Fassung russisch

• реда́кция

  Redaktion

  Fassung, Lektorat

  Ausgabe

• патро́н

  Patrone

  Fassung, Hülse

• ве́рсия

  Version, Fassung

• взорва́ть

  in die Luft sprengen, aufsprengen, sprengen, zünden

  empören

  aus der Fassung bringen

  sich durchpflügen

• опра́ва

  Einfassung, Fassung, Rahmen

  Gestell

• крепи́ться

  sich zusammennehmen, sich fassen, die Fassung bewahren

• взрыва́ть

  sprengen, zünden

  durchpflügen, auflockern

  aus der Fassung bringen

• стушева́ться

  abhauen, sich verkrümeln

  sich aus der Fassung bringen lassen, sich einschüchtern lassen, verlegen werden, den Mut verlieren

  verblassen, blasser werden, heller werden

  verschwimmen, nur noch verschwommen zu sehen sein, nur noch verschwommen sein

• разночте́ние

  unterschiedliche / andere Textfassung / Textvariante / Version / Fassung

  unterschiedliche Interpretation

• стушёвываться

  abhauen, sich verkrümeln

  sich aus der Fassung bringen lassen, sich einschüchtern lassen, verlegen werden, den Mut verlieren

  verblassen, blasser werden, heller werden

  verschwimmen, nur noch verschwommen zu sehen sein, nur noch verschwommen sein

• формули́рование

  Formulierung, Fassung, Ausformulierung

• расте́рянно

  ratlos, fassungslos, verstört, verwirrt, perplex

• ёмкость

  Kapazität

  Fassungsvermögen, Speichervermögen

  Behälter, Gefäß

• габари́т

  Abmessung, Ladevermögen, Fassungsvermögen

• ошалело

  fassungslos, benommen, wild, wie verrückt

• патро́нный

  Patronen-, Fassungs-

  Ladeschütze-

• обалде́ло

  fassungslos, verblüfft, betäubt, benommen

• вмести́мость

  Rauminhalt, Fassungsvermögen, Gesamtinhalt, Volumen, Aufnahmefähigkeit, Speicherfähigkeit, Kapazität

• вмести́тельность

  Geräumigkeit, Fassungsvermögen

• остолбене́лый

  bewegungsunfähig, fassungslos

• оцепене́лый

  starr, erstarrt, gebannt, völlig fassungslos

• помести́тельность

  Geräumigkeit, Fassungsvermögen

• растере́ться

  sich reiben, sich scheuern

  sich verheddern, sich verlieren, fassungslos sein

• а́хнутый

  fassungslos, verblüfft, bestürzt, sprachlos

• вко́панный

  eingegraben, eingepflanzt, verankert

  wie angewurzelt, fassungslos, erstarrt

• обалде́вший

  fassungslos, verblüfft, sprachlos, überwältigt

• обомле́вший

  betäubt, starr vor Schreck/Erstaunen, sprachlos, fassungslos

• оглоу́шивавший

  betäubend, ohrenbetäubend, fassungslos machend

• оглушаемый

  betäubt, fassungslos

• оглушённый

  betäubt, fassungslos, bestürzt

  betäubt (vom Lärm), taub

• огоро́шенный

  fassungslos, verblüfft, perplex, überrascht

• огоро́шивший

  verblüffend, fassungslos machend, überwältigend

• опе́шивший

  verdutzt, verblüfft, fassungslos

• осе́кшийся

  fehlgeschossen, versagt (Waffe)

  stotternd, fassungslos, verwirrt, verblüfft

• остолбене́вший

  fassungslos, versteinert, sprachlos, erstarrt

• оторопе́вший

  fassungslos, verblüfft, bestürzt, sprachlos

• очуме́вший

  benommen, verwirrt, außer sich, fassungslos

• ошале́вший

  benommen, fassungslos, betäubt, verrückt (vor Schock/Aufregung)

• ошара́шенный

  fassungslos, verblüfft, bestürzt, sprachlos

• ошара́шивавший

  verblüffend, erstaunlich, fassungslos machend

• пу́тающийся

  verwirrt, durcheinander, fassungslos

  sich verwickelnd, sich verheddernd, verfilzt

• растеря́вший

  verwirrt, ratlos, fassungslos

• растеря́вшийся

  verwirrt, fassungslos, ratlos

• солове́вший

  benommen, betäubt, fassungslos, verdutzt

• фигеть

  fassungslose sein, verblüfft sein, baff sein (umgangssprachlich)

• чуме́ть

  verrückt werden, durchdrehen, fassungslos sein, staunen

  an Staupe erkranken, die Pest haben

• ошеломлённый

  fassungslos, überwältigt, verblüfft, bestürzt, sprachlos

  sprachlos

Beispiele

• Он легко выходит из себя.

  Er verliert leicht die Fassung.

• Вы слы́шали когда-нибудь францу́зскую ве́рсию э́той о́перы?

  Haben Sie schon einmal die französische Fassung dieser Oper gehört?