dulden russisch

• терпе́ть

  dulden, tolerieren, sich gedulden, geduldig sein

  ertragen, erleiden

• потерпе́ть

  dulden, tolerieren, sich gedulden, geduldig sein

  ertragen, erleiden

• примири́ться

  sich abfinden, sich zufriedengeben, sich fügen, dulden

  Frieden schließen

• мири́ться

  Frieden schließen, sich versöhnen, sich aussöhnen

  sich abfinden, sich zufrieden geben, sich fügen, dulden

• попусти́тельствовать

  Nachsicht üben, geschehen / gewähren / durchgehen lassen, dulden

• примиря́ться

  sich abfinden, sich zufriedengeben, sich fügen, dulden

  Frieden schließen

• безотлага́тельный

  eilig, dringend, keinen Aufschub duldend

• допуска́вший

  zulassend, gestattend, erlaubend

  duldend, billigend

• перенося́щий

  tragend, übertragend, übermittelnd

  ertragend, leidend, duldend

• попусти́тельствующий

  duldsam, nachsichtig, duldend, begünstigend

• потво́рствующий

  duldsam, nachsichtig, begünstigend, duldend

• терпя́щий

  duldend, leidend, geduldig

Beispiele

• Э́то я не могу́ терпе́ть.

  Das kann ich nicht dulden.

• Я не потерплю́ нецелевого расхо́дования наших фина́нсовых средств.

  Einen Missbrauch unserer finanziellen Mittel werde ich nicht dulden.

• Госуда́рство и це́рковь мо́гут допусти́ть только две возмо́жности - брак или блуд; и в большинстве́ слу́чаев любо́вь вне э́тих прегра́д кажется им подозри́тельной.

  Staat und Kirchen können nur zwei Möglichkeiten dulden: Ehe oder Prostitution, und in den meisten Fällen ist ihnen die Liebe außerhalb dieser beiden Gehege verdächtig.