Umgang russisch

• обща́ться

  sich unterhalten, sich verständigen, kommunizieren

  Umgang pflegen, verkehren (mit jemandem)

• обще́ние

  Kommunikation, Gespräch

  Umgang, Kontakt, Verkehr

• обраще́ние

  Ansprache, Anrede, Appell

  Umgang, Behandlung

  Umlauf, Zirkulation

  Bekehrung

  Umkehrung

• пообща́ться

  sich unterhalten, plaudern, reden, kommunizieren

  Umgang pflegen, verkehren (mit jemandem), Zeit verbringen (mit jemandem), Kontakt haben

• води́ться

  vorkommen, sich aufhalten, leben

  verkehren, Umgang haben

  üblich sein, Sitte sein

• обхожде́ние

  Umgang

• обща́вшийся

  kommunizierend, der/die kommunizierte, Umgang habend

• эконо́мность

  Sparsamkeit, haushälterischer Umgang, Geiz

• якша́вшийся

  verkehrt hatte, Umgang pflegte, sich eingelassen hatte

• Пи́тер

  Piter, Petersburg (umgangssprachlich)

  Peter

• прили́чие

  Anstand, Schicklichkeit, Anstandsregel, Umgangsregeln

• сленг

  Umgangssprache, Slang

• вы́ебать

  ficken (vulgär), bumsen (vulgär), poppen (vulgär), jemanden fertigmachen (umgangssprachlich, vulgär)

• разгово́рный

  umgangssprachlich, salopp

  Gesprächs-, Konversations-, Sprech-

• бо́бик

  Bobik (ein gebräuchlicher Hundename), kleiner Hund, Mischling, Klapperkiste (umgangssprachlich für Auto)

• аме́р

  Amerikaner (umgangssprachlich), Ami

• старуше́нция

  alte Frau (umgangssprachlich, oft abfällig oder vertraulich), altes Weib, alte Schachtel

• вля́пываться

  in Schwierigkeiten geraten, sich in etwas Unangenehmes verwickeln, sich hineinmanövrieren (umgangssprachlich), hereinfallen

• лоск

  Glanz, Schimmer, Lüster

  Schliff, Politur (der Umgangsformen), Feinheit

• фигеть

  fassungslose sein, verblüfft sein, baff sein (umgangssprachlich)

• ру́блик

  Rubel (Diminutiv, umgangssprachlich)

• подши́тый

  gesäumt, umgenäht

  gefüttert, unterfüttert

  mit einem Implantat (zur Suchtbehandlung), 'eingepflanzt' (umgangssprachlich)

• сле́нговый

  Slang-, umgangssprachlich

• обко́лотый

  überall gestochen, voller Einstichstellen; (Umgangssprache) auf Drogen, bekifft

• обойдённый

  umgangen, umfahren

  übergangen, ausgelassen, ignoriert, benachteiligt

• задви́нутый

  exzentrisch, verrückt, schräg (umgangssprachlich)

• просторе́чие

  Umgangssprache, Slang

• траханный

  gefickt (vulgär), verfickt (vulgär, als Verstärkung), verdammt (umgangssprachlich, als Verstärkung)

• ха́панный

  unrechtmäßig erworben, gestohlen, gerafft (umgangssprachlich)

• ментовский

  Bullen- (umgangssprachlich, abfällig), Polizei- (umgangssprachlich), polizeilich

• огиба́емый

  umgangen, umfahren, umrundet

• обоше́дший

  umgangen, herumgegangen, vermieden

• на́дранный

  verprügelt, verdroschen (umgangssprachlich)

• обо́гнутый

  umrundet, umfahren, umgangen

  eingefasst, umgeben mit, umwickelt

• просторе́чный

  lässig-umgangssprachlich

• шохина

  Lada 1600, Lada Schiguli (speziell VAZ-2106), (umgangssprachlich) 'Sechser'

• технору́к

  Technischer Leiter, Technischer Direktor, Chefingenieur (umgangssprachlich)

• жа́хнутый

  benommen, betäubt, schockiert, durch den Wind (umgangssprachlich für verwirrt)

• окочу́рившийся

  tot, verstorben, (umgangssprachlich) den Löffel abgegeben habend

• скоба́рь

  Pskower (umgangssprachlich, manchmal mit dem Beiklang von Sturheit oder Einfachheit), Einwohner von Pskow

• обогну́вший

  umrundet, herumgefahren, umgangen

• хрущевский

  Chruschtschow-Ära, Chruschtschowsch, (umgangssprachlich für Gebäude) Chruschtschowka-Stil

• щёлкавший

  klickend, schnappend, fotografierend (umgangssprachlich für Fotos machen)

• объе́хавший

  umfahren habend, herumgefahren, umgangen habend

  weitgereist, viel herumgekommen, bereist habend

• укоко́шивший

  der getötet hat, der umgebracht hat (umgangssprachlich)

• база́ривший

  plaudernd (umgangssprachlich), tratschend, der geplaudert hat, der getratscht hat

• подгоня́ла

  Antreiberin (umgangssprachlich), Anspornerin (umgangssprachlich)

• зингерма́н

  Singer-Nähmaschinenmechaniker, Singer-Händler, (umgangssprachlich) Singermann

• Яку́ха

  Jakutischer Laika (umgangssprachliche Abkürzung)

• сса́ки

  Urin, Pipi, Pinkel (umgangssprachlich)

• откача́ться

  sich erholen, sich ausruhen, sich ausschlafen, sich wieder aufpäppeln (umgangssprachlich)

• пёршийся

  stürmend, sich drängelnd, voranstürmend (umgangssprachlich)

• пиликанный

  schlecht gespielt, gekratzt (Musik/Klang), gegeigt (umgangssprachlich, abwertend)

• обскакиваемый

  umgangen, umfahren, überholt

• тарараханный

  krachend, knallend, polternd, lärmend (umgangssprachlich)

• нидерла́ндский

  niederländisch, holländisch (umgangssprachlich)

Beispiele

• Бу́дьте осторо́жны при обраще́нии со спи́чками.

  Seien Sie vorsichtig im Umgang mit Streichhölzern!

• Его владе́ние мячо́м грани́чит с волшебство́м.

  Sein Umgang mit dem Ball grenzt an Zauberei.

• На сле́дующей неде́ле меня не будет в о́фисе, так как я буду на встре́че по рабо́те с тру́дными клие́нтами.

  Nächste Woche werde ich nicht im Büro sein, da ich an einer Besprechung über den Umgang mit schwierigen Kunden teilnehmen werde.

• У Тома не бы́ло доста́точно о́пыта в реше́нии тако́го рода пробле́мы.

  Tom hatte nicht genug Erfahrung im Umgang mit einem solchen Problem.

• Скажи́, кто твой друг, и я скажу́, кто ты.

  Sag mir, mit wem du Umgang hast, und ich sage dir, wer du bist.

• Вся́кое обще́ние по приро́де свое́й нужда́ется во лжи.

  Jede Form des sozialen Umgangs erfordert ihrer Natur nach eine Lüge.

• Давно известно, что разгово́рный стиль языка́ - са́мый сло́жный для перево́да.

  Es ist seit Langem bekannt, dass die Umgangssprache am schwierigsten zu übersetzen ist.

• Гру́бые мане́ры Тома напуга́ли дете́й.

  Toms grobe Umgangsformen erschreckten die Kinder.

• Э́то так вас учи́ли обраща́ться с инструме́нтами?

  Hat man Ihnen so den Umgang mit Werkzeugen beigebracht?

• Я пыта́лась его убеди́ть измени́ть его обраще́ние с детьми́.

  Ich habe ihn ermahnt, seinen Umgang mit seinen Kindern zu ändern.

• Госуда́рство намерева́ется измени́ть свои́ правила по рабо́те с медикаме́нтами.

  Der Staat will seine Richtlinien zum Umgang mit Arzneimitteln reformieren.

• Уве́рен, разобра́ться в э́том приложе́нии осо́бого труда́ не соста́вит.

  Ich bin sicher, dass es keine besondere Mühe bereiten wird, den Umgang mit dieser Anwendung zu lernen.

• Не испо́льзуй сле́нга, если не трудно.

  Bitte verwende nach Möglichkeit keine Umgangssprache.

• Иску́сство обще́ния с други́ми людьми́ тре́бует уме́ния временно отодви́нуть со́бственное "я" на второй план.

  Die Kunst des Umgangs mit anderen Menschen erfordert die Fähigkeit, das eigene „Ich“ vorübergehend hintanzustellen.

• Такое отношение к природе можно назвать варварским.

  Einen solchen Umgang mit der Natur kann man als barbarisch bezeichnen.

• Нам нужен более человечный подход к людям.

  Wir brauchen einen menschlicheren Umgang mit den Menschen.

• Эта помета указывает на разговорный стиль слова.

  Diese Kennzeichnung weist darauf hin, dass das Wort umgangssprachlich ist.

• Плохая компания могла развратить молодого парня.

  Schlechter Umgang könnte einen jungen Mann verderben.

• Мы обучились работе с этой программой сами.

  Wir haben uns selbst den Umgang mit diesem Programm beigebracht.

• Он хорошо знает разговорный английский язык

  Er beherrscht die englische Umgangssprache gut.

• Эта фраза относится к разговорной речи

  Diese Wendung gehört zur Umgangssprache.

• Его корректность по отношению к коллегам всем нравится.

  Seine Höflichkeit im Umgang mit seinen Kollegen gefällt allen.

• Это слово относится к просторечию, а не к литературному языку.

  Dieses Wort gehört zur Umgangssprache und nicht zur Standardsprache.

• В его речи много просторечия и жаргона.

  Seine Sprache enthält viele umgangssprachliche Ausdrücke und viel Slang.

• Учитель объяснил разницу между просторечием и нормой языка.

  Der Lehrer erklärte den Unterschied zwischen Umgangssprache und Sprachnorm.

• Он ценит элегантность в манерах и словах.

  Er schätzt Eleganz in Umgangsformen und Ausdrucksweise.

• Командир заметил неуставные отношения в роте.

  Der Kommandeur bemerkte unerlaubte Umgangsformen in der Kompanie.

• Такая развязность в общении недопустима на работе

  Eine solche Unverschämtheit im Umgang miteinander ist am Arbeitsplatz unzulässig.

• Курс делопроизводства помогает освоить работу с документами.

  Der Kurs für Büro- und Aktenführung hilft dabei, den Umgang mit Dokumenten zu erlernen.

• Такой подход к прошлому считается антиисторическим.

  Ein solcher Umgang mit der Vergangenheit gilt als ahistorisch.

• В обществе ценилась благопристойность манер и речи.

  Anständige Umgangsformen und eine anständige Ausdrucksweise wurden in der Gesellschaft geschätzt.

• Ему не хватает бойкости в разговоре с людьми.

  Ihm fehlt im Umgang mit anderen die nötige Schlagfertigkeit.

• Этот варваризм давно вошёл в разговорную речь.

  Dieser Barbarismus ist längst in die Umgangssprache eingegangen.

• Это давнопрошедшее время используется редко в разговоре.

  Die Vorvergangenheit wird in der Umgangssprache nur selten verwendet.

• Диссимиляция звуков часто встречается в разговорной речи.

  Die Dissimilation von Lauten kommt in der Umgangssprache häufig vor.

• В этом обществе сильно чувствуется кастовость отношений.

  In dieser Gesellschaft ist ein starkes Kastendenken im Umgang miteinander zu spüren.

• Его манеры были слишком конвенциональными для нас.

  Seine Umgangsformen waren für uns zu konventionell.

• Рабочие обязаны знать правила обращения с легковоспламеняющимися жидкостями.

  Die Arbeiter müssen die Vorschriften für den Umgang mit leicht brennbaren Flüssigkeiten kennen.

• Метатеза часто встречается в разговорной речи.

  Metathese kommt in der Umgangssprache häufig vor.

• Она терпеть не может навязчивость в общении.

  Sie kann Aufdringlichkeit im Umgang mit anderen überhaupt nicht leiden.

• Его наплевательский подход к учёбе всех удивляет.

  Sein gleichgültiger Umgang mit dem Lernen erstaunt alle.

• Иногда напористость мешает нормальному общению с людьми.

  Manchmal erschwert zu viel Durchsetzungsvermögen den normalen Umgang mit anderen.

• Некритический подход к источникам может привести к ошибкам.

  Ein unkritischer Umgang mit Quellen kann zu Fehlern führen.

• Мне не нравится такой необстоятельный подход к делу.

  Mir gefällt dieser oberflächliche Umgang mit der Sache nicht.

• Коллеги замечали его необходительность в общении.

  Seinen Kollegen fiel auf, wie verschlossen er im Umgang mit anderen war.

• Начальник наказал сотрудника за неуважительность к клиентам.

  Der Chef bestrafte den Mitarbeiter wegen seines respektlosen Umgangs mit den Kunden.

• Новичок постепенно обтёсывается в нашем коллективе.

  Der Neuling gewinnt in unserem Team allmählich an Umgangsformen.

• Он ещё грубоват, но понемногу обтёсывается.

  Er ist noch etwas ungehobelt, aber allmählich bekommt er bessere Umgangsformen.

• Мне нравится её вежливое обхождение с клиентами

  Mir gefällt ihr höflicher Umgang mit den Kunden.

• Панибратское обращение с гостями недопустимо.

  Ein derart kumpelhafter Umgang mit Gästen ist unzulässig.

• Панибратство с учениками мешает учителю

  Ein zu kumpelhafter Umgang mit den Schülern behindert den Lehrer.

• Он часто использует просторечные слова в разговоре

  Er verwendet im Gespräch häufig umgangssprachliche Wörter.

• Это выражение считается просторечным, а не литературным

  Dieser Ausdruck gilt als umgangssprachlich und nicht als standardsprachlich.

• В её речи много просторечных оборотов

  Ihre Sprache enthält viele umgangssprachliche Wendungen.

• Этот солецизм часто встречается в разговорной речи.

  Dieser Solözismus kommt in der Umgangssprache häufig vor.

• Её старомодность в манерах многих смешила.

  Ihre altmodischen Umgangsformen amüsierten viele.

• Такое уничижение недопустимо в разговоре с людьми.

  Eine solche Erniedrigung ist im Umgang mit anderen Menschen unzulässig.

• Это самое употребительное слово в разговорной речи.

  Das ist das gebräuchlichste Wort in der Umgangssprache.

• Мы осудили антигуманные методы обращения с людьми.

  Wir verurteilten die unmenschlichen Methoden im Umgang mit Menschen.

• Такое отношение к пленным считается антигуманным.

  Ein solcher Umgang mit Gefangenen gilt als unmenschlich.

• Мне не нравится его бизнесменский тон в разговоре с друзьями.

  Mir gefällt sein geschäftlicher Ton im Umgang mit seinen Freunden nicht.

• Он ответил сленговой фразой, и все засмеялись.

  Er antwortete mit einer umgangssprachlichen Redewendung, und alle lachten.

• Мать сумела отвадить сына от плохой компании.

  Die Mutter schaffte es, ihren Sohn von schlechtem Umgang fernzuhalten.

• Проверка была обходимой при наличии связей.

  Die Kontrolle konnte bei entsprechenden Beziehungen umgangen werden.

• Это слово, употребляющееся в разговорной речи, легко запомнить.

  Dieses Wort, das in der Umgangssprache verwendet wird, kann man sich leicht merken.

• Критик отметил нюансированный подход режиссёра к сюжету.

  Der Kritiker hob den nuancierten Umgang des Regisseurs mit der Handlung hervor.

• Учитель критиковал стереотипирующий подход к ученикам.

  Der Lehrer kritisierte den stereotypisierenden Umgang mit den Schülern.

• Мне неприятен этот угодничающий тон в разговоре с гостями.

  Dieser schmeichlerische Ton im Umgang mit Gästen ist mir unangenehm.

• Природа, одаряющая нас красотой, требует бережного отношения.

  Die Natur, die uns mit ihrer Schönheit beschenkt, verlangt einen achtsamen Umgang.

• Метатезис часто встречается в разговорной речи.

  Metathese kommt in der Umgangssprache häufig vor.

• Мой брат очень прошаренный в компьютерах.

  Mein Bruder ist sehr versiert im Umgang mit Computern.

• Хрупкость стекла требует осторожного обращения

  Die Zerbrechlichkeit von Glas erfordert einen vorsichtigen Umgang.

• Многие критикуют патерналистский подход государства к гражданам.

  Viele kritisieren den paternalistischen Umgang des Staates mit seinen Bürgern.

• Отец увещал сына бросить плохую компанию.

  Der Vater ermahnte seinen Sohn, den schlechten Umgang aufzugeben.