Version russisch

• ве́рсия

  Version, Fassung

• дем

  Demo-, Probe-, Test- (as in Demo-Version)

• разночте́ние

  unterschiedliche / andere Textfassung / Textvariante / Version / Fassung

  unterschiedliche Interpretation

• ка́вер-ве́рсия

  Cover-Version

• ка́вер

  Cover, Cover-Version

Beispiele

• Я с нетерпе́нием жду но́вую ве́рсию Татоэбы.

  Ich kann es kaum erwarten, die neue Version von Tatoeba zu sehen.

• Прове́рьте на нали́чие ста́рых ве́рсий.

  Überprüfen Sie, ob alte Versionen vorhanden sind.

• Но́вая ве́рсия Татоэбы позво́лит соединя́ть люде́й и даже редакти́ровать их!

  Die neue Version von Tatoeba wird es ermöglichen, Menschen zu verknüpfen und sie sogar zu bearbeiten!

• Пожалуйста, сообщи́те мне по электро́нной по́чте о любы́х замеченных оши́бках или недостаю́щих фу́нкциях, кото́рые вы хоте́ли бы ви́деть в сле́дующих ве́рсиях калькуля́тора ИМТ.

  Bitte informieren Sie mich per E-Mail über alle gefundenen Fehler oder fehlenden Funktionen, die Sie in zukünftigen Versionen des BMI-Rechners gerne sehen würden.

• Я уже слы́шал францу́зский вариа́нт э́той пе́сни.

  Ich habe schon die französische Version dieses Liedes gehört.

• Я просто предложи́л но́вую ве́рсию.

  Ich habe einfach eine neue Version vorgeschlagen.

• Э́то предпосле́дний вариа́нт те́кста.

  Das ist die vorletzte Version der Arbeit.

• Расскажи́ мне свою́ ве́рсию собы́тий.

  Erzähl mir deine Version der Ereignisse.

• Расскажи́те мне свою́ ве́рсию собы́тий.

  Erzählen Sie mir Ihre Version der Ereignisse.

• Расскажи́ мне твою́ ве́рсию собы́тий.

  Erzähl mir deine Version der Ereignisse.

• И́стина всегда одна: любы́е её ве́рсии - э́то ложь.

  Die Wahrheit ist immer dieselbe: Alle ihre Versionen sind eine Lüge.

• Ве́рсия Ubuntu за апре́ль 2012 года назва́на "Precise Pangolin".

  Die Ubuntu-Version vom April 2012 wurde „Precise Pangolin“ genannt.

• Ра́зные лю́ди даю́т разли́чные ве́рсии э́того происше́ствия.

  Verschiedene Menschen erzählen verschiedene Versionen dieses Vorfalls.

• Все мы черновые вариа́нты.

  Wir alle sind Beta-Versionen.

• Я с нетерпе́нием жду возмо́жности уви́деть но́вую ве́рсию Татоэбы.

  Ich kann es kaum erwarten, die neue Version von Tatoeba zu sehen.

• У тебя есть после́дняя ве́рсия?

  Hast du die neueste Version?

• У Вас есть после́дняя ве́рсия?

  Haben Sie die neueste Version?

• Разветвле́ние и слия́ние - две основные опера́ции контроля́ ве́рсий.

  Verzweigen und Zusammenführen sind zwei grundlegende Operationen der Versionsverwaltung.

• Согласно Вашей ве́рсии, Том поки́нул э́ту бу́лочную около 7 часо́в.

  Ihrer Version zufolge hat Tom diese Bäckerei gegen 7 Uhr verlassen.

• Я ду́маю, маловероятно, что сле́дующая ве́рсия Windows вы́йдет до конца́ э́того ме́сяца.

  Ich glaube, es ist unwahrscheinlich, dass die nächste Windows-Version vor Ende dieses Monats herauskommt.

• Пе́ред испо́льзованием э́того проду́кта внима́тельно прочита́йте данное руково́дство и дополни́тельную информа́цию в расши́ренной ве́рсии да́нного руково́дства, досту́пную на нашем веб-сайте.

  Lesen Sie vor der Verwendung dieses Produkts sorgfältig diese Anleitung sowie die zusätzlichen Informationen in der erweiterten Version dieser Anleitung, die auf unserer Website verfügbar ist.

• Я бы хоте́л услы́шать твою́ ве́рсию произошедшего.

  Ich würde gern deine Version von dem hören, was passiert ist.

• Не нужно переводи́ть э́тот текст. У меня уже есть его испа́нский вариа́нт.

  Dieser Text muss nicht übersetzt werden. Ich habe bereits seine spanische Version.

• Же́нская ве́рсия мужско́го персона́жа есть всегда.

  Zu jeder männlichen Figur gibt es immer eine weibliche Version dieser Figur.

• Не ясно, в чём ра́зница между двумя ве́рсиями.

  Es ist nicht klar, worin der Unterschied zwischen den beiden Versionen besteht.

• Почему у Татоэбы нет моби́льной ве́рсии?

  Warum gibt es keine mobile Version von Tatoeba?

• Компа́ния вы́пустила но́вую улучшенную ве́рсию своего́ проду́кта.

  Das Unternehmen hat eine neue und verbesserte Version seines Produkts herausgebracht.

• У вас есть са́мая после́дняя ве́рсия э́той програ́ммы?

  Haben Sie die aktuellste Version dieser Software?

• Я предпочита́ю э́ту ве́рсию.

  Ich bevorzuge diese Version.

• Я хочу́ услы́шать твою́ ве́рсию произошедшего.

  Ich möchte deine Version dessen hören, was passiert ist.

• Я хочу́ услы́шать твою́ ве́рсию случившегося.

  Ich möchte deine Version dessen hören, was geschehen ist.

• Я хочу́ услы́шать вашу ве́рсию произошедшего.

  Ich möchte Ihre Version dessen hören, was passiert ist.

• Я хочу́ услы́шать вашу ве́рсию случившегося.

  Ich möchte Ihre Version dessen hören, was geschehen ist.

• Мно́гие компа́нии, выпускающие програ́ммное обеспе́чение, предлага́ют беспла́тные ве́рсии свои́х продуктов, пусть и с ограни́ченным функционалом.

  Viele Softwareunternehmen bieten kostenlose Versionen ihrer Produkte an, wenn auch mit eingeschränktem Funktionsumfang.

• Наде́юсь, но́вая ве́рсия скоро вы́йдет.

  Ich hoffe, die neue Version kommt bald heraus.

• Тем не менее, э́то прямо́й перево́д япо́нской ве́рсии.

  Dennoch ist dies eine direkte Übersetzung der japanischen Version.

• Я сравни́л обе ве́рсии, чтобы поня́ть, как а́втор переводи́л определённые выраже́ния и речевые оборо́ты на друго́й язы́к.

  Ich habe die beiden Versionen verglichen, um zu verstehen, wie der Autor gewisse Ausdrücke und Redewendungen in der anderen Sprache wiedergegeben hat.

• Мне помнится другая версия этой истории.

  Ich erinnere mich an eine andere Version dieser Geschichte.

• Мы использовали упрощённый вариант этой задачи.

  Wir haben eine vereinfachte Version dieser Aufgabe verwendet.

• Компания выпустила модификацию программы для телефонов.

  Das Unternehmen brachte eine Version des Programms für Handys heraus.

• Вчера вышел новый релиз этой программы.

  Gestern wurde eine neue Version dieses Programms veröffentlicht.

• Мы обсуждали энную версию этого проекта.

  Wir haben über eine weitere Version dieses Projekts gesprochen.

• Мы купили модернизированную версию старого прибора.

  Wir kauften eine modernisierte Version des alten Geräts.

• Это модифицированный вариант старой программы.

  Das ist eine modifizierte Version des alten Programms.

• На сайте появилась обновлённая версия программы.

  Auf der Website erschien eine aktualisierte Version des Programms.

• Художник сделал перерисовку старого портрета.

  Der Künstler fertigte eine abgezeichnete Version des alten Porträts an.

• Эта перерисовка карты получилась более точной.

  Diese neu gezeichnete Version der Karte ist genauer geworden.

• Между версиями есть текстуальные различия.

  Zwischen den Versionen gibt es textliche Unterschiede.

• Эта версия событий кажется мне вероподобной.

  Diese Version der Ereignisse erscheint mir plausibel.

• Приложение обновилось до новой версии.

  Die App wurde auf eine neue Version aktualisiert.

• Он купил русифицированную версию игры.

  Er kaufte eine russifizierte Version des Spiels.

• Этот вариант события, видящийся мне иначе, требует проверки.

  Diese Version der Ereignisse, die mir anders erscheint, muss überprüft werden.

• Это был форсированный вариант старой модели.

  Es handelte sich um eine beschleunigte Version des alten Modells.

• Версия, подтверждавшаяся свидетелями, была принята судом.

  Die Version, die von Zeugen bestätigt wurde, wurde vom Gericht anerkannt.

• В новой версии программы появился настраиваемый интерфейс.

  In der neuen Version des Programms gibt es jetzt eine anpassbare Benutzeroberfläche.

• Нам нужны подкрепляющие эту версию документы.

  Wir brauchen Dokumente, die diese Version stützen.

• Проект, откатившийся к старой версии, снова заработал.

  Das Projekt, das auf die alte Version zurückgesetzt worden war, funktionierte wieder.

• Нам показали совершенствованный вариант старой программы.

  Man zeigte uns eine weiterentwickelte Version des alten Programms.

• Редактированный вариант документа лежит в папке.

  Die bearbeitete Version des Dokuments liegt im Ordner.

• Это переиначенный вариант старой песни.

  Das ist eine umgearbeitete Version eines alten Liedes.

• Отметаемая версия событий вызвала новые вопросы у полиции.

  Die verworfene Version der Ereignisse warf für die Polizei neue Fragen auf.

• Это была уже отредактированная версия документа.

  Das war bereits eine überarbeitete Version des Dokuments.

• Это доработанная версия старой программы.

  Das ist eine überarbeitete Version des alten Programms.

• Мы получили подчищенную версию отчёта.

  Wir erhielten eine bearbeitete Version des Berichts.

• Компания, модифицировавшая продукт, выпустила новую версию.

  Das Unternehmen, das das Produkt modifiziert hatte, brachte eine neue Version heraus.

• Мы получили аннотированную версию старого документа.

  Wir erhielten eine annotierte Version des alten Dokuments.

• Дорабатываемая версия программы выйдет через месяц.

  Die überarbeitete Version des Programms wird in einem Monat veröffentlicht.

• В программе была оркестрованная версия старого вальса.

  Auf dem Programm stand eine orchestrierte Version eines alten Walzers.

• Клиент попросил показать ему ретушированную версию фотографии.

  Der Kunde bat darum, ihm die retuschierte Version des Fotos zu zeigen.

• Романизованная версия языка используется в учебниках.

  Eine romanisierte Version der Sprache wird in Lehrbüchern verwendet.

• Мы видели документ, упрощавшийся с каждой версией.

  Wir sahen ein Dokument, das mit jeder Version einfacher wurde.

• Мы услышали совершенно перевранный вариант этой истории.

  Wir hörten eine völlig verfälschte Version dieser Geschichte.

• Мне нужен масштабированный вариант этой картинки.

  Ich brauche eine skalierte Version dieses Bildes.

• Мне нравится старый вариант, а не перепетый.

  Mir gefällt die alte Version, nicht die neu gesungene.

• Дизайнер, подрисовавший тени, показал нам новый вариант.

  Der Designer, der die Schatten hinzugezeichnet hatte, zeigte uns eine neue Version.

• Инсталлированный драйвер оказался старой версии.

  Der installierte Treiber stellte sich als veraltete Version heraus.

• Эта песня — известная кавер-версия старого хита.

  Dieses Lied ist eine bekannte Cover-Version eines alten Hits.

• Группа выпустила кавер-версию популярной песни.

  Die Band veröffentlichte eine Cover-Version eines beliebten Liedes.