Betrieb russisch

• рабо́тать

  arbeiten, berufstätig sein, sein, tätig sein, geöffnet sein

  funktionieren, in Betrieb sein, gehen, laufen

• де́йствовать

  handeln, agieren, verfahren, vorgehen

  wirken, funktionieren, in Betrieb sein, in Kraft sein, gültig sein, gelten

• заво́д

  Betrieb, Fabrik

  Antrieb, Aufziehmechanismus

  Werk

• произво́дство

  Produktion, Fertigung, Erzeugung, Herstellung

  Betrieb

• предприя́тие

  Unternehmen

  Betrieb

• пусти́ть

  lassen, erlauben

  loslassen, weglassen, fortlassen, durchlassen, anlassen, in Bewegung setzen, in Betrieb nehmen, dem Verkehr übergeben

  hereinlassen

  reinlassen

• пуска́ть

  lassen, erlauben

  anlassen, in Betrieb nehmen

  hereinlassen

• хозя́йство

  Wirtschaft, Betrieb

  Haushalt

• фа́брика

  Fabrik, Betrieb

• произво́дственный

  Fertigungs-, Produktions-, Herstellungs-

  betrieblich, Betriebs-

• эксплуата́ция

  Ausbeutung, Nutzbarmachung

  Nutzung, Betrieb, Gebrauch

  Inbetriebnahme

• ава́рия

  Unfall, Havarie, Unglück

  Panne, Betriebsstörung, Störung, Störfall

• заводско́й

  Betriebs-, Werks-

• трест

  Trust, Monopol, Konzern, Produktionsgruppe, Produktionsverband, Wirtschaftsverband, Betriebsvereinigung, Großbetrieb, Betrieb

• функциони́рование

  Betrieb, Funktion, Funktionieren

• безде́йствовать

  untätig sein, stillstehen, außer Betrieb sein

• су́етный

  eitel, nichtig, unbedeutend

  hektisch, eilig, betriebsam

• хлопотли́вый

  geschäftig, betriebsam, wuselig, aktiv, umtriebig, rastlos

• законсерви́ровать

  au­ßer Betrieb nehmen, einmotten

  konservieren, erhalten, haltbar machen

• планёрка

  Betriebsberatung, Produktionsberatung, Briefing

• многотира́жка

  Betriebszeitung

• маслозаво́д

  Ölfabrik, ölerzeugender Betrieb

  Molkerei, milchwirtschaftlicher Betrieb

• произво́дственник

  Produktionsarbeiter, Betriebsarbeiter, Fabrikarbeiter

• эксплуати́роваться

  ausgebeutet werden, betrieben werden, benutzt werden, genutzt werden

• вака́ции

  Ferien, Schulferien, Betriebsferien, Semesterferien

• внутризаво́дский

  Werk-, Betriebs-

• внутризаводско́й

  innerbetrieblich, betrieblich, Betriebs-

• долгове́чность

  Haltbarkeit, Betriebsdauer

  Langlebigkeit

• завко́м

  Betriebskomitee der Gewerkschaft, Betriebsausschuss der Gewerkschaft, Betriebsgewerkschaftsleitung, BGL

  Betriebsrat

• заво́дчик

  Fabrikant, Werksbesitzer, Betriebsbesitzer

  Züchter

  Antreiber, Initiator, Anstifter

• заряжа́ние

  Herstellen der Betriebsbereitschaft, Scharfschaltung

• консерви́ровать

  konservieren, einmachen, haltbar machen

  ausser Betrieb nehmen, einmotten

• локаути́ровать

  versperren, den Zutritt zum Betrieb verweigern

• мелькомбина́т

  Mühlengroßbetrieb

• неполадки

  Mißstände, Betriebsstörungen

• нефтепро́мысел

  Erdölförderstätte, erdölfördernder Betrieb / Wirtschaftszweig

• отключённый

  abgeschaltet, außer Betrieb befindlich

• произво́дственница

  Produktionsarbeiterin, Betriebsarbeiterin, Fabrikarbeiterin

• профилакто́рий

  Sanatorium für vorbeugende Kuren, Betriebssanatorium

  Wartungs- und Pflegehalle

• радиоу́зел

  Funkleitstelle

  Stadtfunk, Betriebsfunk

  örtlicher Rundfunksender

• распако́вка

  Umgliederung / Ausgliederung von Betriebsbereichen

  Auspacken

• хлопотли́вость

  Schwierigkeit, Kompliziertheit, Aufwändigkeit

  Geschäftigkeit, Betriebsamkeit, Wuseligkeit

• корпорати́в

  Betriebsfeier

• заведённый

  angelassen, gestartet, in Betrieb

  aufgezogen

  eingeführt, üblich, etabliert

• запусти́вший

  vernachlässigt habend, verfallen lassend, verkommen lassend

  gestartet habend, in Betrieb genommen habend, initiiert habend

• колдова́вший

  der zauberte, der Hexerei betrieb, der gezaubert hatte

• кооперируемый

  kooperativ, gemeinschaftlich betrieben, zusammenarbeitend

• курси́рующий

  verkehrend, pendelnd, in Betrieb

• наторгова́вший

  der gehandelt hat, der Handel betrieben hat

• отслуживаемый

  in Betrieb, in Gebrauch, im Dienst befindlich, abgeleistet werdend

• политика́нствовавший

  der/die Politikasterei betrieben hatte, demagogisch

• проста́ивавший

  untätig, stillstehend, ungenutzt, außer Betrieb

• проста́ивающий

  untätig, stillstehend, ungenutzt, außer Betrieb

• пу́щенный

  gestartet, losgelassen, abgeschossen

  in Betrieb genommen, in Gang gesetzt

  gewachsen, ungeschoren, ungepflegt, verwildert

• пуска́вший

  loslassend, freilassend, zulassend, hereinlassend, startend, in Betrieb nehmend

• пуска́емый

  gestartet, in Betrieb genommen, freigegeben, in Gang gesetzt

• разла́женный

  verstimmt

  gestört, durcheinander, außer Betrieb, zerrüttet

• распропаганди́ровавший

  der weitgehend Propaganda betrieben hat, der weitreichend geworben hat, der Ideen weit verbreitet hat

• сабота́жничавший

  sabotierend, der Sabotage betrieben hat

• управля́вшийся

  verwaltet, gesteuert, regiert, geführt, betrieben

• функциони́рующий

  funktionierend, in Betrieb, tätig

• эксплуати́ровавший

  der/die/das ausgebeutet hat, der/die/das betrieben hat, der/die/das genutzt hat

• эксплуати́ровавшийся

  ausgebeutet, betrieben, benutzt

• эксплуати́руемый

  ausgebeutet, benutzt, betrieben, genutzt

• эксплуати́рующийся

  ausgebeutet, sich ausbeuten lassend

  betrieben, in Betrieb befindlich, genutzt, benutzt

• эксплуатированный

  genutzt, betrieben

  ausgebeutet

• ведённый

  geführt, durchgeführt

  geleitet

  betrieben, getrieben

Beispiele

• Windows ­— ча́ще всего используемая операционная систе́ма в ми́ре.Windows ist das meistgenutzte Betriebssystem der Welt.
• Маши́на не рабо́тает.Die Maschine ist außer Betrieb.
• Рецессия привела́ к закры́тию мно́гих предприя́тий.Die Rezession führte zur Schließung vieler Betriebe.
• Андроид — э́то операционная систе́ма, разработанная для моби́льных телефо́нов.Android ist ein für Handys entwickeltes Betriebssystem.
• Аэропо́рт Симферо́поля приостанови́л свою́ рабо́ту.Der Flughafen Simferopol hat seinen Betrieb vorübergehend eingestellt.
• Три года назад там была́ построена, а затем введена в строй водоподпорная плоти́на.Vor drei Jahren wurde dort ein Wasserrückhaltedamm gebaut und danach in Betrieb genommen.
• К концу́ э́того года должна́ быть введена в строй пе́рвая о́чередь гости́ницы.Zum Ende dieses Jahres soll der erste Abschnitt des Hotels in Betrieb genommen werden.
• В спи́сок языко́в "Яндекс. Перево́дчика" недавно доба́вили и тата́рский язы́к. "Электро́нный толмач" рабо́тает пока в бета-режиме.In die Sprachliste des Online-Übersetzers von Yandex wurde vor kurzem auch Tatarisch hinzugefügt. Der „elektronische Dolmetscher“ wird zur Zeit im Beta-Modus betrieben.
• Сего́дня в Татарста́не начина́ет свою́ рабо́ту Иннополис, пе́рвый в стране́ ИТ-город.In Tatarstan wird heute Innopolis, die erste IT-Stadt im Lande, in Betrieb genommen.
• Успе́шное предприя́тие бази́руется на тща́тельном управле́нии финансами.Ein erfolgreicher Betrieb fußt auf sorgfältigem Finanzmanagement.
• В 2016 году в Германии бы́ло согласно обще́ственному пра́ву двадцать три телевизио́нных кана́ла шестьдесят три радиоста́нции.Im Jahr 2016 waren in Deutschland dreiundzwanzig Fernsehkanäle und dreiundsechzig Radiosender nach öffentlichem Recht in Betrieb.