложи́ться

  fest andrücken

  das Gewehr anlegen

  sich finden, sich fügen, sich ergeben

  stossen, anstossen, prallen, anprallen

  ehrerbietig küssen

  zechen, bechern

• покори́ться

  sich unterwerfen, sich fügen, sich abfinden

• прогиба́ться

  sich biegen, durchhängen, nachgeben

  nachgeben, sich beugen, sich fügen, sich unterwerfen

• прикла́дываться

  fest andrücken

  das Gewehr anlegen

  sich finden, sich fügen

  stossen, anstossen, prallen, anprallen

  ehrerbietig küssen

  zechen, bechern

• покоря́ться

  sich unterwerfen, sich fügen, sich abfinden

• примиря́ться

  sich abfinden, sich zufriedengeben, sich fügen, dulden

  Frieden schließen

• расфасо́вка

  Abpacken, Verpacken, Abwägen, Abfüllen, Füllen, Stückeln, Dosieren

  Verpackung, Packung, Abpackung, Dosierung

• госкомиму́щество

  Staatliches Eigentumskomitee, Staatliches Komitee für Vermögensverwaltung

• тушева́ться

  sich genieren, sich schämen, verlegen sein, sich unbehaglich fühlen

• генсове́т

  Generalrat (als Führungsorgan)

• засекре́ченный

  geheim, für geheim / vertraulich erklärt, unter Verschluss genommen

• зажима́ться

  sich genieren, sich verlegen fühlen, sich scheuen

• поддава́вшийся

  nachgebend, sich fügend, unterliegend

  zugänglich für, empfänglich für, beeinflussbar

• поддававший

  nachgebend, sich fügend, unterwerfend

• подстра́ивавшийся

  sich anpassend, sich einstellend, sich fügend

• подстра́ивающийся

  sich anpassend, anpassungsfähig, sich einstellend, sich fügend

• покоря́ющийся

  unterwürfig, gehorsam, sich fügend

• сла́живавшийся

  sich entwickelnd, sich bildend, sich formend, sich einspielend, sich fügend

• смиря́вшийся

  sich demütigend, sich fügend, sich unterwerfend

• смиря́ющийся

  sich demütigend, demütig werdend, sich unterwerfend

  sich fügend, sich ergebend, nachgebend

• спи́ливавший

  absägend, abfeilend, fällend

Beispiele

• Осуждённый наркоторговец был готов подчини́ться властя́м, чтобы замени́ть свой сме́ртный пригово́р на пожи́зненное заключе́ние.

  Der verurteilte Drogendealer war bereit, sich den Behörden zu fügen, um sein Todesurteil in eine lebenslange Haftstrafe umwandeln zu lassen.

• Зре́ние — одно из пяти чувств.

  Das Sehvermögen ist eines der fünf Sinne.

• Рабо́та с тобой была́ для меня настоя́щим удово́льствием.

  Die Arbeit mit dir war für mich ein echtes Vergnügen.

• Бою́сь, э́та кни́га выше его понима́ния.

  Ich fürchte, das Buch übersteigt sein Verständnisvermögen.

• Её спосо́бность ска́пливать состоя́ние объясня́ется уда́чей и усе́рдием.

  Ihre Fähigkeit, ein Vermögen anzuhäufen, ist auf Glück und harte Arbeit zurückzuführen.

• Он был наказан за обма́н.

  Er wurde fürs Lügen bestraft.

• Не добавля́йте коммента́рии.

  Fügen Sie keine Anmerkungen hinzu.

• Не добавля́йте предложе́ния из исто́чников, защищённых а́вторским пра́вом.

  Fügen Sie keine urheberrechtlich geschützten Sätze hinzu.

• Для у́много доста́точно намёка.

  Für einen klugen Menschen genügt ein Hinweis.

• Пожалуйста, доба́вьте моё и́мя в спи́сок.

  Bitte fügen Sie meinen Namen zur Liste hinzu.

• Доба́вьте немного молока́.

  Fügen Sie etwas Milch hinzu.

• Её мать сши́ла ю́бку для неё.

  Ihre Mutter hat für sie einen Rock genäht.

• Во всех больни́цах есть запасны́е генера́торы на случай отключе́ния электри́чества.

  Alle Krankenhäuser verfügen über einen Ersatzgenerator für den Fall eines Stromausfalls.

• Они вы́делили доста́точно де́нег на иссле́дования.

  Sie stellten genügend Geld für Forschungsarbeiten bereit.

• Сту́льев всем хвата́ет?

  Gibt es noch genügend Stühle für alle?

• Мы не добавля́ем приме́ры на кита́йском.

  Wir fügen keine Beispiele auf Chinesisch hinzu.

• Он не спосо́бен лгать.

  Er ist nicht fähig zu lügen.

• Доба́вьте к су́пу воды.

  Fügen Sie der Suppe Wasser hinzu.

• И тем не менее я счита́ю, что прежде чем реша́ться на межнациона́льный брак, нужно тщательно взве́сить все "за" и "против" и быть гото́вым к дополни́тельным тру́дностям, ко́их и без того́ хвата́ет в семе́йной жи́зни.

  Dennoch bin ich der Ansicht, dass man, bevor man sich für eine internationale Ehe entscheidet, alle Vor- und Nachteile sorgfältig abwägen und auf zusätzliche Schwierigkeiten vorbereitet sein sollte, von denen es im Familienleben ohnehin genug gibt.

• Моя́ тётя сши́ла для меня но́вую ю́бку.

  Meine Tante hat für mich einen neuen Rock genäht.

• Мы добавля́ем приме́ры на языка́х, кото́рые мы зна́ем.

  Wir fügen Beispiele in Sprachen hinzu, die wir kennen.

• Доба́вьте ещё немного пе́рца.

  Fügen Sie noch etwas Pfeffer hinzu.

• Доба́вьте чуть побольше пе́рца.

  Fügen Sie etwas mehr Pfeffer hinzu.

• Прикрепи́ к своему́ заявле́нию свежую фотогра́фию.

  Fügen Sie Ihrem Antrag ein aktuelles Foto bei.

• Пожалуйста, доба́вьте меня в Facebook.

  Fügen Sie mich bitte bei Facebook hinzu!

• Вы́берите не́сколько случа́йных предложе́ний (двух-трёх доста́точно), запиши́те их и отпра́вьте нам на team@tatoeba.org с заголо́вком "Audio for Tatoeba in ".

  Wählen Sie einige zufällige Sätze aus (zwei oder drei genügen), nehmen Sie sie auf und schicken Sie uns die Aufnahmen an team@tatoeba.org mit dem Betreff „Audio für Tatoeba in <language_name>“.

• Слова в мое́й голове́ скла́дываются в у́лицы и зда́ния, це́лые города. Я хочу́ показа́ть их тебе.

  Die Wörter in meinem Kopf fügen sich zu Straßen und Gebäuden zusammen, zu ganzen Städten. Ich möchte dich dorthin mitnehmen.

• Мэри наказа́ла свою́ дочь за ложь.

  Mary bestrafte ihre Tochter für das Lügen.

• Доба́вьте две у́нции тёртого сыра́.

  Fügen Sie zwei Unzen geriebenen Käse hinzu.

• То́нкости языка́ мо́гут каза́ться изучающему его произво́льными, но для носи́теля они полностью осмы́сленны.

  Die Nuancen einer Sprache mögen jemandem, der diese Sprache erlernt, willkürlich erscheinen; für den Muttersprachler ergeben sie jedoch sehr wohl einen Sinn.

• Мы добавля́ем в слова́рь но́вые посло́вицы.

  Wir fügen dem Wörterbuch neue Sprichwörter hinzu.

• «Гэнон захвати́л Коридай». — «Отли́чно! Пойду́ соберу́ ве́щи!» — «Нет вре́мени. Хва́тит и твоего́ меча́». — «Уве́рен? У меня в рюкзаке́ барахла́ на пять-шесть квестов. Можно бы...» — «У нас нет вре́мени. Иди́ возьми́ меч». — «Но у меня есть восемь су́мок с бо́мбами...» — «Тебе ну́жен только меч». — «Можно мне...» — «Ты одоле́ешь Гэнона, бросив в него кни́гу. Забира́йся уже, блин, на ковёр!»

  „Ganon hat Koridai erobert.“ – „Super! Ich packe!“ – „Keine Zeit. Dein Schwert genügt.“ – „Sicher? Ich habe Kram für fünf, sechs Quests dabei. Ich könnte...“ – „Wir haben keine Zeit. Hol dein Schwert.“ – „Aber ich habe acht Beutel Bomben...“ – „Du brauchst nur dein Schwert.“ – „Kann ich...“ – „Du besiegst Ganon, indem du ein Buch nach ihm wirfst. Und jetzt rauf auf den verdammten Teppich!“

• Лю́ди, кото́рые будут врать ради тебя, будут врать и тебе.

  Menschen, die für dich lügen, werden auch dich anlügen.

• Нет вре́мени на весе́лье.

  Es bleibt keine Zeit für Vergnügen.

• Татоэба — э́то приме́р ресу́рса, пополне́ние кото́рого приме́рами нра́вится тем, кто лю́бит приме́ры.

  Tatoeba ist ein Beispiel für eine Ressource, deren Auffüllen mit Beispielen denen gefällt, die Beispiele mögen.

• Доба́вьте э́то в спи́сок.

  Fügen Sie es zur Liste hinzu.

• Доба́вьте его в спи́сок.

  Fügen Sie ihn zur Liste hinzu.

• Доба́вьте её в спи́сок.

  Fügen Sie sie zur Liste hinzu.

• Некоторые лю́ди пишут кни́ги ради де́нег, а некоторые - для удово́льствия.

  Manche Menschen schreiben Bücher für Geld, andere zum Vergnügen.

• Просто доба́вьте больше сахара, если вы хоти́те сде́лать варе́нье сла́ще.

  Fügen Sie einfach mehr Zucker hinzu, wenn Sie eine süßere Marmelade machen möchten.

• На да́нный моме́нт э́того будет доста́точно.

  Fürs Erste wird das genügen.

• Бобры́ редко нано́сят уще́рб лю́дям.

  Biber fügen Menschen nur selten Schaden zu.

• Баба-яга схвати́ла со стены один из черепо́в с горящими глаза́ми и швырну́ла его ей вслед. «Вот, — взвы́ла она, — вот ого́нь для дочере́й твое́й ма́чехи. Возьми́ его. За ним они тебя сюда посла́ли, так пусть же ра́дуются с него!»

  Baba Jaga nahm einen der Schädel mit den brennenden Augen von der Wand und schleuderte ihn ihr nach. „Da“, heulte sie, „da ist das Feuer für die Töchter deiner Stiefmutter. Nimm es. Deshalb haben sie dich hierhergeschickt; mögen sie nun ihre Freude daran haben!“

• Том поже́ртвовал всё своё состоя́ние на благотвори́тельность.

  Tom spendete sein gesamtes Vermögen für wohltätige Zwecke.

• Вы добавля́ете но́вые предложе́ния на Татоэбу?

  Fügen Sie neue Sätze zu Tatoeba hinzu?

• Люблю́, когда всё начина́ет встава́ть на свои́ места.

  Ich liebe es, wenn sich alles zu fügen beginnt.

• Му́дрому хва́тит и одного слова!

  Für einen weisen Menschen genügt ein einziges Wort!

• Если ко́фе слишком кре́пкий, доба́вьте ещё немного воды.

  Wenn der Kaffee zu stark ist, fügen Sie noch etwas Wasser hinzu.

• Почему вы лжёте им?

  Warum lügen Sie für sie?

• Том наказа́л своего́ сы́на за ложь.

  Tom bestrafte seinen Sohn fürs Lügen.

• Доба́вьте ча́йную ло́жку паприки.

  Fügen Sie einen Teelöffel Paprikapulver hinzu.

• Доба́вьте шестьдесят грамм натёртого сыра́.

  Fügen Sie sechzig Gramm geriebenen Käse hinzu.

• Доба́вьте шестьдесят грамм тёртого сыра́.

  Fügen Sie sechzig Gramm geriebenen Käse hinzu.

• Роди́телям не нра́вится моя́ де́вушка. Они счита́ют, что она не доста́точно хороша́ для меня.

  Meine Eltern mögen meine Freundin nicht. Sie denken, dass sie nicht gut genug für mich ist.

• Враньё - его втора́я нату́ра.

  Lügen ist für ihn ganz selbstverständlich.

• Враньё - её втора́я нату́ра.

  Lügen ist für sie ganz selbstverständlich.

• Ложь для неё — втора́я нату́ра.

  Für sie ist Lügen eine zweite Natur.

• Доба́вьте изображе́ние.

  Fügen Sie das Bild hinzu.

• Вам нра́вятся лю́ди, кото́рые управля́ют страно́й?

  Mögen Sie die Menschen, die das Land führen?

• Они добавля́ют фотогра́фии в свой альбо́м.

  Sie fügen ihrem Album Fotos hinzu.

• Ей начина́ет нра́виться э́тот дом.

  Sie fängt an, dieses Haus zu mögen.

• Нам надо взве́сить все "за" и "против".

  Wir müssen alle Für und Wider abwägen.

• Доба́вьте ещё воды.

  Fügen Sie noch Wasser hinzu.

• Плохо́е зре́ние — большая поме́ха для спортсме́на.

  Schlechtes Sehvermögen ist ein Handicap für einen Sportler.

• Том поме́рил руба́шку, кото́рую Мэри ему сши́ла.

  Tom hat das Hemd anprobiert, das Mary für ihn genäht hat.

• Доба́вьте экстра́кт вани́ли.

  Fügen Sie den Vanilleextrakt hinzu.

• Доба́вьте ло́жку сахара.

  Fügen Sie einen Löffel Zucker hinzu.

• Руба́шку, в кото́рой Том сего́дня был, сши́ла ему ма́ма.

  Das Hemd, das Tom heute trug, hat seine Mutter für ihn genäht.

• Том но́сит оде́жду, сшитую ему ма́терью.

  Tom trägt Kleidung, die seine Mutter für ihn genäht hat.

• Том хо́дит в оде́жде, сшитой ему ма́терью.

  Tom läuft in Kleidung herum, die seine Mutter für ihn genäht hat.

• Оде́жда, кото́рую Том но́сит, сшита ему ма́терью.

  Die Kleidung, die Tom trägt, ist von seiner Mutter für ihn genäht worden.

• Оде́жда, в кото́рой Том хо́дит, сшита ему ма́терью.

  Die Kleidung, die Tom trägt, ist von seiner Mutter für ihn genäht worden.

• Оде́жду, кото́рую Том но́сит, сши́ла ему мать.

  Die Kleidung, die Tom trägt, hat seine Mutter für ihn genäht.

• Оде́жду, в кото́рой Том хо́дит, сши́ла ему мать.

  Die Kleidung, die Tom trägt, hat seine Mutter für ihn genäht.

• Руба́шку, в кото́рой Том сего́дня был, сши́ла ему мать.

  Das Hemd, das Tom heute trug, hat seine Mutter für ihn genäht.

• Том подчини́тся.

  Tom wird sich fügen.

• Пожалуйста, доба́вьте Тома в спи́сок.

  Bitte fügen Sie Tom zur Liste hinzu.

• Доба́вьте мя́со.

  Fügen Sie das Fleisch hinzu.

• Для тебя я э́то делаю с удово́льствием.

  Für dich mache ich das mit Vergnügen.

• И тут Ходжа Насретдин сказа́л: "Халво́й с побоями не ко́рмят".

  Dann sagte Nasreddin Hoca: "Unter Schlägen füttert man nicht mit Halva".

• Совравшие ради тебя совру́т и тебе.

  Leute, die für dich lügen würden, würden dich anlügen.

• Мы обсужда́ем ме́ры против тех, кто несёт отве́тственность за ны́нешнее наси́лие.

  Wir erwägen Schritte gegen diejenigen, welche für die gegenwärtige Gewalt Verantwortung tragen.

• Неспосо́бность быть че́стным пе́ред сами́м собой неизбежно приведет к неуда́че.

  Das Unvermögen, sich selbst gegenüber ehrlich zu sein, führt unweigerlich ins Versagen.

• Пусть все проблемы сгинут навсегда.

  Mögen all unsere Probleme für immer verschwinden.

• Помоги мне попилить эти доски для забора.

  Hilf mir, diese Bretter für den Zaun zu sägen.

• Для него постижение языка стало настоящим удовольствием.

  Für ihn wurde das Erlernen der Sprache zu einem echten Vergnügen.

• Она не хочет покоряться судьбе.

  Sie will sich nicht in ihr Schicksal fügen.

• Не стоит блудить и обманывать свою семью.

  Man sollte kein ausschweifendes Leben führen und seine Familie belügen.

• Попечительство над имуществом взял на себя дядя.

  Der Onkel übernahm die Pflegschaft für das Vermögen des Jungen.

• Гедонисты считают наслаждение главной целью жизни.

  Hedonisten halten das Vergnügen für das wichtigste Ziel des Lebens.

• Его считали смелым изобличителем лжи.

  Man hielt ihn für einen mutigen Entlarver von Lügen.

• Каротин полезен для зрения человека.

  Karotin ist gut für das menschliche Sehvermögen.

• В костюмерной мастерской шили новые платья для актёров.

  In der Kostümwerkstatt wurden neue Kleider für die Schauspieler genäht.

• Мама сама сшила ламбрекен для гостиной.

  Meine Mutter hat selbst einen Lambrequin für das Wohnzimmer genäht.

• Лганьё никогда не приводит к добру.

  Lügen führt nie zu etwas Gutem.

• Эти детали состыковываются между собой без зазора.

  Diese Teile fügen sich ohne Spalt ineinander.

• Не уплощайте рисунок, добавьте немного тени.

  Machen Sie die Zeichnung nicht flach, fügen Sie etwas Schattierung hinzu.

• Прирубка бревен требует большого опыта.

  Das Fügen von Baumstämmen erfordert viel Erfahrung.

• Плотники прирубают бревна одно к другому.

  Die Zimmerleute fügen die Stämme durch Einkerbungen miteinander.

• Смиряющиеся с судьбой люди редко что-то меняют.

  Menschen, die sich in ihr Schicksal fügen, ändern nur selten etwas.