оборо́т

ziemlich häufig #4593C2

Nomenmännlichunbelebtunzählbar

1.
Umdrehung, Umlauf
Земля́ де́лает по́лный оборо́т вокру́г Со́лнца за год.
Die Erde macht in einem Jahr einen vollen Umlauf um die Sonne.
2.
Umsatz, Umschlagbusiness
Годово́й оборо́т фи́рмы вы́рос вдво́е.
Der Jahresumsatz der Firma hat sich verdoppelt.
3.
Zirkulation, Umlauffinance
Э́ти моне́ты давно́ вышли из оборо́та.
Diese Münzen sind längst aus dem Umlauf gezogen.
Oft in в обороте / пустить в оборот.
4.
Wendung, Redewendunglinguistics
Э́то устаре́вший оборо́т ре́чи.
Das ist eine veraltete Redewendung.
Meist оборот речи.
5.
Rückseite
Продолже́ние на оборо́те листа.
Die Fortsetzung steht auf der Rückseite des Blattes.
Meist на обороте.

Beispiele

Э́тот оборо́т ре́чи можно найти́ уже в Но́вом Заве́те.
Diese Redensart findet sich schon im Neuen Testament.
Земля́ враща́ется вокруг Со́лнца. Чтобы сде́лать один по́лный оборо́т вокруг Со́лнца, ей тре́буется один год.
Die Erde kreist um die Sonne. Sie braucht ein Jahr, um die Sonne einmal vollständig zu umrunden.
В её речи много просторечных оборотов
Ihre Sprache enthält viele umgangssprachliche Wendungen.
Том написа́л что-то на оборо́те конве́рта.
Tom schrieb etwas auf die Rückseite des Umschlags.
Фирма, наращивавшая обороты, быстро росла.
Das Unternehmen, das seinen Umsatz gesteigert hatte, wuchs schnell.
В предложении есть наречный оборот.
Der Satz enthält eine adverbiale Fügung.
Учитель объяснил фразеологический оборот на примере пословицы.
Der Lehrer erklärte die phraseologische Wendung am Beispiel eines Sprichworts.
Прибавлявший обороты мотор ревел все громче.
Der Motor, der immer höher drehte, heulte immer lauter.