fügen russisch
подчиня́ться
sich unterordnen, sich fügen
sich unterwerfen
дава́ться
leichtfallen
sich fangen lassen, sich ergeben, sich fügen
gegeben sein, gegeben werden
подчини́ться
sich fügen, gehorchen, sich unterordnen
sich unterwerfen, sich beugen
мири́ться
sich versöhnen, sich aussöhnen, Frieden schließen
sich abfinden, sich zufrieden geben, sich fügen, dulden
устра́иваться
sich einrichten, es sich gemütlich machen, sich etablieren
eine Stelle finden, eine Arbeit bekommen, sich bewerben
unterkommen, Unterkunft finden, untergebracht werden, sich niederlassen
in Ordnung kommen, sich regeln, sich fügen
да́ться
leichtfallen, gegeben sein
erreicht werden, zuteilwerden
sich fangen lassen, sich ergeben, sich fügen
примири́ться
sich abfinden, sich fügen, sich zufriedengeben
sich versöhnen, Frieden schließen
покори́ться
sich unterwerfen, sich fügen, sich abfinden
подстра́иваться
sich anpassen, sich richten (nach), sich fügen
sich dazubauen, angebaut werden
приложи́ться
andrücken, anlegen, halten (an)
ehrerbietig küssen, verehrend küssen
sich stoßen, anstoßen, prallen, anprallen
das Gewehr anlegen, zielen
sich finden, sich fügen, sich ergeben
zechen, bechern, zur Flasche greifen
прогиба́ться
sich biegen, durchhängen, nachgeben, sich verbiegen
nachgeben, sich beugen, sich fügen, sich unterwerfen
покоря́ться
sich unterwerfen, sich fügen, sich abfinden
прикла́дываться
fest andrücken, anlegen, andrücken
ehrerbietig küssen, verehren
das Gewehr anlegen, zielen
zechen, bechern
stoßen, anstoßen, prallen, anprallen
passen, sich fügen
примиря́ться
sich abfinden, sich fügen, sich zufriedengeben, dulden
sich versöhnen, Frieden schließen
подстра́ивающийся
sich anpassend, anpassungsfähig, sich einstellend, sich fügend
поддава́вшийся
nachgebend, sich fügend, unterliegend
zugänglich für, empfänglich für, beeinflussbar
покоря́ющийся
unterwürfig, gehorsam, sich fügend
поддававший
nachgebend, sich fügend, unterwerfend
смиря́вшийся
sich demütigend, sich fügend, sich unterwerfend
подстра́ивавшийся
sich anpassend, sich einstellend, sich fügend
миря́щийся
sich versöhnend, Frieden schließend, friedenschließend
sich abfindend (mit etwas), sich fügend
смиря́ющийся
sich demütigend, demütig werdend, sich unterwerfend
sich fügend, sich ergebend, nachgebend
Beispiele
Осуждённый наркоторговец был готов подчини́ться властя́м, чтобы замени́ть свой сме́ртный пригово́р на пожи́зненное заключе́ние.
Der verurteilte Drogendealer war bereit, sich den Behörden zu fügen, um sein Todesurteil in eine lebenslange Haftstrafe umwandeln zu lassen.
Fügen Sie keine Anmerkungen hinzu.
Не добавля́йте предложе́ния из исто́чников, защищённых а́вторским пра́вом.
Fügen Sie keine urheberrechtlich geschützten Sätze hinzu.
Мы не добавля́ем приме́ры на кита́йском.
Wir fügen keine Beispiele auf Chinesisch hinzu.
Прикрепи́ к своему́ заявле́нию свежую фотогра́фию.
Fügen Sie Ihrem Antrag ein aktuelles Foto bei.
Пожалуйста, доба́вьте меня в Facebook.
Fügen Sie mich bitte bei Facebook hinzu!
Мы добавля́ем в слова́рь но́вые посло́вицы.
Wir fügen dem Wörterbuch neue Sprichwörter hinzu.
Вы добавля́ете но́вые предложе́ния на Татоэбу?
Fügen Sie neue Sätze zu Tatoeba hinzu?
Доба́вьте шестьдесят грамм натёртого сыра́.
Fügen Sie sechzig Gramm geriebenen Käse hinzu.
Доба́вьте шестьдесят грамм тёртого сыра́.
Fügen Sie sechzig Gramm geriebenen Käse hinzu.
Fügen Sie das Bild hinzu.
Они добавля́ют фотогра́фии в свой альбо́м.
Sie fügen ihrem Album Fotos hinzu.
Tom wird sich fügen.
Пожалуйста, доба́вьте Тома в спи́сок.
Bitte fügen Sie Tom zur Liste hinzu.
Она не хочет покоряться судьбе.
Sie will sich nicht in ihr Schicksal fügen.
