Fassung russisch

• реда́кция

  Redaktion

  Redigieren, Fassung, Lektorat

• патро́н

  Patrone

  Schutzpatron, Gönner

  Hülse, Fassung

• ве́рсия

  Version, Fassung

• расте́рянно

  ratlos, fassungslos, verstört, verwirrt, perplex

• взорва́ть

  in die Luft sprengen, aufsprengen, sprengen, zünden

  aus der Fassung bringen, empören

• ёмкость

  Behälter, Gefäß

  Kapazität

  Fassungsvermögen, Speichervermögen

• опра́ва

  Einfassung, Fassung

• крепи́ться

  sich zusammennehmen, sich fassen, die Fassung bewahren

• взрыва́ть

  aufsprengen, sprengen, zünden

  aus der Fassung bringen

  aufgraben, auflockern

• габари́т

  Abmessung, Ladevermögen, Fassungsvermögen

• патро́нный

  Patronen-, Fassungs-

  Ladeschütze-

• стушева́ться

  abhauen, sich verkrümeln

  sich aus der Fassung bringen lassen, sich einschüchtern lassen, verlegen werden, den Mut verlieren

  verblassen, blasser werden, heller werden

  verschwimmen, nur noch verschwommen zu sehen sein, nur noch verschwommen sein

• вмести́мость

  Rauminhalt, Fassungsvermögen, Gesamtinhalt, Volumen, Aufnahmefähigkeit, Speicherfähigkeit, Kapazität

• вмести́тельность

  Geräumigkeit, Fassungsvermögen

• оцепене́лый

  starr, erstarrt, gebannt, völlig fassungslos

• помести́тельность

  Geräumigkeit, Fassungsvermögen

• разночте́ние

  unterschiedliche / andere Textfassung / Textvariante / Version / Fassung

  unterschiedliche Interpretation

• стушёвываться

  abhauen, sich verkrümeln

  sich aus der Fassung bringen lassen, sich einschüchtern lassen, verlegen werden, den Mut verlieren

  verblassen, blasser werden, heller werden

  verschwimmen, nur noch verschwommen zu sehen sein, nur noch verschwommen sein

• обде́лка

  Einfassung, Einfassen, Fassung

  Ummantelung, Mantel

  Bearbeitung

• ошеломлённый

  verblüfft, überrascht, bestürzt, aus der Fassung gebracht

Beispiele

• Он легко выходит из себя.Er verliert leicht die Fassung.
• Вы слы́шали когда-нибудь францу́зскую ве́рсию э́той о́перы?Haben Sie schon einmal die französische Fassung dieser Oper gehört?