ве́рсия

Beispiele

• 68,4 % опрашиваемых белору́сов отве́тили, что не вы́брали бы ни при каки́х усло́виях ве́рсию кни́ги на белору́сском языке́.

  68,4 % der befragten Weißrussen antworteten, unter keinen Umständen eine weißrussische Ausgabe eines Buches auszuwählen.

• Наде́юсь, но́вая ве́рсия скоро вы́йдет.

  Ich hoffe, die neue Version kommt bald heraus.

• Расскажи́те мне свою́ ве́рсию собы́тий.

  Erzählen Sie mir Ihre Version der Ereignisse.

• Я ду́маю, маловероятно, что сле́дующая ве́рсия Windows вы́йдет до конца́ э́того ме́сяца.

  Ich glaube, es ist unwahrscheinlich, dass die nächste Windows-Version vor Ende dieses Monats herauskommt.

• Я с нетерпе́нием жду но́вую ве́рсию Татоэбы.

  Ich kann es kaum erwarten, die neue Version von Tatoeba zu sehen.

• У Вас есть после́дняя ве́рсия?

  Haben Sie die neueste Version?

• Я просто предложи́л но́вую ве́рсию.

  Ich habe einfach eine neue Version vorgeschlagen.

• А́нгела Меркель ста́ла Челове́ком года 2015 по ве́рсии журна́ла «Тайм».

  Angela Merkel wurde vom Magazin „Time“ zur Person des Jahres 2015 ernannt.

• Я сравни́л обе ве́рсии, чтобы поня́ть, как а́втор переводи́л определённые выраже́ния и речевые оборо́ты на друго́й язы́к.

  Ich habe die beiden Versionen verglichen, um zu verstehen, wie der Autor gewisse Ausdrücke und Redewendungen in der anderen Sprache wiedergegeben hat.

• Согласно Вашей ве́рсии, Том поки́нул э́ту бу́лочную около 7 часо́в.

  Ihrer Version zufolge hat Tom diese Bäckerei gegen 7 Uhr verlassen.