овладе́ть

weniger häufig #5113C2

Verbvollendet unvollendet ist владе́ть

1.
beherrschen, erlernen, sich aneignen
Он бы́стро овладе́л русским языко́м.
Er hat schnell die russische Sprache beherrscht.
Mit dem Instrumental: овладеть языком/профессией.
2.
in Besitz nehmen, sich bemächtigen, erobern, besetzen
Войска овладе́ли го́родом за одну́ ночь.
Die Truppen eroberten die Stadt in einer einzigen Nacht.
Mit dem Instrumental; von Besitz oder militärisch von einer Stadt.
3.
ergreifen, erfassen, befallen, überkommen
Им овладе́ло раска́яние.
Reue ergriff ihn.
Das Gefühl ist Subjekt, die Person steht im Instrumental: им овладел страх.
4.
sich beherrschen, sich zusammennehmen, sich fassen
Он не смог овладе́ть собо́й.
Er konnte sich nicht beherrschen.
Nur in der Wendung овладеть собой.

Nutzungs-Info

чем?

Трудно овладе́ть англи́йским языко́м.
Es ist schwer, Englisch zu beherrschen.
Он быстро овладе́л ру́сским.
Er hat schnell Russisch gelernt.
Мною овладе́ла глубо́кая тоска́.
Eine tiefe Traurigkeit überkam mich.
Лу́чший спо́соб овладе́ть иностра́нным языко́м - пое́хать в страну́, где на нём разгова́ривают.
Die beste Möglichkeit, eine Fremdsprache zu beherrschen, besteht darin, in das Land zu fahren, in dem sie gesprochen wird.
Далеко не просто овладе́ть иностра́нным языко́м.
Es ist keineswegs einfach, eine Fremdsprache zu beherrschen.
Овладе́ть иностра́нным языко́м тре́бует терпе́ния.
Eine Fremdsprache zu beherrschen erfordert Geduld.
Фаррагут овладе́л Но́вым Орлеаном без бо́я.
Farragut nahm New Orleans kampflos ein.
Как ни стара́йся, а за па́ру ме́сяцев англи́йским не овладе́ть.
Wie sehr man sich auch bemüht, Englisch kann man in ein paar Monaten nicht beherrschen.

Imperativ
ты	овладе́й
вы	овладе́йте

Aktiv Präsens	-
Aktiv Vergangenheit	овладе́вший	der gemeistert hat, der sich angeeignet hat, der Besitz ergriffen hat, der die Kontrolle übernommen hat
Passiv Präsens	-
Passiv Vergangenheit	-
Adverbial Präsens	-
Adverbial Vergangenheit	овладе́в овладевши	beim machen (Vergangenheit)