dulden russisch

• терпе́ть

  ertragen, aushalten

  dulden, tolerieren

  erleiden

  sich gedulden, geduldig sein

• допусти́ть

  zulassen, gestatten

  zulassen, dulden, akzeptieren

  annehmen, zugeben, einräumen

  machen (einen Fehler), begehen

• потерпе́ть

  sich gedulden, geduldig sein

  erleiden, ertragen

  dulden, tolerieren

• мири́ться

  sich versöhnen, sich aussöhnen, Frieden schließen

  sich abfinden, sich zufrieden geben, sich fügen, dulden

• потака́ть

  nachgeben, nachsichtig sein, verwöhnen

  durch die Finger sehen, dulden, stillschweigend hinnehmen

• попусти́тельствовать

  Nachsicht üben, geschehen / gewähren / durchgehen lassen, dulden

• примиря́ться

  sich abfinden, sich fügen, sich zufriedengeben, dulden

  sich versöhnen, Frieden schließen

• безотлага́тельный

  eilig, dringend, keinen Aufschub duldend

• терпя́щий

  duldend, leidend, geduldig

• попусти́тельствующий

  duldsam, nachsichtig, duldend, begünstigend

• потво́рствующий

  duldsam, nachsichtig, begünstigend, duldend

• допуска́вший

  zulassend, gestattend, erlaubend

  duldend, billigend

• перенося́щий

  tragend, übertragend, übermittelnd, transportierend

  ertragend, erduldend, duldend, aushaltend

Beispiele

• Ты что, влюби́лась? Я э́того не потерплю́! Чтобы э́тот мужчи́на стал мои́м шу́рином — для меня э́то абсолютно недопустимо!

  Sag bloß, du hast dich verliebt? Das werde ich nicht dulden! Dass dieser Mann mein Schwager wird - das ist für mich absolut untragbar!

• Я должен идти́ – дела, не терпящие отлагательств.

  Ich muss weg - es gibt Dinge, die keinen Aufschub dulden.

• Я не потерплю́ никаки́х оши́бок.

  Ich werde keinerlei Fehler dulden.

• Я э́того не потерплю́.

  Das werde ich nicht dulden.

• Я тако́го не потерплю́.

  Das werde ich nicht dulden.

• Мы не мо́жем терпе́ть тако́й беспредел.

  Wir können eine solche Ungeheuerlichkeit nicht dulden.

• Я больше э́того не потерплю́.

  Ich werde das nicht länger dulden.

• Я ни в ко́ей ме́ре не потерплю́ неря́шливость.

  Ich werde keinerlei Schlampigkeit dulden.

• Я ни в ко́ей ме́ре не потерплю́ небре́жность.

  Ich werde keinerlei Nachlässigkeit dulden.

• Как они мо́гут э́того не замеча́ть?

  Wie können sie das dulden?

• Как они мо́гут э́тому попусти́тельствовать?

  Wie können sie das dulden?

• Э́то я не могу́ терпе́ть.

  Das kann ich nicht dulden.

• Я не потерплю́ нецелевого расхо́дования наших фина́нсовых средств.

  Einen Missbrauch unserer finanziellen Mittel werde ich nicht dulden.

• Госуда́рство и це́рковь мо́гут допусти́ть только две возмо́жности - брак или блуд; и в большинстве́ слу́чаев любо́вь вне э́тих прегра́д кажется им подозри́тельной.

  Staat und Kirchen können nur zwei Möglichkeiten dulden: Ehe oder Prostitution, und in den meisten Fällen ist ihnen die Liebe außerhalb dieser beiden Gehege verdächtig.

• Родители не терпят такого баловства дома.

  Die Eltern dulden ein solches Benehmen zu Hause nicht.

• Такое дармоедство никто не станет терпеть.

  Eine solche Nassauerei wird niemand dulden.

• Мы не терпим лицеприятных решений в суде.

  Wir dulden keine voreingenommenen Entscheidungen vor Gericht.

• Учитель не должен попустительствовать грубости учеников.

  Ein Lehrer darf die Unhöflichkeit der Schüler nicht dulden.

• Нельзя попустительствовать нарушениям на работе.

  Verstöße am Arbeitsplatz darf man nicht dulden.

• Учитель не хотел быть потворщиком лени учеников.

  Der Lehrer wollte die Faulheit der Schüler nicht dulden.

• Ригористы не терпят никаких компромиссов.

  Rigoristen dulden keinerlei Kompromisse.

• Такие службисты не терпят никаких отступлений от правил.

  Solche Bürokraten dulden keinerlei Abweichungen von den Regeln.