Fassung russisch

• реда́кция

  Redaktion

  Fassung, Lektorat

  Ausgabe

• патро́н

  Patrone

  Fassung, Hülse

• ве́рсия

  Version, Fassung

• взорва́ть

  in die Luft sprengen, aufsprengen, sprengen, zünden

  empören

  aus der Fassung bringen

  sich durchpflügen

• опра́ва

  Einfassung, Fassung, Rahmen

  Gestell

• крепи́ться

  sich zusammennehmen, sich fassen, die Fassung bewahren

• взрыва́ть

  sprengen, zünden

  durchpflügen, auflockern

  aus der Fassung bringen

• стушева́ться

  abhauen, sich verkrümeln

  sich aus der Fassung bringen lassen, sich einschüchtern lassen, verlegen werden, den Mut verlieren

  verblassen, blasser werden, heller werden

  verschwimmen, nur noch verschwommen zu sehen sein, nur noch verschwommen sein

• разночте́ние

  unterschiedliche / andere Textfassung / Textvariante / Version / Fassung

  unterschiedliche Interpretation

• стушёвываться

  abhauen, sich verkrümeln

  sich aus der Fassung bringen lassen, sich einschüchtern lassen, verlegen werden, den Mut verlieren

  verblassen, blasser werden, heller werden

  verschwimmen, nur noch verschwommen zu sehen sein, nur noch verschwommen sein

• формули́рование

  Formulierung, Fassung, Ausformulierung

• расте́рянно

  ratlos, fassungslos, verstört, verwirrt, perplex

• ёмкость

  Kapazität

  Fassungsvermögen, Speichervermögen

  Behälter, Gefäß

• габари́т

  Abmessung, Ladevermögen, Fassungsvermögen

• ошалело

  fassungslos, benommen, wild, wie verrückt

• патро́нный

  Patronen-, Fassungs-

  Ladeschütze-

• обалде́ло

  fassungslos, verblüfft, betäubt, benommen

• вмести́мость

  Rauminhalt, Fassungsvermögen, Gesamtinhalt, Volumen, Aufnahmefähigkeit, Speicherfähigkeit, Kapazität

• вмести́тельность

  Geräumigkeit, Fassungsvermögen

• остолбене́лый

  bewegungsunfähig, fassungslos

• оцепене́лый

  starr, erstarrt, gebannt, völlig fassungslos

• помести́тельность

  Geräumigkeit, Fassungsvermögen

• растере́ться

  sich reiben, sich scheuern

  sich verheddern, sich verlieren, fassungslos sein

• а́хнутый

  fassungslos, verblüfft, bestürzt, sprachlos

• вко́панный

  eingegraben, eingepflanzt, verankert

  wie angewurzelt, fassungslos, erstarrt

• обалде́вший

  fassungslos, verblüfft, sprachlos, überwältigt

• обомле́вший

  betäubt, starr vor Schreck/Erstaunen, sprachlos, fassungslos

• оглоу́шивавший

  betäubend, ohrenbetäubend, fassungslos machend

• оглушаемый

  betäubt, fassungslos

• оглушённый

  betäubt, fassungslos, bestürzt

  betäubt (vom Lärm), taub

• огоро́шенный

  fassungslos, verblüfft, perplex, überrascht

• огоро́шивший

  verblüffend, fassungslos machend, überwältigend

• опе́шивший

  verdutzt, verblüfft, fassungslos

• осе́кшийся

  fehlgeschossen, versagt (Waffe)

  stotternd, fassungslos, verwirrt, verblüfft

• остолбене́вший

  fassungslos, versteinert, sprachlos, erstarrt

• оторопе́вший

  fassungslos, verblüfft, bestürzt, sprachlos

• очуме́вший

  benommen, verwirrt, außer sich, fassungslos

• ошале́вший

  benommen, fassungslos, betäubt, verrückt (vor Schock/Aufregung)

• ошара́шенный

  fassungslos, verblüfft, bestürzt, sprachlos

• ошара́шивавший

  verblüffend, erstaunlich, fassungslos machend

• пу́тающийся

  verwirrt, durcheinander, fassungslos

  sich verwickelnd, sich verheddernd, verfilzt

• растеря́вший

  verwirrt, ratlos, fassungslos

• растеря́вшийся

  verwirrt, fassungslos, ratlos

• солове́вший

  benommen, betäubt, fassungslos, verdutzt

• фигеть

  fassungslose sein, verblüfft sein, baff sein (umgangssprachlich)

• чуме́ть

  verrückt werden, durchdrehen, fassungslos sein, staunen

  an Staupe erkranken, die Pest haben

• ошеломлённый

  fassungslos, überwältigt, verblüfft, bestürzt, sprachlos

  sprachlos

Beispiele

• Он легко выходит из себя.

  Er verliert leicht die Fassung.

• Том был удивлён, когда ему сказа́ли, что грузови́к въе́хал в его дом.

  Tom war völlig fassungslos, als man ihm sagte, dass ein Lastwagen in sein Haus gefahren war.

• «Как чемода́н умести́лся в вашем карма́не?!» — поражённо спроси́ла же́нщина.

  „Wie haben Sie eine Aktentasche in Ihre Tasche bekommen?!“, fragte die Frau fassungslos.

• Ты меня взбеси́л.

  Du hast mich völlig aus der Fassung gebracht.

• Я ошарашен.

  Ich bin völlig fassungslos.

• Том изо всех сил стара́лся сохрани́ть самооблада́ние.

  Tom gab sich alle Mühe, seine Fassung zu bewahren.

• Я был ошарашен, когда э́то услы́шал.

  Als ich das hörte, war ich fassungslos.

• Том сохраня́ет прису́тствие ду́ха.

  Tom bewahrt die Fassung.

• Мы бы́ли ошеломлены.

  Wir waren fassungslos.

• Но́вость сби́ла меня с толку.

  Die Nachricht hat mich aus der Fassung gebracht.

• Но́вости сби́ли меня с толку.

  Die Nachrichten haben mich aus der Fassung gebracht.

• Я потрясён.

  Ich bin fassungslos.

• Не беспоко́йся. На самом де́ле твоя́ шу́тка меня не заде́ла.

  Mach dir keine Sorgen. Dein Witz hat mich in Wirklichkeit nicht aus der Fassung gebracht.

• Она пыта́лась меня смути́ть.

  Sie versuchte, mich aus der Fassung zu bringen.

• Ничем-то тебя не проймешь.

  Nichts kann dich aus der Fassung bringen.

• Не выходите из себя.

  Verlieren Sie nicht die Fassung.

• Не теря́й самообладания.

  Verlier nicht die Fassung.

• Не теря́йте самообладания.

  Verlieren Sie nicht die Fassung.

• Мы все бы́ли ошеломлены.

  Wir waren alle fassungslos.

• Мы все бы́ли немного ошеломлены.

  Wir waren alle ein wenig fassungslos.

• Прекра́сно вы́глядишь. Том будет потря́сен, когда уви́дит тебя.

  Du siehst wunderschön aus. Tom wird fassungslos sein, wenn er dich sieht.

• Я пыта́лся сохрани́ть самооблада́ние.

  Ich habe versucht, die Fassung zu bewahren.

• Я потеря́л самооблада́ние.

  Ich habe meine Fassung verloren.

• Вы слы́шали когда-нибудь францу́зскую ве́рсию э́той о́перы?

  Haben Sie schon einmal die französische Fassung dieser Oper gehört?

• Он ошалело смотрел на разбитую машину.

  Fassungslos starrte er auf das demolierte Auto.

• Она ошалело оглядела комнату и села на пол.

  Sie sah sich fassungslos im Zimmer um und setzte sich auf den Boden.

• Эта вставка в кольце сделана из серебра.

  Die Fassung in diesem Ring ist aus Silber.

• Это позднейшая версия его романа.

  Dies ist die neueste Fassung seines Romans.

• Он ввернул лампочку в патрон.

  Er schraubte die Glühbirne in die Fassung.

• Он обалдело смотрел на новость.

  Fassungslos starrte er auf die Nachricht.

• Она обалдело уставилась на подарок.

  Sie starrte fassungslos auf das Geschenk.

• В книге напечатан усечённый вариант текста.

  In dem Buch wurde eine gekürzte Fassung des Textes abgedruckt.

• Он прочитал сокращённый вариант этой книги.

  Er las die gekürzte Fassung dieses Buches.

• Рабочий начинает ввинчивать лампочку в патрон.

  Der Arbeiter beginnt, die Glühbirne in die Fassung zu schrauben.

• В сарае нашли ведёрный бидон из-под молока.

  Im Schuppen fanden sie eine Milchkanne mit einem Fassungsvermögen von einem Eimer.

• Вместимость бака увеличили в два раза.

  Das Fassungsvermögen des Tanks wurde verdoppelt.

• Мы оценили вместительность нового чемодана.

  Wir waren von dem großen Fassungsvermögen des neuen Koffers angetan.

• Рабочий вывинчивает старую лампочку из патрона.

  Der Arbeiter schraubt die alte Glühbirne aus der Fassung.

• Этот фильм показывают в дублированном варианте.

  Dieser Film wird in einer synchronisierten Fassung gezeigt.

• Начальник совсем издергивает своих сотрудников придирками.

  Der Chef treibt seine Mitarbeiter mit seiner ständigen Nörgelei völlig aus der Fassung.

• Каптаж источника обеспечил деревню чистой водой.

  Die Fassung der Quelle versorgte das Dorf mit sauberem Wasser.

• Инженеры разработали новый каптаж подземных вод.

  Die Ingenieure entwickelten eine neue Fassung für das Grundwasser.

• Каптаж родника требует особой строительной техники.

  Die Fassung einer Quelle erfordert spezielle Bautechnik.

• Литраж бака влияет на дальность поездки.

  Das Fassungsvermögen des Tanks beeinflusst die Reichweite.

• Мальчик смотрел остолбенелым взглядом на учителя.

  Der Junge sah den Lehrer fassungslos an.

• Остолбенелая девушка не могла произнести слово.

  Das fassungslose Mädchen brachte kein Wort heraus.

• Он стоял оцепенелый от неожиданной новости.

  Er stand da, von der unerwarteten Nachricht völlig fassungslos.

• Поместительность багажника важна для путешествий.

  Das Fassungsvermögen des Kofferraums ist auf Reisen wichtig.

• Мы напечатали уже правленый вариант договора.

  Wir haben bereits die korrigierte Fassung des Vertrags gedruckt.

• Это только прелиминарный вариант соглашения.

  Das ist nur eine vorläufige Fassung der Vereinbarung.

• Она мужалась, слушая плохие новости.

  Sie bewahrte ihre Fassung, während sie die schlechten Nachrichten anhörte.

• Мальчик, портящий игрушки, расстроил маму.

  Der Junge, der die Spielsachen kaputt macht, brachte seine Mutter aus der Fassung.

• Обалдевший от новости брат молчал целую минуту.

  Der von der Nachricht fassungslose Bruder schwieg eine ganze Minute lang.

• Она смотрела на меня обалдевшими глазами.

  Sie sah mich mit fassungslosen Augen an.

• Оторопевший мужчина не мог вымолвить ни слова.

  Der fassungslose Mann konnte kein Wort hervorbringen.

• Оторопевшие гости молча смотрели на неожиданного гостя.

  Die fassungslosen Gäste sahen schweigend den unerwarteten Gast an.

• Писатель, переписывающий главу заново, был недоволен первым вариантом.

  Der Schriftsteller, der das Kapitel neu schrieb, war mit der ersten Fassung unzufrieden.

• Остолбеневший от новости, он не мог сказать ни слова.

  Von der Nachricht völlig fassungslos, konnte er kein Wort sagen.

• Мы видели остолбеневшую толпу перед экраном.

  Wir sahen die fassungslose Menge vor dem Bildschirm.

• Остолбеневший студент молча смотрел на преподавателя.

  Der fassungslose Student starrte schweigend den Lehrer an.

• Мы смотрели на него, обомлевшие от удивления.

  Wir sahen ihn an, fassungslos vor Staunen.

• Учитель вернул мне справленный вариант сочинения.

  Der Lehrer gab mir die korrigierte Fassung meines Aufsatzes zurück.

• Прочитай резюмированный вариант статьи.

  Lies die zusammengefasste Fassung des Artikels.

• Легко расстраиваемый ребёнок часто плачет из-за мелочей.

  Ein Kind, das leicht aus der Fassung gerät, weint oft wegen Kleinigkeiten.

• Плохая новость, омрачающая праздник, всех расстроила.

  Die schlechte Nachricht, die das Fest überschattete, brachte alle aus der Fassung.

• Журналист написал переиначенный текст интервью.

  Der Journalist schrieb eine verfälschte Fassung des Interviews.

• Она прочитала отредактированный вариант статьи.

  Sie las die überarbeitete Fassung des Artikels.

• Мы сдали доработанный вариант отчёта.

  Wir reichten die überarbeitete Fassung des Berichts ein.

• Мы получили скорректированный вариант документа сегодня утром.

  Wir haben heute Morgen die überarbeitete Fassung des Dokuments erhalten.

• Это был огорошивший гостей поступок.

  Es war eine Tat, die die Gäste fassungslos machte.

• Ювелир, вделывающий бриллиант в оправу, использовал специальный инструмент.

  Der Juwelier, der einen Diamanten in eine Fassung einsetzte, verwendete ein Spezialwerkzeug.

• Узор с камнями, вкрапливаемыми в оправу, выглядел красиво.

  Das Muster mit in die Fassung eingelassenen Steinen sah schön aus.

• Винт, вывёртывающийся из гнезда, упал на пол.

  Die Schraube, die sich aus ihrer Fassung herausdrehte, fiel auf den Boden.

• Учитель проверил гектографируемый вариант задания.

  Der Lehrer überprüfte die hektografierbare Fassung der Aufgabe.

• Это драматизированная версия реальных событий.

  Dies ist eine dramatisierte Fassung tatsächlicher Ereignisse.

• Мы изучали латинизированный вариант старого текста.

  Wir untersuchten die latinisierte Fassung des alten Textes.

• Оркестрованный вариант песни звучит намного богаче.

  Die orchestrierte Fassung des Liedes klingt viel voller.

• Его слова, ошарашивавшие гостей, вызвали молчание.

  Seine Worte, die die Gäste fassungslos machten, wurden mit Schweigen aufgenommen.

• Режиссёр, перемонтировавший фильм, показал новую версию зрителям.

  Der Regisseur, der den Film neu geschnitten hatte, zeigte dem Publikum die neue Fassung.

• Мы посмотрели перемонтированную версию сериала с новым концом.

  Wir sahen uns die neu geschnittene Fassung der Serie mit einem neuen Ende an.

• Рецензированный вариант статьи уже отправлен в редакцию.

  Die begutachtete Fassung des Artikels wurde bereits an die Redaktion geschickt.

• Мы получили ужатый вариант доклада для собрания.

  Wir erhielten eine gekürzte Fassung des Berichts für die Versammlung.

• В патрон была вкручена новая лампа.

  Eine neue Glühbirne wurde in die Fassung eingeschraubt.

• В архиве лежит усекавшийся при печати вариант статьи.

  Im Archiv liegt eine beim Druck gekürzte Fassung des Artikels.

• Он чумеет от такой наглости.

  Bei so viel Frechheit ist er fassungslos.

• Мастер ввинтил новую лампочку в патрон.

  Der Handwerker schraubte eine neue Glühbirne in die Fassung.

• Мы предложили взаимоприемлемый вариант договора.

  Wir schlugen eine für beide Seiten akzeptable Fassung des Vertrags vor.