обраще́ние

ziemlich häufig #3011C1

Nomensächlichunbelebtunzählbar

1.
Ansprache, Anrede, Appell
Президе́нт вы́ступил с обраще́нием к наро́ду.
Der Präsident wandte sich mit einer Ansprache an das Volk.
Häufig mit к кому-либо (an jemanden) oder за чем-либо (um etwas), z. B. обращение за помощью 'Hilfeersuchen'.
2.
Umgang, Behandlung
жесто́кое обраще́ние с животными
brutaler Umgang mit Tieren
Meist mit с кем/чем-либо.
3.
Umlauf, Zirkulationeconomics
Э́ти моне́ты вышли из обраще́ния.
Diese Münzen sind aus dem Umlauf gezogen worden.
Wirtschaftlicher Begriff, z. B. денежное обращение 'Geldumlauf'.
4.
Bekehrungreligion
обраще́ние в христиа́нство
Bekehrung zum Christentum
Mit в + Akkusativ: обращение в ислам.
5.
(selten) Umkehrungmathematics
обраще́ние ма́трицы
Umkehrung einer Matrix

Beispiele

Главком выступил с обращением к войскам.
Der Oberbefehlshaber wandte sich an die Truppen.
Бою́сь, Ваше обраще́ние по по́воду повыше́ния за́работной пла́ты снова отклони́ли.
Ich fürchte, Ihr Antrag auf eine Gehaltserhöhung wurde wieder abgelehnt.
Я не привы́к к тако́му обраще́нию.
Ich bin eine solche Behandlung nicht gewohnt.
Рабочие обязаны знать правила обращения с легковоспламеняющимися жидкостями.
Die Arbeiter müssen die Vorschriften für den Umgang mit leicht brennbaren Flüssigkeiten kennen.
Это был варварский способ обращения с людьми.
Das war eine barbarische Art, mit Menschen umzugehen.
Я пыта́лась его убеди́ть измени́ть его обраще́ние с детьми́.
Ich habe ihn ermahnt, seinen Umgang mit seinen Kindern zu ändern.
Травма мошонки требует немедленного обращения к врачу.
Eine Verletzung des Hodensacks erfordert sofortige ärztliche Behandlung.
Непра́вильные транспортиро́вка и обраще́ние мо́гут вы́звать структу́рное и функциональное поврежде́ние устро́йства.
Unsachgemäßer Transport und unsachgemäße Handhabung können strukturelle und funktionelle Schäden am Gerät verursachen.

Deklination

	Singular	Plural
Nom.Nominative	обраще́ние	обраще́ния
Gen.Genitive	обраще́ния	обраще́ний
Dat.Dative	обраще́нию	обраще́ниям
Acc.Accusative	обраще́ние	обраще́ния
Inst.Instrumental	обраще́нием	обраще́ниями
Prep.Prepositional	обраще́нии	обраще́ниях

Wortfamilieобраще́ниеPRO

обраще́ниеAnsprache; Umgang; Umlauf; Bekehrung; Umkehrung
Nomensächlich
обраща́тьсяsich wenden an; um etwas bitten; umgehen mit; sich drehen um; in Umlauf sein
Verbunvollendet