Umschlag russisch

• оборо́т

  Umdrehung, Umlauf, Zirkulation

  Umsatz, Umschlag

  Wendung, Rückseite

• обло́жка

  Buchumschlag, Buchdeckel, Titelseite, Einband, Hülle, Umschlag

• компре́сс

  Kompresse, Umschlag

• манже́та

  Manschette, Umschlag, Hosenumschlag

• обёртка

  Hülle, Umschlag

• конве́ртик

  kleiner Umschlag

• перева́лочный

  Umschlag-, Verlade-

• обора́чиваемость

  Umsatzgeschwindigkeit, Umlaufgeschwindigkeit, Durchsatz, Umschlag

• перева́лка

  Umschlag, Verladung

  Wegrollen, Verlagerung

• припа́рка

  heißer / warmer Umschlag / Breiumschlag, heiße / warme Kompresse, Kataplasma

• нары́вник

  Blasenkäfer, Kanthariden

  jemand, der an Furunkeln leidet, eine Person, die zu Abszessen neigt

  Zugpflaster, Umschlag (für Furunkel)

• подру́бка

  Saum, Umschlag, Säumen

  Fällschnitt, Kerbschnitt

• переверну́ть

  wenden, umdrehen, umkehren, umschlagen, umstülpen

  umwerfen, umkippen

  aufwühlen, durchwühlen, auf den Kopf stellen

• заверну́ть

  einbiegen, abbiegen, um die Ecke gehen

  einwickeln, einpacken, einhüllen, umschlagen

  drehen, verdrehen, umdrehen, zudrehen, umschlagen

• переверну́ться

  sich wenden, sich drehen, umschlagen, umkippen

• шаль

  Schal, Umschlagtuch, Tuch

• перевали́ть

  umkippen, umschlagen, hinüberwälzen

  übersteigen, überschreiten

• перевора́чивать

  wenden, umdrehen, umkehren, umschlagen, umstülpen

  umwerfen, umkippen

  aufwühlen, durchwühlen, auf den Kopf stellen

• перева́ливать

  umkippen, umschlagen, hinüberwälzen

  übersteigen, überschreiten

• перевора́чиваться

  sich drehen, sich umdrehen

  umkippen, umschlagen

  sich vollkommen verändern

  schaffen, zurechtkommen, hinkriegen (trotz Mühen)

• завёртываться

  sich einhüllen, sich einwickeln

  sich hochkrempeln, sich umschlagen, hochrutschen, verrutschen

  festgehen, sich nicht mehr aufdrehen lassen

• завора́чиваться

  abschwenken

  sich hochkrempeln, sich umschlagen, hochrutschen, verrutschen

  sich hochkrempeln, sich umschlagen, hochrutschen, verrutschen

  festgehen, sich nicht mehr aufdrehen lassen

  sich einhüllen, sich einwickeln

  durchdrehen, überschnappen

  eine Macke haben

• отвёртываться

  sich lockern, sich lösen

  sich aufdrehen lassen, aufgehen

  sich abwenden, sich abkehren

  sich umschlagen, sich hochschlagen

• перевёртываться

  sich wenden, sich drehen, umschlagen, umkippen

  sich vollkommen verändern

• подвёртывать

  fester schrauben, einbiegen, verrenken

  umkrempeln, umschlagen, aufschlagen

• подвёртываться

  sich umschlagen, umknicken, sich verrenken, sich bieten

  unerwartet auftauchen, unterkommen, sich ergeben

• полуша́лок

  kleineres Umschlagtuch

• подкача́ться

  aufgepumpt werden, nachgepumpt werden, vollgepumpt werden

  umkrempeln, umschlagen

Beispiele

• Я откры́л конве́рт и доста́л письмо́.

  Ich öffnete den Umschlag und holte einen Brief heraus.

• Кто откры́л конве́рт?

  Wer hat den Umschlag aufgerissen?

• Я забы́л накле́ить ма́рку на конве́рт.

  Ich habe vergessen, eine Briefmarke auf den Umschlag zu kleben.

• Он взрезал конве́рт.

  Er schnitt den Umschlag auf.

• Конве́рт и ма́рку, пожалуйста.

  Einen Umschlag und eine Briefmarke, bitte.

• Я написа́л на конве́рте непра́вильный а́дрес.

  Ich habe die falsche Adresse auf den Umschlag geschrieben.

• Мне ну́жен конве́рт, лист бума́ги, каранда́ш или ру́чка.

  Ich brauche einen Umschlag, ein Blatt Papier und einen Bleistift oder einen Kugelschreiber.

• Том закле́ил конве́рт.

  Tom klebte den Umschlag zu.

• Э́та бума́га слишком большая для конве́рта.

  Das Papier ist zu groß für den Umschlag.

• Вам ну́жен конве́рт?

  Brauchen Sie einen Umschlag?

• Секрета́рша положи́ла письмо́ в конве́рт.

  Die Sekretärin steckte den Brief in den Umschlag.

• Секрета́рша вложи́ла письмо́ в конве́рт.

  Die Sekretärin legte den Brief in den Umschlag.

• Напиши́ своё и́мя и а́дрес на э́том конве́рте.

  Schreiben Sie Ihren Namen und Ihre Adresse auf diesen Umschlag.

• Мне ну́жен конве́рт, лист бума́ги, а ещё каранда́ш или ру́чка.

  Ich benötige einen Umschlag, Papier sowie einen Bleistift oder Füller.

• Что бы́ло в конве́рте?

  Was war in dem Umschlag?

• Том вы́тащил из карма́на запечатанный конве́рт и дал его Мэри.

  Tom holte einen versiegelten Umschlag aus seiner Tasche und gab ihn Mary.

• Том положи́л конве́рт на стол.

  Tom legte den Umschlag auf den Tisch.

• Том протяну́л Мэри конве́рт, и она откры́ла его.

  Tom reichte Mary einen Umschlag, und sie öffnete ihn.

• Я должен поста́вить печа́ть на конве́рт.

  Ich muss eine Briefmarke auf den Umschlag kleben.

• Том забы́л накле́ить на конве́рт ма́рку.

  Tom vergaß, eine Briefmarke auf den Umschlag zu kleben.

• Я нашёл конве́рт для моего́ письма.

  Ich habe einen Umschlag für meinen Brief gefunden.

• Он разрезал конве́рт.

  Er schnitt den Umschlag auf.

• Что в конве́рте?

  Was ist im Umschlag?

• Мне ну́жен конве́рт и бума́га, а ещё каранда́ш или ру́чка.

  Ich brauche einen Umschlag und ein Blatt Papier. Außerdem brauche ich entweder einen Bleistift oder einen Kugelschreiber.

• На обло́жке той кни́ги бы́ло не́сколько черни́льных пя́тен.

  Auf dem Umschlag dieses Buches waren einige Tintenflecken.

• У меня уже есть конве́рт.

  Ich habe schon einen Umschlag.

• Кто дал тебе э́тот конве́рт?

  Wer hat dir diesen Umschlag gegeben?

• Кто дал вам э́тот конве́рт?

  Wer hat Ihnen diesen Umschlag gegeben?

• Том переда́л Мэри большо́й конве́рт.

  Tom gab Mary einen großen Umschlag.

• Накле́йте ма́рку на конве́рт.

  Kleben Sie eine Briefmarke auf den Umschlag.

• Накле́й на конве́рт ма́рку.

  Klebe eine Briefmarke auf den Umschlag.

• Накле́йте на конве́рт ма́рку.

  Kleben Sie eine Briefmarke auf den Umschlag.

• Я не знал, что в конве́рте.

  Ich wusste nicht, was im Umschlag war.

• Том осторо́жно извлек письмо́ из конве́рта.

  Tom nahm den Brief vorsichtig aus dem Umschlag.

• Том вы́тащил конве́рт из карма́на свое́й ку́ртки.

  Tom zog einen Umschlag aus der Tasche seiner Jacke.

• Том положи́л конве́рт Мэри на стол.

  Tom legte einen Umschlag für Mary auf Marys Schreibtisch.

• Дай мне тот конве́рт.

  Gib mir diesen Umschlag.

• Том протяну́л Мэри бе́лый конве́рт.

  Tom reichte Mary einen weißen Umschlag.

• Том оста́вил конве́рт на твоём столе́.

  Tom hat einen Umschlag auf deinem Schreibtisch liegen lassen.

• Том написа́л своё и́мя на обло́жке своего́ но́вого дневника́.

  Tom schrieb seinen Namen auf den Umschlag seines neuen Tagebuchs.

• Написав письмо́, Том положи́л его в конве́рт и запеча́тал.

  Nachdem Tom den Brief geschrieben hatte, legte er ihn in einen Umschlag und versiegelte ihn.

• Я забы́л написа́ть а́дрес на конве́рте.

  Ich habe vergessen, die Adresse auf den Umschlag zu schreiben.

• Том переда́л Мэри конве́рт.

  Tom übergab Mary einen Umschlag.

• Том вскрыл конве́рт и доста́л письмо́.

  Tom öffnete den Umschlag und holte den Brief heraus.

• Кто-то положи́л конве́рт тебе на стол.

  Jemand hat einen Umschlag auf deinen Schreibtisch gelegt.

• Том откры́л конве́рт.

  Tom öffnete den Umschlag.

• Том отдал конве́рт Мэри.

  Tom gab Mary den Umschlag.

• Том осторо́жно откры́л конве́рт.

  Tom öffnete vorsichtig den Umschlag.

• Том осторо́жно вскрыл конве́рт.

  Tom öffnete vorsichtig den Umschlag.

• Том вручи́л Мэри то́лстый се́рый конве́рт.

  Tom überreichte Mary einen dicken grauen Umschlag.

• Том переда́л Мэри то́лстый се́рый конве́рт.

  Tom übergab Mary einen dicken grauen Umschlag.

• Том протяну́л Мэри запечатанный конве́рт.

  Tom reichte Mary einen versiegelten Umschlag.

• Пока Тома не бы́ло за столо́м, Мэри нарисова́ла на него карикату́ру на обло́жке его тетра́ди.

  Während Tom nicht an seinem Schreibtisch war, zeichnete Mary eine Karikatur von ihm auf den Umschlag seines Notizbuchs.

• Не чита́й то, что в конве́рте. Просто отда́й его Тому.

  Lies nicht, was im Umschlag steht. Gib ihn einfach Tom.

• Напиши́те своё и́мя и а́дрес на э́том конве́рте.

  Schreiben Sie Ihren Namen und Ihre Adresse auf diesen Umschlag.

• Мэри вы́тащила из су́мочки конве́рт и протяну́ла его Тому.

  Mary zog einen Umschlag aus ihrer Handtasche und reichte ihn Tom.

• Том доста́л из карма́на руба́шки небольшо́й конве́рт и дал его Мэри.

  Tom holte einen kleinen Umschlag aus seiner Hemdtasche und gab ihn Mary.

• Я забы́л прикле́ить на конве́рт ма́рку.

  Ich habe vergessen, eine Briefmarke auf den Umschlag zu kleben.

• Том протяну́л Мэри конве́рт.

  Tom reichte Mary einen Umschlag.

• Конве́рт уже был откры́т.

  Der Umschlag ist schon geöffnet worden.

• Том запеча́тал конве́рт.

  Tom hat den Umschlag zugeklebt.

• Том сказа́л мне до дня рожде́ния конве́рт не открыва́ть.

  Tom hat mir gesagt, ich solle den Umschlag bis zu meinem Geburtstag nicht öffnen.

• Том не веле́л мне открыва́ть конве́рт до дня рожде́ния.

  Tom hat mir gesagt, ich solle den Umschlag bis zu meinem Geburtstag nicht öffnen.

• Ты собира́ешься откры́ть конве́рт?

  Wirst du den Umschlag öffnen?

• Он откры́л конве́рт.

  Er öffnete den Umschlag.

• На конверте не указан адресат

  Auf dem Umschlag war kein Empfänger angegeben.

• Сложи лист вчетверо и положи в конверт.

  Falte das Blatt in vier Teile und lege es in den Umschlag.

• Эта примочка помогает снять боль

  Dieser Umschlag hilft, die Schmerzen zu lindern.

• На конверте стоял почтовый штемпель прошлого года.

  Auf dem Umschlag war ein Poststempel vom vergangenen Jahr.

• Он написал адрес вкось, через весь конверт.

  Er schrieb die Adresse schräg über den ganzen Umschlag.

• Он капнул сургуч на конверт.

  Er ließ Siegellack auf den Umschlag tropfen.

• Марка приклеилась к конверту крепко.

  Die Briefmarke klebte fest auf dem Umschlag.

• Он наклеивает марку на конверт.

  Er klebt eine Briefmarke auf den Umschlag.

• Она положила записку в маленький конвертик.

  Sie legte die Notiz in einen kleinen Umschlag.

• На столе лежал розовый конвертик с приглашением.

  Auf dem Tisch lag ein rosafarbener Umschlag mit einer Einladung.

• Он подарил мне конвертик с фотографией внутри.

  Er schenkte mir einen Umschlag mit einem Foto darin.

• Не забудь надписать конверт перед отправкой.

  Vergiss nicht, den Umschlag vor dem Abschicken zu beschriften.

• На конверте была сургучная печать.

  Auf dem Umschlag war ein Siegel aus Siegellack.

• На конверте было написано: Тверская обл.

  Auf dem Umschlag stand: Oblast Twer.

• Адресант указал свой обратный адрес на конверте.

  Der Absender gab seine Absenderadresse auf dem Umschlag an.

• Он взрезал конверт острым ножом.

  Er schnitt den Umschlag mit einem scharfen Messer auf.

• Ножом он стал взрезать плотный конверт.

  Er begann, den dicken Umschlag mit einem Messer aufzuschneiden.

• На обложке вытисняют золотые буквы.

  Auf den Umschlag werden goldene Buchstaben geprägt.

• Он заклеивает конверт перед отправкой письма

  Er klebt den Umschlag zu, bevor er den Brief abschickt.

• Она запечатывает конверт перед отправкой письма.

  Sie verschließt den Umschlag, bevor sie den Brief abschickt.

• Название книги написано курсивом на обложке.

  Der Buchtitel ist auf dem Umschlag kursiv geschrieben.

• На столе лежал незапечатанный конверт с деньгами.

  Auf dem Tisch lag ein unversiegelter Umschlag mit Geld.

• Мне нравится этот орнаментальный шрифт на обложке.

  Mir gefällt diese verschnörkelte Schrift auf dem Umschlag.

• Отправительница указала свой обратный адрес на конверте

  Die Absenderin gab ihre Absenderadresse auf dem Umschlag an.

• Перевалка товара заняла целый день.

  Der Umschlag der Ware dauerte den ganzen Tag.

• Он приклеивает марку на конверт.

  Er klebt eine Briefmarke auf den Umschlag.

• Бабушка сделала мне припарку для больной ноги.

  Meine Großmutter machte mir einen warmen Umschlag für mein schmerzendes Bein.

• Марка отклеилась от конверта.

  Die Briefmarke hat sich vom Umschlag abgelöst.

• Старый конверт расклеился, и письмо выпало.

  Der alte Umschlag ging auf, und der Brief fiel heraus.

• Вскрытый конверт лежал на столе.

  Der geöffnete Umschlag lag auf dem Tisch.

• Она отдала мне надорванный конверт с письмом.

  Sie gab mir einen eingerissenen Umschlag mit dem Brief.

• Вкладывание документа в конверт заняло всего минуту.

  Das Einlegen des Dokuments in den Umschlag dauerte nur eine Minute.

• Врач советует прикладывание тёплого компресса к спине.

  Der Arzt empfiehlt, einen warmen Umschlag auf den Rücken zu legen.

• Она надрезала конверт по краю и достала письмо.

  Sie schnitt den Umschlag am Rand auf und nahm den Brief heraus.

• Он нашёл сунутый под дверь конверт.

  Er fand einen unter die Tür geschobenen Umschlag.