befallen russisch

• напа́сть

  angreifen, überfallen, herfallen über

  befallen, überkommen, heimsuchen

• напада́ть

  angreifen, überfallen

  befallen, ergreifen, überkommen

• поражённый

  erstaunt, verblüfft, bestürzt, überwältigt

  betroffen, befallen, behaftet

  getroffen, verletzt

• порази́ть

  überraschen, erstaunen, verblüffen

  treffen

  befallen, heimsuchen

  vernichten, schlagen

• овладе́ть

  beherrschen, erlernen, sich aneignen

  in Besitz nehmen, sich bemächtigen, erobern, besetzen

  ergreifen, erfassen, befallen, überkommen

  sich beherrschen, sich zusammennehmen, sich fassen

• поража́ть

  überraschen, erstaunen, verblüffen

  befallen, heimsuchen

  treffen

  besiegen, schlagen, vernichten

• охвати́ть

  ergreifen, befallen, überkommen

  erfassen, ergreifen

  umfassen, erfassen

  umklammern, umfassen

• пости́чь

  begreifen, verstehen, erfassen

  heimsuchen, treffen, ereilen, befallen

• охва́тывать

  umfassen, einschließen, abdecken, erfassen

  ergreifen, befallen, erfassen, überkommen

  erfassen, einhüllen, übergreifen auf

  umklammern, umfassen, umschlingen

• нака́тить

  rollen, heranrollen, wälzen

  rollen, anrollen, heranrollen

  befallen, überkommen

  glatt walzen, festfahren

• нахлы́нуть

  herbeiströmen, überkommen befallen

• овладева́ть

  beherrschen, meistern, erlernen

  erobern, besetzen, in Besitz nehmen, Besitz ergreifen

  ergreifen, befallen, erfassen

• нака́тывать

  heranrollen, heranwälzen, aufrollen

  überkommen, überrollen, befallen

  glatt fahren, bahnen, festwalzen

  schnell zusammenschreiben, zusammenschmieren, hinhauen

  in die Mache nehmen, sich jemanden vornehmen, erpressen

  Wäsche mangeln, Wäsche rollen

  Kugeln drehen, zu Kugeln rollen

• заражённый

  befallen, vergiftet, verstrahlt

• заполони́вший

  überrannt, gefüllt, befallen

• одолева́емый

  überwältigt, befallen, geplagt, heimgesucht

• зачумлённый

  pestkrank, von der Pest befallen, verpestet

  Pestkranker, von der Pest Befallener

• заде́тый

  gekränkt, verletzt, getroffen, beleidigt

  gestreift, berührt, angestoßen

  geweckt, angerührt, geregt

  angegriffen, befallen

• насти́гнувший

  eingeholt habend, erreicht habend

  ereilt habend, befallen habend, überkommen habend

• черви́веть

  wurmstichig werden, von Würmern befallen werden / sein

• поращённый

  betroffen, befallen, heimgesucht, besiegt

• заполоняемый

  überschwemmt werdend, überrannt werdend, befallen werdend

• пле́сневеющий

  schimmelig werdend, verschimmelnd, von Schimmel befallen

• прохвати́вший

  durchgefroren, unterkühlt

  ergriffen, gepackt, befallen

• прохва́ченный

  durchgefroren, erfroren, vom Wind erfasst

  gepackt, ergriffen, befallen

• поража́вший

  treffend, befallend, betreffend

  erstaunlich, verblüffend, beeindruckend

• одолева́вший

  überwindend, besiegend, bezwingend

  überwältigend, überkommend, befallend

Beispiele

• Никто не хотел заходить в зачумлённый дом.

  Niemand wollte das von der Pest befallene Haus betreten.

• Не бери на руки блохастую бродячую кошку.

  Nimm diese von Flöhen befallene streunende Katze nicht auf den Arm.

• Червец поражает многие комнатные растения.

  Wollläuse befallen viele Zimmerpflanzen.

• Органы, поражаемые болезнью, требовали лечения.

  Die von der Krankheit befallenen Organe mussten behandelt werden.

• Он изучал ткани, поражаемые инфекцией.

  Er untersuchte Gewebe, die von der Infektion befallen waren.

• Страх, одолевавший ребёнка в темноте, постепенно прошёл.

  Die Angst, die das Kind im Dunkeln befallen hatte, verging allmählich.

• Врач осмотрел свёдшуюся судорогой ногу.

  Der Arzt untersuchte das Bein, das von einem Krampf befallen war.