лиша́ть

Verbunvollendet (Partner лиши́ть)weniger häufig #7814

1.
nehmen, rauben, berauben, entziehen
Шум лиша́ет меня́ сна.
Der Lärm raubt mir den Schlaf.
Die Person steht im Akkusativ, die entzogene Sache im Genitiv: лишать кого-л. чего-л.
2.
aberkennen, entziehenlaw
Суд лиша́ет его роди́тельских прав.
Das Gericht erkennt ihm das Sorgerecht ab.
Von amtlichen oder gerichtlichen Entscheidungen.

Nutzungs-Info

кого? чего?

Beispiele

Договор, закрепощающий должника, лишал его свободы действий.
Der Vertrag, der den Schuldner fesselte, nahm ihm seinen Handlungsspielraum.
Такое загораживание окна деревом лишало комнату света.
Dass der Baum das Fenster auf diese Weise verdeckte, nahm dem Zimmer das Licht.
Том не лиша́л себя жи́зни.
Tom hat sich nicht das Leben genommen.
Молю, не лиша́й меня жи́зни!
Bitte, nimm mir nicht das Leben!
Система, обезличивающая пациентов, лишает их индивидуального подхода.
Das System, das Patienten entpersonalisiert, nimmt ihnen eine individuelle Betreuung.
Темнота́ лиша́ет челове́ка возмо́жности отлича́ть один предме́т от друго́го.
Die Dunkelheit nimmt dem Menschen die Möglichkeit, einen Gegenstand vom anderen zu unterscheiden.
Хва́тит лиша́ть меня права лиша́ть прав други́х.
Hör auf, mir das Recht zu nehmen, anderen das Recht zu entziehen.
Никто не име́ет права лиша́ть жи́зни друго́го челове́ка.
Niemand hat das Recht, einem anderen Menschen das Leben zu nehmen.
Ревность, снедающая сердце, лишала её сна.
Die Eifersucht, die an ihrem Herzen nagte, raubte ihr den Schlaf.
Ты когда-нибудь ду́мал о самоуби́йстве? - "Нет, я не из тех, кто ста́нет лиша́ть себя жи́зни".
Hast du jemals daran gedacht, dich umzubringen? – „Nein, ich bin nicht der Typ Mensch, der sich das Leben nehmen würde.“

Konjugation

	Präsens	Futur
я	лиша́ю	бу́ду лиша́ть
ты	лиша́ешь	бу́дешь лиша́ть
он/она́/оно́	лиша́ет	бу́дет лиша́ть
мы	лиша́ем	бу́дем лиша́ть
вы	лиша́ете	бу́дете лиша́ть
они́	лиша́ют	бу́дут лиша́ть

Imperativ
ты	лиша́й
вы	лиша́йте

Vergangenheit
männlich	лиша́л
weiblich	лиша́ла
sächlich	лиша́ло
plural	лиша́ли

Partizipien

Aktiv Präsens	лиша́ющий	beraubend, entziehend, vorenthaltend
Aktiv Vergangenheit	лиша́вший	entziehend, beraubend
Passiv Präsens	лиша́емый	beraubt, dem man etwas entzieht
Passiv Vergangenheit	-
Adverbial Präsens	лишая	beim machen (Präsens)
Adverbial Vergangenheit	лишав лишавши	beim machen (Vergangenheit)