beherrschen russisch

• знать

  wissen, Bescheid wissen

  kennen

  können, beherrschen, sich auskennen (in)

  wohl, anscheinend, offenbar

• владе́ть

  besitzen

  beherrschen, in der Gewalt haben

• сдержа́ть

  zurückhalten, unterdrücken, beherrschen

  zügeln, bezähmen, aufhalten

  halten, einhalten

• сде́рживать

  zurückhalten, festhalten

  unterdrücken, beherrschen

  zügeln, bezähmen

  halten (ein Versprechen)

• овладе́ть

  beherrschen, erlernen, sich aneignen

  in Besitz nehmen, sich bemächtigen, erobern, besetzen

  ergreifen, erfassen, befallen, überkommen

  sich beherrschen, sich zusammennehmen, sich fassen

• осво́ить

  beherrschen, erlernen, sich aneignen

  erschließen, nutzbar machen, urbar machen

• сде́рживаться

  sich zurückhalten, sich beherrschen

• сдержа́ться

  sich zurückhalten, sich beherrschen

• совлада́ть

  bewältigen, meistern, fertig werden mit, Herr werden

  beherrschen (sich), unter Kontrolle bringen, bezähmen

• стерпе́ть

  ertragen, aushalten, sich beherrschen

• вы́учиться

  studieren, eine Ausbildung machen, sich ausbilden lassen

  lernen, erlernen, beherrschen lernen

• вла́ствовать

  herrschen, regieren

  beherrschen, dominieren

• знава́ть

  beherrschen

• осва́ивать

  sich aneignen, beherrschen lernen, erlernen, sich vertraut machen mit

• овладева́ть

  beherrschen, meistern, erlernen

  erobern, besetzen, in Besitz nehmen, Besitz ergreifen

  ergreifen, befallen, erfassen

• изощря́ться

  sich schärfen, geübt sein, etwas gut beherrschen

• укроща́ться

  gezähmt werden, gebändigt werden, zahm werden

  sich legen, abklingen

  sich zügeln, sich beherrschen

• владе́ющий

  besitzend, beherrschend, kundig, mächtig

• домини́рующий

  beherrschend, überragend

• владе́вший

  besitzend, habend, der/die/das besaß, der/die/das hatte

  beherrschend, der/die/das beherrschte, einer Sache mächtig

• вла́ствующий

  herrschend, regierend, beherrschend, dominant

• овладева́ющий

  beherrschend, erwerbend, sich aneignend, in Besitz nehmend

• домини́ровавший

  dominierend, vorherrschend, beherrschend

• вла́ствовавший

  herrschend, regierend, beherrschend, geherrscht habend

• овладева́вший

  beherrschend, sich aneignend, in Besitz nehmend, ergreifend

• усва́ивавший

  assimilierend, absorbierend, beherrschend, verdauend

• переси́ливавший

  überwindend, überwältigend, beherrschend

• влады́чествовавший

  herrschend, regierend, beherrschend

• обу́здывавший

  zügelnd, beherrschend

Beispiele

• Довольно сложно вы́учить францу́зский за 2-3 года.

  Es ist ziemlich schwierig, Französisch nach 2, 3 Jahren zu beherrschen.

• Ей нет ра́вных во владе́нии францу́зским.

  Beim Beherrschen der französischen Sprache ist sie unübertroffen.

• Вам потре́буется много вре́мени, чтобы овладе́ть англи́йским.

  Sie werden viel Zeit brauchen, um Englisch zu beherrschen.

• Боб не мог сдержа́ть свой гнев.

  Bob konnte seine Wut nicht beherrschen.

• Иностра́нцам трудно осво́ить япо́нский.

  Für Ausländer ist es schwierig, Japanisch zu beherrschen.

• Ты должен держа́ть себя в рука́х.

  Du musst dich beherrschen.

• Англи́йский - один из са́мых легких языко́в, на кото́рых можно говори́ть плохо, но са́мый сло́жный, чтобы говори́ть на нем хорошо.

  Englisch ist eine der einfachsten Sprachen, in denen man schlecht sprechen kann, aber die schwierigste, um sie gut zu beherrschen.

• Каки́ми языка́ми Вы владе́ете?

  Welche Sprachen beherrschen Sie?

• Я не смог совлада́ть со свои́м гне́вом.

  Ich konnte meinen Zorn nicht beherrschen.

• В ми́ре барда́к, и мне просто нужно пра́вить им.

  Die Welt ist ein Chaos, und ich muss sie einfach ... beherrschen.

• Существу́ет большая ра́зница между изуче́нием языка́, чтобы поня́ть или сказа́ть что-нибудь в слу́чае необходи́мости, и уси́лиями, напра́вленными на приобрете́ние второ́го языка́, чтобы говори́ть свободно, почти как на пе́рвом, на родно́м языке́.

  Es ist ein großer Unterschied, ob man eine Sprache lernt, um bei Bedarf etwas zu verstehen oder etwas zu sagen, oder ob man eine zweite Sprache erwerben will, um sie frei zu beherrschen, fast so, wie man seine erste, seine Muttersprache beherrscht.

• Лу́чший спо́соб овладе́ть иностра́нным языко́м - пое́хать в страну́, где на нём разгова́ривают.

  Die beste Möglichkeit, eine Fremdsprache zu beherrschen, besteht darin, in das Land zu fahren, in dem sie gesprochen wird.

• Мы все владе́ем францу́зским.

  Wir beherrschen alle Französisch.

• Он не мог спра́виться с гне́вом.

  Er konnte seinen Zorn nicht beherrschen.

• Обязательно ли жить во франкоговорящей стране́, чтобы научи́ться свобо́дному владе́нию францу́зским языко́м?

  Muss man unbedingt in einem französischsprachigen Land leben, um fließend Französisch zu beherrschen?

• Почему у вас тако́е хоро́шее владе́ние францу́зским?

  Warum beherrschen Sie Französisch so gut?

• Том не мог себя контроли́ровать, когда уви́дел, как Мэри целу́ет Джона.

  Tom konnte sich nicht beherrschen, als er Mary John küssen sah.

• Том не мог больше контроли́ровать себя.

  Tom konnte sich nicht länger beherrschen.

• Я хочу́ вы́учить шве́дский.

  Ich möchte Schwedisch beherrschen.

• Есть огро́мная ра́зница между "быть поня́тным други́м" и "правильно говори́ть по-английски".

  Es gibt einen riesigen Unterschied zwischen „sich verständlich zu machen“ und „Englisch vollständig zu beherrschen“.

• Возмо́жность быть понятым по-английски сильно отлича́ется от владения языко́м в соверше́нстве.

  Die Möglichkeit, sich auf Englisch verständlich zu machen, unterscheidet sich stark davon, die Sprache perfekt zu beherrschen.

• Есть большая ра́зница между "быть поня́тным по-английски" и "владе́ть англи́йским в соверше́нстве".

  Es gibt einen großen Unterschied zwischen „sich auf Englisch verständlich machen zu können“ und „die englische Sprache vollkommen zu beherrschen“.

• Том не мог себя контроли́ровать.

  Tom konnte sich nicht beherrschen.

• Тебе надо держа́ть себя в рука́х.

  Du musst dich beherrschen.

• Вам надо держа́ть себя в рука́х.

  Sie müssen sich beherrschen.

• Вы до́лжны себя контроли́ровать.

  Sie müssen sich beherrschen.

• Ты должен себя контроли́ровать.

  Du musst dich beherrschen.

• Овладе́ть иностра́нным языко́м тре́бует терпе́ния.

  Eine Fremdsprache zu beherrschen erfordert Geduld.

• По своему́ о́пыту скажу́, что на овладе́ние францу́зской грамма́тикой тре́буется год.

  Aus eigener Erfahrung kann ich sagen, dass man ein Jahr braucht, um die französische Grammatik zu beherrschen.

• Джим, похоже, владе́ет иску́сством заводи́ть подру́жек.

  Jim scheint die Kunst zu beherrschen, sich mit Mädchen anzufreunden.

• Япо́нским де́тям, выросшим за грани́цей, часто трудно приспосо́биться к учёбе в шко́лах после возвраще́ния на ро́дину, даже если они зна́ют япо́нский в соверше́нстве.

  Für japanische Kinder, die im Ausland aufgewachsen sind, ist es oft sehr schwierig, sich nach ihrer Rückkehr in die Heimat an den Schulunterricht in Japan zu gewöhnen, selbst wenn sie Japanisch perfekt beherrschen.

• Знать язы́к - э́то одно де́ло, а учи́ть ему - другое.

  Eine Sprache zu beherrschen ist das eine, sie zu unterrichten das andere.

• Трудно овладе́ть англи́йским языко́м.

  Es ist schwer, Englisch zu beherrschen.

• Никто не мо́жет осво́ить англи́йский язы́к, не прилагая никаки́х уси́лий.

  Niemand kann Englisch beherrschen, wenn er sich nicht anstrengt.

• У меня есть друзья́ из Япо́нии и Китая, кото́рые говоря́т между собой на англи́йском, поскольку э́то еди́нственный язы́к, кото́рый все они зна́ют.

  Ich habe japanische und chinesische Freunde, die untereinander Englisch sprechen, da dies die einzige Sprache ist, die sie alle beherrschen.

• Не позволя́й эмо́циям управля́ть собой. Будь споко́ен!

  Lass nicht zu, dass deine Emotionen dich beherrschen. Bleib ruhig!

• Лишь немно́гие япо́нцы хорошо владе́ют англи́йским языко́м.

  Nur wenige Japaner beherrschen die englische Sprache gut.

• Том не мо́жет себя контроли́ровать.

  Tom kann sich nicht beherrschen.

• Пыта́йтесь себя сде́рживать.

  Versucht, euch zu beherrschen.

• Стара́йтесь себя контроли́ровать.

  Versuchen Sie, sich zu beherrschen.

• Япо́нский культивированный же́мчуг составля́ет 60% от мирово́го ры́нка жемчуга.

  Japanische Zuchtperlen beherrschen inzwischen bis zu 60 % des weltweiten Perlenmarktes.

• Том не мог больше сде́рживать себя.

  Tom konnte sich nicht länger beherrschen.

• Том не мо́жет ничего с собой поде́лать.

  Tom kann sich nicht beherrschen.

• Сколько языко́в нужно знать диплома́ту?

  Wie viele Sprachen sollte ein Diplomat beherrschen?

• Стара́йтесь держа́ть себя в рука́х.

  Versuchen Sie, sich zu beherrschen.

• Стара́йся держа́ть себя в рука́х.

  Versuch, dich zu beherrschen.

• Я едва себя контроли́рую.

  Ich kann mich kaum beherrschen.

• Теперь, когда у Тома надлежа́щее лече́ние, он должен быть в состоя́нии лу́чше контроли́ровать себя.

  Jetzt, da Tom die richtigen Medikamente einnimmt, sollte er in der Lage sein, sich besser zu beherrschen.

• Как ни стара́йся, а за па́ру ме́сяцев англи́йским не овладе́ть.

  Wie sehr man sich auch bemüht, Englisch kann man in ein paar Monaten nicht beherrschen.

• Далеко не просто овладе́ть иностра́нным языко́м.

  Es ist keineswegs einfach, eine Fremdsprache zu beherrschen.

• Большинство́ иностра́нцев никогда в по́лной ме́ре не осво́ит неме́цкие мода́льные части́цы.

  Die meisten Ausländer werden den Gebrauch der deutschen Modalpartikeln nie vollständig beherrschen.

• Я не мог контроли́ровать себя.

  Ich konnte mich nicht beherrschen.

• Я не могу́ себя контроли́ровать.

  Ich kann mich nicht beherrschen.

• В XXI ве́ке необходимо знать по ме́ньшей ме́ре один иностра́нный язы́к.

  Im 21. Jahrhundert muss man mindestens eine Fremdsprache beherrschen.

• Стара́йся владе́ть собой.

  Versuch, dich zu beherrschen.

• Стара́йтесь владе́ть собой.

  Versucht, euch zu beherrschen.

• Держите себя в рука́х!

  Beherrschen Sie sich!

• Кита́йцы вы́яснили: чем лу́чше их дети зна́ют англи́йский язы́к, тем ме́ньше они употребля́ют в свое́й родно́й ре́чи кита́йскую идиома́тику.

  Die Chinesen haben festgestellt: Je besser ihre Kinder Englisch beherrschen, desto weniger verwenden sie in ihrer chinesischen Alltagssprache idiomatische Ausdrücke.

• По мне́нию некоторых исто́риков, спосо́бность челове́ка овладе́ть огнём была́ велича́йшим технологи́ческим достиже́нием эпо́хи палеоли́та.

  Nach Ansicht einiger Historiker war die Fähigkeit des Menschen, das Feuer zu beherrschen, der größte technologische Fortschritt des Paläolithikums.

• Она не мо́жет контроли́ровать свои́ чу́вства.

  Sie kann ihre Gefühle nicht beherrschen.

• Почему большинство́ люде́й не владе́ет ни одним иностра́нным языко́м?

  Warum beherrschen die meisten Menschen keine einzige Fremdsprache?

• Нам не следует забыва́ть, что большинство́ люде́й не владе́ет ни одним иностра́нным языко́м.

  Wir dürfen nicht vergessen, dass die meisten Menschen keine einzige Fremdsprache beherrschen.

• Существу́ет огро́мное разли́чие между "уме́нием объясни́ться" и "свобо́дным владе́нием англи́йским языко́м".

  Es ist ein Riesenunterschied zwischen „sich verständlich machen“ und „Englisch vollkommen beherrschen“.

• Тогда все счита́ли, что в бу́дущем э́ти компа́нии будут пра́вить ми́ром.

  Damals glaubten alle, diese Unternehmen würden künftig die Welt beherrschen.

• Татоэба у́чит нас быть скромнее. Мы все полага́ем, что владе́ем языко́м, пока не начнём глубже им занима́ться.

  Tatoeba kann uns lehren, bescheidener zu werden. Wir alle glauben, eine Sprache zu beherrschen, solange wir uns nicht eingehender mit ihr befassen.

• Не забу́дьте указа́ть в про́филе языки́, кото́рыми вы владе́ете.

  Vergessen Sie nicht, im Profil die Sprachen anzugeben, die Sie beherrschen!

• Она не смогла сдержаться и прыснула от смеха.

  Sie konnte sich nicht beherrschen und prustete vor Lachen los.

• Его доминирующая черта — упорство.

  Seine beherrschende Eigenschaft ist seine Hartnäckigkeit.

• Работа стала для него всепоглощающим занятием.

  Die Arbeit wurde für ihn zu einer alles beherrschenden Beschäftigung.

• Хороший словарист должен знать несколько языков.

  Ein guter Lexikograph muss mehrere Sprachen beherrschen.

• Теряющиеся на экзамене ученики часто знают материал.

  Schüler, die bei Prüfungen nervös werden, beherrschen den Stoff oft.

• Технология уже хорошо освоена нашими инженерами.

  Unsere Ingenieure beherrschen die Technologie bereits gut.

• Только сдержавшийся вовремя человек избежал ссоры.

  Nur wer sich rechtzeitig beherrschen konnte, entging einem Streit.

• Назначающийся на эту должность человек должен знать языки.

  Wer auf diese Stelle berufen wird, muss Sprachen beherrschen.

• Натурализуемый иностранец обязан знать язык.

  Der einzubürgernde Ausländer muss die Sprache beherrschen.