Betrieb russisch

• рабо́тать

  arbeiten, berufstätig sein, tätig sein

  funktionieren, laufen, gehen, in Betrieb sein

  geöffnet sein, offen sein

• пусти́ть

  lassen, erlauben

  hereinlassen, einlassen, durchlassen

  in Betrieb nehmen, in Bewegung setzen, anlassen, dem Verkehr übergeben

  aufdrehen, laufen lassen

  loslassen, freilassen

  abschießen, schleudern, werfen

• заво́д

  Fabrik, Werk, Betrieb

  Aufziehmechanismus, Antrieb

• фа́брика

  Fabrik, Betrieb

• произво́дство

  Produktion, Herstellung, Fertigung, Erzeugung

  Betrieb, Werk

• пуска́ть

  lassen, erlauben

  hereinlassen, hineinlassen

  anlassen, in Betrieb nehmen

• закры́ться

  sich schließen, zugehen, zufallen

  sich einschließen, sich einsperren

  sich zudecken, sich bedecken

  sich schützen, sich decken

  schließen, dichtmachen, den Betrieb einstellen

• предприя́тие

  Unternehmen, Betrieb, Firma

  Unternehmen, Unterfangen

• хозя́йство

  Wirtschaft

  Haushalt

  Betrieb, Hof

  Landwirtschaft

• рабо́тающий

  arbeitend, berufstätig

  laufend, in Betrieb, funktionierend

• отключённый

  abgeschaltet, ausgeschaltet, abgetrennt, außer Betrieb

  gesperrt, tot (Leitung), abgeklemmt

• простоя́ть

  stehen (eine Zeit lang), herumstehen

  stehen bleiben, erhalten bleiben, halten

  stillstehen, stillliegen, außer Betrieb sein

  bleiben, stationiert bleiben, liegen

• запу́щенный

  vernachlässigt, ungepflegt, verwildert

  verschleppt, fortgeschritten

  gestartet, abgeschossen, in Betrieb genommen

• заведённый

  angelassen, gestartet, in Betrieb, laufend

  aufgezogen

  eingeführt, üblich, etabliert

• эксплуата́ция

  Betrieb, Nutzung, Gebrauch

  Ausbeutung

  Nutzbarmachung, Erschließung, Nutzung

  Inbetriebnahme

• безде́йствовать

  untätig sein, stillstehen, außer Betrieb sein

• пуска́емый

  gestartet, in Betrieb genommen, freigegeben, in Gang gesetzt

• функциони́рование

  Betrieb, Funktion, Funktionieren

• пу́щенный

  gestartet, losgelassen, abgeschossen

  in Betrieb genommen, in Gang gesetzt, angelaufen

  gewachsen, ungeschoren, ungepflegt, verwildert

• нерабо́тающий

  arbeitslos, nicht erwerbstätig

  funktionsuntüchtig, kaputt, außer Betrieb

  nicht berufstätig, zu Hause bleibend

• функциони́рующий

  funktionierend, in Betrieb, tätig

• законсерви́ровать

  konservieren, einmachen, haltbar machen, einkochen

  außer Betrieb nehmen, einmotten, stilllegen

  konservieren, erhalten, festschreiben

• консерви́ровать

  einmachen, konservieren, haltbar machen, einwecken

  einmotten, außer Betrieb nehmen, stilllegen

• запусти́вший

  gestartet habend, in Betrieb genommen habend, in Gang gesetzt habend

  vernachlässigt habend, verkommen lassend, verfallen lassend

• курси́рующий

  verkehrend, pendelnd, in Betrieb

• проста́ивающий

  untätig, stillstehend, ungenutzt, außer Betrieb

• разла́женный

  gestört, zerrüttet, durcheinander, außer Betrieb

  verstimmt

• маслозаво́д

  Molkerei, Butterfabrik, milchwirtschaftlicher Betrieb

  Ölfabrik, Ölmühle, ölerzeugender Betrieb

• нефтепро́мысел

  Erdölförderstätte, erdölfördernder Betrieb / Wirtschaftszweig

• локаути́ровать

  versperren, den Zutritt zum Betrieb verweigern

• колдова́вший

  der zauberte, der Hexerei betrieb, der gezaubert hatte

• проста́ивавший

  untätig, stillstehend, ungenutzt, außer Betrieb

• отслуживаемый

  in Betrieb, in Gebrauch, im Dienst befindlich, abgeleistet werdend

• эксплуати́рующийся

  betrieben, in Betrieb befindlich, genutzt, benutzt

  ausgebeutet, sich ausbeuten lassend

• ава́рия

  Unfall, Havarie, Unglück

  Panne, Betriebsstörung, Störung, Störfall

• вну́тренний

  inner, innerlich, Innen-

  Binnen-, inländisch, Innen-

  intern, betriebsintern

  inner, innerlich

• операти́вный

  schnell, prompt, zügig, effizient

  operativ, betrieblich, laufend

  Einsatz-, operativ (Polizei/Geheimdienst)

  operativ, chirurgisch

• стаж

  Dienstalter, Betriebszugehörigkeit, Dienstjahre, Seniorität

  Praxiserfahrung, Praxis, Erfahrung

• произво́дственный

  Produktions-, Fertigungs-, Herstellungs-

  betrieblich, Betriebs-

• корпорати́в

  Betriebsfeier, Firmenfeier, Firmenparty

• нарабо́тка

  Vorarbeiten, Entwicklungen, gesammelte Erfahrungen, Vorarbeit

  Standzeit, Funktionsdauer, Betriebsdauer

• планёрка

  Betriebsberatung, Produktionsberatung, Briefing

• заво́дчик

  Züchter

  Fabrikant, Werksbesitzer, Betriebsbesitzer

  Anstifter, Initiator, Antreiber

• су́етный

  eitel, nichtig, unbedeutend

  hektisch, betriebsam

• эксплуати́руемый

  ausgebeutet, benutzt, betrieben, genutzt

• распако́вка

  Auspacken, Auspacken eines Pakets

  Ausgliederung von Betriebsbereichen, Umgliederung von Betriebsbereichen

• предпринима́тельница

  Unternehmerin, Geschäftsfrau

  Inhaberin (eines Betriebs), Arbeitgeberin, Betriebsinhaberin

• эксплуати́роваться

  ausgebeutet werden, betrieben werden, benutzt werden, genutzt werden

• хозя́йственник

  Wirtschaftsfachmann, Verwaltungsleiter, Wirtschaftsmanager, Betriebsleiter

  sparsamer Mensch, guter Haushälter, wirtschaftlicher Mensch

  Heimwerker, praktisch begabter Mensch

• завко́м

  Betriebsgewerkschaftsleitung, Betriebskomitee der Gewerkschaft, Betriebsrat

• долгове́чность

  Haltbarkeit, Langlebigkeit, Betriebsdauer

  Langlebigkeit, langes Leben

• радиоу́зел

  Stadtfunk, Betriebsfunk, örtlicher Rundfunksender

  Funkleitstelle, Funkzentrale

• хлопотли́вый

  geschäftig, betriebsam, wuselig, aktiv

• произво́дственник

  Produktionsarbeiter, Betriebsarbeiter, Fabrikarbeiter

• профилакто́рий

  Sanatorium für vorbeugende Kuren, Betriebssanatorium, Erholungsheim des Betriebs

  Wartungs- und Pflegehalle, Wartungshalle

• многотира́жка

  Betriebszeitung

• заряжа́ние

  Herstellen der Betriebsbereitschaft, Scharfschaltung

• ведённый

  geführt, geleitet

  durchgeführt, geführt, betrieben

  gesteuert, gelenkt

• вака́ции

  Ferien, Schulferien, Betriebsferien, Semesterferien

• эксплуати́ровавший

  der/die/das ausgebeutet hat, der/die/das betrieben hat, der/die/das genutzt hat

• эксплуатированный

  betrieben, genutzt, verwendet

  ausgebeutet

• внутризаво́дский

  Werk-, Betriebs-

• внутризаводско́й

  innerbetrieblich, betrieblich, Betriebs-

• заводско́й

  Betriebs-, Werks-

• неполадки

  Mißstände, Betriebsstörungen

• произво́дственница

  Produktionsarbeiterin, Betriebsarbeiterin, Fabrikarbeiterin

• эксплуати́ровавшийся

  ausgebeutet, betrieben, benutzt

• кооперируемый

  kooperativ, gemeinschaftlich betrieben, zusammenarbeitend

• наторгова́вший

  der gehandelt hat, der Handel betrieben hat

• политика́нствовавший

  der/die Politikasterei betrieben hatte, demagogisch

• распропаганди́ровавший

  der weitgehend Propaganda betrieben hat, der weitreichend geworben hat, der Ideen weit verbreitet hat

• сабота́жничавший

  sabotierend, der Sabotage betrieben hat

• хлопотли́вость

  Aufwändigkeit, Schwierigkeit, Kompliziertheit

  Betriebsamkeit, Geschäftigkeit, Wuseligkeit

Beispiele

• Я пыта́лся позвони́ть тебе из аэропо́рта, но ни один телефон-автомат не рабо́тал.

  Ich habe versucht, dich vom Flughafen aus anzurufen, aber alle Telefonzellen waren außer Betrieb.

• Э́тот телефо́н не рабо́тает.

  Dieses Telefon ist außer Betrieb.

• Стира́льная маши́на вы́шла из стро́я.

  Die Waschmaschine ist außer Betrieb.

• Маши́на вы́шла из стро́я.

  Die Maschine ist außer Betrieb.

• Маши́на не рабо́тает.

  Die Maschine ist außer Betrieb.

• Телефо́н неиспра́вен, господи́н Тамори.

  Das Telefon ist außer Betrieb, Herr Tamori.

• Э́тот телефо́н вы́шел из стро́я.

  Dieses Telefon ist außer Betrieb.

• Торго́вый автома́т неиспра́вен.

  Dieser Verkaufsautomat ist außer Betrieb.

• Лифт не рабо́тает. Пожалуйста, испо́льзуйте ле́стницы.

  Der Aufzug ist außer Betrieb. Bitte benutzen Sie die Treppen.

• Я не мог позвони́ть тебе - телефо́н не рабо́тал.

  Ich konnte dich nicht anrufen - das Telefon war außer Betrieb.

• Лифт, похоже, не рабо́тает.

  Der Aufzug scheint außer Betrieb zu sein.

• Вы предупреждены о том, что любы́е измене́ния или попра́вки, я́вным о́бразом не одобренные в да́нном руково́дстве, мо́гут лиши́ть вас права на эксплуата́цию да́нного обору́дования.

  Sie werden darauf hingewiesen, dass jegliche Änderungen oder Modifikationen, die in diesem Handbuch nicht ausdrücklich genehmigt wurden, Ihre Berechtigung zum Betrieb dieses Geräts erlöschen lassen können.

• Набранный вами но́мер не обслуживается.

  Die von Ihnen gewählte Nummer ist nicht in Betrieb.

• После переде́лки дви́гателя маши́ны Тома на рабо́ту на отрабо́танном расти́тельном ма́сле, выхлопные га́зы ста́ли пахнуть карто́шкой фри.

  Nach dem Umbau von Toms Automotor auf den Betrieb mit gebrauchtem Pflanzenöl rochen die Abgase des Wagens ein wenig nach Pommes frites.

• Том провёл своё со́бственное иссле́дование.

  Tom betrieb seine eigene Forschung.

• Лифт вы́шел из стро́я.

  Der Aufzug ist außer Betrieb.

• Э́тот лифт вы́шел из стро́я.

  Dieser Aufzug ist außer Betrieb.

• Аэропо́рт Симферо́поля приостанови́л свою́ рабо́ту.

  Der Flughafen Simferopol hat seinen Betrieb vorübergehend eingestellt.

• Три года назад там была́ построена, а затем введена в строй водоподпорная плоти́на.

  Vor drei Jahren wurde dort ein Wasserrückhaltedamm gebaut und danach in Betrieb genommen.

• К концу́ э́того года должна́ быть введена в строй пе́рвая о́чередь гости́ницы.

  Zum Ende dieses Jahres soll der erste Abschnitt des Hotels in Betrieb genommen werden.

• Сего́дня в Татарста́не начина́ет свою́ рабо́ту Иннополис, пе́рвый в стране́ ИТ-город.

  In Tatarstan wird heute Innopolis, die erste IT-Stadt im Lande, in Betrieb genommen.

• Успе́шное предприя́тие бази́руется на тща́тельном управле́нии финансами.

  Ein erfolgreicher Betrieb fußt auf sorgfältigem Finanzmanagement.

• В 2016 году в Германии бы́ло согласно обще́ственному пра́ву двадцать три телевизио́нных кана́ла шестьдесят три радиоста́нции.

  Im Jahr 2016 waren in Deutschland dreiundzwanzig Fernsehkanäle und dreiundsechzig Radiosender nach öffentlichem Recht in Betrieb.

• В городе действовала подпольная типография.

  In der Stadt war eine illegale Druckerei in Betrieb.

• В этом городе работает большая угольная шахта.

  In dieser Stadt ist ein großes Kohlebergwerk in Betrieb.

• На заводе работает мощная тепловая станция.

  Auf dem Werksgelände ist ein leistungsstarkes Wärmekraftwerk in Betrieb.

• Котельный цех работал без перерыва зимой.

  Die Kesselwerkstatt war im Winter ohne Unterbrechung in Betrieb.

• В этом городе издавна работала гута.

  In dieser Stadt war schon seit jeher eine Glashütte in Betrieb.

• На заводе запретили любую политическую агитацию.

  Im Betrieb wurde jegliche politische Agitation verboten.

• Он занимался агитацией среди молодых рабочих.

  Er betrieb politische Agitation unter jungen Arbeitern.

• После аварии работу АЭС временно остановили.

  Nach dem Unfall wurde der Betrieb des Atomkraftwerks vorübergehend eingestellt.

• Реактор на станции работает уже много лет.

  Der Reaktor im Kraftwerk ist schon seit vielen Jahren in Betrieb.

• Оружейный завод работает в этом городе.

  In dieser Stadt ist ein Waffenwerk in Betrieb.

• Функционирование системы зависит от электричества.

  Der Betrieb des Systems hängt von der Stromversorgung ab.

• На заводе его называли лучшим ударником труда.

  Im Betrieb nannten sie ihn den besten Bestarbeiter.

• Он занимался спекуляцией билетами на концерты.

  Er betrieb Schwarzhandel mit Konzertkarten.

• Группа занималась подрывной работой против власти.

  Die Gruppe betrieb subversive Arbeit gegen die Machthaber.

• Агитпроп занимался пропагандой партийных идей.

  Der Agitprop betrieb die Propaganda für die Ideen der Partei.

• Аппаратный сбой вывел систему из строя.

  Ein Hardwarefehler setzte das System außer Betrieb.

• Он занимался этим делом только ради наживы.

  Er betrieb dieses Geschäft nur des Profits wegen.

• Разведение рыбы приносит хозяйству хороший доход.

  Die Fischzucht bringt dem Betrieb ein gutes Einkommen.

• Примак работал в хозяйстве тёщи и тестя.

  Der Schwiegersohn arbeitete im Haushalt und Betrieb seiner Schwiegereltern.

• Сталинградский тракторный завод работал во время войны.

  Das Stalingrader Traktorenwerk war während des Krieges in Betrieb.

• Установка для крекинга работает уже год.

  Die Cracking-Anlage ist bereits seit einem Jahr in Betrieb.

• Старый коммутатор давно вышел из строя.

  Die alte Vermittlungsanlage war schon seit Langem außer Betrieb.

• Этот завод — орденоносец, его наградили в шестидесятые годы.

  Diese Fabrik ist ein ausgezeichneter Betrieb; sie wurde in den 1960er-Jahren ausgezeichnet.

• В деревне работала старая кузня.

  Im Dorf war eine alte Schmiede in Betrieb.

• Когорта молодых специалистов пришла на завод

  Eine Kohorte junger Fachkräfte kam in den Betrieb.

• Управитель имения приехал проверить хозяйство.

  Der Verwalter des Landguts kam, um den Betrieb zu überprüfen.

• Хлебозавод работает в нашем городе уже давно.

  Die Brotfabrik ist in unserer Stadt schon lange in Betrieb.

• Наш маслозавод работает уже пятьдесят лет.

  Unsere Molkerei ist seit fünfzig Jahren in Betrieb.

• Перевыполнение плана стало обычным делом на этом предприятии.

  Die Übererfüllung des Plans wurde in diesem Betrieb zur Regel.

• Старый ветродвигатель давно не работал.

  Die alte Windturbine war schon lange nicht mehr in Betrieb.

• Доменный цех работал всю ночь без остановки

  Das Hochofenwerk war die ganze Nacht ohne Unterbrechung in Betrieb.

• Зимой котельная работает круглые сутки

  Im Winter ist der Heizungsraum rund um die Uhr in Betrieb.

• Очистной комплекс работает без остановки весь день.

  Die Kläranlage ist den ganzen Tag ohne Unterbrechung in Betrieb.

• Это оборудование эксплуатируется уже двадцать лет.

  Diese Anlage ist bereits seit zwanzig Jahren in Betrieb.

• Мясоперерабатывающий завод открылся в нашем городе.

  In unserer Stadt wurde ein fleischverarbeitender Betrieb eröffnet.

• Компания владеет крупным мясоперерабатывающим комбинатом.

  Das Unternehmen besitzt einen großen fleischverarbeitenden Betrieb.

• На мясоперерабатывающем предприятии работает много людей.

  In dem fleischverarbeitenden Betrieb arbeiten viele Menschen.

• Рядом с городом работает соляной завод.

  In der Nähe der Stadt ist ein Salzwerk in Betrieb.

• Партия проводила антидемократическую политику много лет.

  Die Partei betrieb viele Jahre lang eine antidemokratische Politik.

• Здесь работает старый антрацитный рудник.

  Hier ist ein altes Anthrazitbergwerk in Betrieb.

• Аппаратчик следит за работой машины.

  Der Anlagenbediener überwacht den Betrieb der Maschine.

• Отец не любил, когда сын барышничал.

  Der Vater mochte es nicht, wenn sein Sohn Zwischenhandel betrieb.

• Он занимался мелким барышничеством ещё в юности.

  Schon in seiner Jugend betrieb er kleinen Zwischenhandel.

• Мы гарантируем бесперебойность работы системы.

  Wir garantieren den störungsfreien Betrieb des Systems.

• Рабочие следили за работой блюминга всю ночь.

  Die Arbeiter überwachten den Betrieb des Blockwalzwerks die ganze Nacht.

• Мой отец брошюровщик на большом заводе.

  Mein Vater ist Buchbinder in einem großen Betrieb.

• Бурильная установка работает день и ночь.

  Die Bohranlage ist Tag und Nacht in Betrieb.

• Водоочистительная станция работает без перерыва днём и ночью.

  Die Wasseraufbereitungsanlage ist Tag und Nacht ohne Unterbrechung in Betrieb.

• Бабушка занималась ворожбой и гаданием на картах.

  Die Großmutter betrieb Zauberei und Wahrsagerei mit Karten.

• Бабушка занималась врачеванием и лечила соседей.

  Die Großmutter betrieb Naturheilkunde und behandelte die Nachbarn.

• Их хозяйство высокотоварное, оно продает почти весь урожай.

  Ihr Betrieb ist hochproduktiv und verkauft fast die gesamte Ernte.

• Мы создали высокотоварную ферму на месте старого колхоза.

  Wir haben an der Stelle des früheren Kolchos einen hochproduktiven Betrieb gegründet.

• Гидроустановка работает без остановки уже год.

  Das Wasserkraftwerk ist nun schon seit einem Jahr ununterbrochen in Betrieb.

• В музее работает голографический экран.

  Im Museum ist ein holografischer Bildschirm in Betrieb.

• Здесь работает большой горно-металлургический завод.

  Hier ist ein großes bergbau- und metallurgisches Werk in Betrieb.

• Он занимался в клубе ДОСААФ парашютным спортом.

  Er betrieb in einem DOSAAF-Klub Fallschirmsport.

• На ферме работает новая зерносушилка.

  Auf dem Hof ist ein neuer Getreidetrockner in Betrieb.

• Высокая индуктивность мешает быстрой работе схемы.

  Eine hohe Induktivität behindert den schnellen Betrieb der Schaltung.

• Рабочие проверили искроуловитель перед запуском котла.

  Die Arbeiter überprüften den Funkenfänger, bevor sie den Kessel in Betrieb nahmen.

• Судно занималось каботажем между соседними портами.

  Das Schiff betrieb Küstenschifffahrt zwischen benachbarten Häfen.

• Камвольная фабрика работает уже сто лет.

  Die Kammgarnfabrik ist seit hundert Jahren in Betrieb.

• Мы купили картофелесажалку для нашего хозяйства.

  Wir haben eine Kartoffelpflanzmaschine für unseren Betrieb gekauft.

• На заводе работает коксовальная печь день и ночь.

  Im Werk ist Tag und Nacht ein Koksofen in Betrieb.

• Компаунд-машина работает уже много лет.

  Die Compoundmaschine ist schon seit vielen Jahren in Betrieb.

• Коневодство приносит хозяйству хороший доход

  Die Pferdezucht bringt dem Betrieb ein gutes Einkommen.

• Это старое лесоводческое хозяйство работает уже сто лет.

  Dieser alte Forstwirtschaftsbetrieb ist bereits seit hundert Jahren in Betrieb.

• На окраине города работает лесопильный завод.

  Am Stadtrand ist ein Sägewerk in Betrieb.

• Льнопрядильная фабрика работает уже сто лет.

  Die Flachsspinnerei ist seit hundert Jahren in Betrieb.

• Он занимался маклачеством, чтобы заработать немного денег

  Er betrieb Kramhandel, um ein wenig Geld zu verdienen.

• Мой брат работает маркировщиком на заводе.

  Mein Bruder arbeitet als Kennzeichner in einem Betrieb.

• Маслобойня работает с самого утра.

  Die Ölmühle ist seit dem frühen Morgen in Betrieb.

• Маслоотделитель нужно почистить после работы двигателя.

  Der Ölabscheider muss nach dem Betrieb des Motors gereinigt werden.

• Медеплавильный завод работает уже много лет.

  Das Kupferschmelzwerk ist schon seit vielen Jahren in Betrieb.

• В хозяйстве купили новый навозоразбрасыватель.

  Der Betrieb kaufte einen neuen Miststreuer.

• На заводе рабочим месяцами недодают зарплату.

  Im Betrieb bekommen die Arbeiter seit Monaten zu wenig Lohn.

• Обобществлённый скот держали в общем хозяйстве.

  Das vergesellschaftete Vieh wurde im gemeinsamen Betrieb gehalten.

• Оседлое население занималось земледелием и скотоводством.

  Die sesshafte Bevölkerung betrieb Ackerbau und Viehzucht.