Behandlung russisch

лече́ние
Behandlung, Therapie, Heilbehandlung, Heilung
Kur
сеа́нс
Vorstellung, Vorführung, Filmvorführung
Sitzung, Behandlung
Séance
Sitzung (beim Porträtmalen)
обраще́ние
Ansprache, Anrede, Appell
Umgang, Behandlung
Umlauf, Zirkulation
Bekehrung
Umkehrung
поддава́ться
nachgeben, erliegen (einem Einfluss), sich hinreißen lassen, hereinfallen (auf etwas)
nachgeben, sich bewegen lassen
sich lassen, zugänglich sein (für etwas), ansprechen (auf eine Behandlung)
absichtlich verlieren, sich absichtlich schlagen lassen
лечи́ться
sich behandeln lassen, in Behandlung sein
heilbar sein, sich behandeln lassen
рассмотре́ние
Prüfung, Erörterung, Behandlung, Abwägung
Betrachten, Durchsicht, Untersuchung
обрабо́тка
Verarbeitung
Behandlung
Bearbeitung, Verarbeitung
Bodenbearbeitung, Bestellung
Bearbeitung, Umarbeitung, Arrangement
Bearbeitung einer Person
педикю́р
Pediküre (als Behandlung), Fußpflege
стациона́р
Krankenhaus mit Vollverpflegung, Krankenhausstation, stationäre Einrichtung
stationäre Behandlung
feste Einrichtung, ortsfeste Anlage
врачева́ние
Heilkunst, Heilen, Behandlung
Naturheilbehandlung, alternative Heilbehandlung, Heilbehandlung mit Naturheilmethoden
Quacksalberei, Kurpfuscherei
нарколо́гия
Suchtmedizin, Drogentherapeutik, Lehre vom Rauschgiftmissbrauch und der Behandlung Drogenabhängiger
нарко́лог
Drogenarzt, Suchttherapeut, Spezialist für Rauschgiftmissbrauch und Behandlung Drogenabhängiger
лече́нье
Behandlung, Therapie, Heilung, Kur
ле́чащийся
in Behandlung befindlich, sich in Behandlung befindend
лечи́вшийся
der Behandelte, der sich in Behandlung befand, der behandelt wurde
противостолбня́чный
Tetanus-, Wundstarrkrampf-, gegen Tetanus / Wundstarrkrampf wirkend / gerichtet, auf die Behandlung von Tetanus / Wundstarrkrampf bezogen
выле́чивавшийся
der sich in Behandlung befand, der sich erholte, der auf dem Weg der Besserung war
доле́чивающий
nachbehandelnd, die Behandlung abschließend
доле́чивавший
der/die die Behandlung abschloss, der/die die Behandlung beendete, zu Ende behandelnd
подлечиваемый
in Behandlung befindlich, behandelt werdend, kuriert werdend
подле́чивающийся
sich in Behandlung befindend, sich erholend, genesend
подле́чивавшийся
der sich einer teilweisen Behandlung unterzog, leicht behandelt
противоалкого́льный
Antialkohol-, Prohibitions-, Anti-Alkohol-Kampagnen betreffend
Alkoholentwöhnungs-, zur Behandlung von Alkoholismus
недоде́ржка
Unterbelichtung
zu kurze Behandlung
лека́рничать
im Krankenhaus sein, hospitalisiert sein, in Behandlung sein
Krankheit simulieren, sich krank stellen, krankfeiern
рентгениза́ция
Röntgenuntersuchung, Durchleuchtung
Behandlung mit Röntgenstrahlen, Röntgenbestrahlung
процеду́рный
Prozedur-, prozedural, Behandlungs, Anwendungs-
кабине́т врача́
Behandlungszimmer (eines Arztes), Sprechzimmer (eines Arztes)
санато́рный
Sanatoriums-, Sanatorien-, Kur-, Behandlungs-
аллопа́тия
Allopathie, schulmedizinisches Behandlungsverfahren
перевя́зочная
Verbandsraum, Behandlungszimmer

Beispiele

В це́лом, обще́ние между врача́ми и пацие́нтами — э́то ва́жный элеме́нт лече́ния.
Im Allgemeinen ist die Kommunikation zwischen Ärzten und ihren Patienten der wichtigste Bestandteil der medizinischen Behandlung.
Медици́на для птиц — диагно́стика и лече́ние заболева́ний.
Vogelmedizin - Diagnose und Behandlung von Krankheiten.
Ты должен оста́ться на лече́ние в больни́це.
Du solltest zur Behandlung im Krankenhaus bleiben.
Лече́ние идёт успешно.
Die Behandlung verläuft erfolgreich.
Лече́ние только уху́дшило состоя́ние моего́ му́жа.
Die ärztliche Behandlung hat den Zustand meines Mannes nur verschlimmert.
Возможно, боле́знь была́ излечена уси́лиями враче́й.
Vielleicht ist die Krankheit durch ärztliche Behandlung geheilt worden.
Профилактические ме́ры намного эффективнее, чем лече́ние по фа́кту.
Vorbeugende Maßnahmen sind wesentlich wirksamer als eine Behandlung im Nachhinein.
Положи́тельное отноше́ние к э́той мето́дике упа́ло на 96% в тот же год, после того́ как иссле́дователи обнару́жили её обезображивающие побо́чные эффе́кты.
Die Akzeptanz der Behandlung sank in jenem Jahr um fast 96 %, nachdem die Forscher entstellende Nebenwirkungen entdeckt hatten.
Я не привы́к к тако́му обраще́нию.
Ich bin eine solche Behandlung nicht gewohnt.
Я хочу́ лечи́ться у э́того врача́.
Ich möchte bei diesem Arzt in Behandlung sein.
Ему бы́ло отказано в медици́нской по́мощи.
Ihm wurde medizinische Behandlung verweigert.
Обраще́ние с же́нским по́лом значительно меня́лось в ра́зные года и в ра́зных стра́нах.
Die Behandlung des weiblichen Geschlechts hat sich in verschiedenen Zeitaltern und Ländern erheblich verändert.
Стоматологи́ческий ухо́д - дорого́е удово́льствие.
Zahnärztliche Behandlung ist teuer.
Лече́ние не оказа́ло на больно́го никако́го де́йствия.
Der Patient sprach auf die Behandlung nicht an.
Том нужда́лся в лече́нии.
Tom brauchte eine Behandlung.
Тому нужно бы́ло лече́ние.
Tom brauchte eine Behandlung.
Иссле́дователь предложи́л перспекти́вные направле́ния в лече́нии ра́ка.
Der Forscher schlug vielversprechende Ansätze zur Behandlung von Krebs vor.
В слу́чае сме́рти пацие́нта в тече́ние ку́рса лече́ния, особенно в слу́чае если была́ допущена медици́нская оши́бка, э́то не мо́жет законно счита́ться "случа́йной сме́ртью".
Im Falle des Todes eines Patienten während der Behandlung, selbst wenn ein medizinischer Fehler vorliegt, gilt dies rechtlich nicht automatisch als „ungewöhnlicher Tod“.
Клини́ческие данные об эффекти́вности акупункту́ры при лече́нии САР всё ещё спо́рны.
Die klinischen Daten zur Wirksamkeit der Akupunktur bei der Behandlung von SAR sind nach wie vor umstritten.
Иногда лече́ние ху́же, чем сама́ боле́знь.
Manchmal ist die Behandlung schlimmer als die Krankheit selbst.
Существу́ет ли лече́ние?
Gibt es eine Behandlung?
Я наблюда́юсь у психиа́тра.
Ich bin bei einem Therapeuten in Behandlung.
Лече́ние начнётся за́втра.
Die Behandlung beginnt morgen.
Том нужда́ется в лече́нии.
Tom braucht eine Behandlung.
Ма́сло ча́йного де́рева — натура́льное сре́дство, кото́рое можно испо́льзовать при угревой сы́пи.
Teebaumöl ist ein natürliches Mittel, das zur Behandlung von Akne verwendet werden kann.
Если бы не медици́нская по́мощь, пацие́нт мог бы сконча́ться.
Der Patient hätte sterben können, wenn es die medizinische Behandlung nicht gegeben hätte.
Страда́ете от избы́тка в жи́зни энтузиа́зма? Испы́тываете слишком много сча́стья? Чрезмерно восто́рженны? Всё вокруг слишком здорово, и вы не мо́жете сде́рживаться? Не беспоко́йтесь — лече́ние есть. Посмотрите матч Джокович-Симон в 4-м кру́ге Australian Open-2016.
Leiden Sie in Ihrem Leben unter einem Übermaß an Begeisterung? Erleben Sie zu viel Glück? Sind Sie übermäßig euphorisch? Läuft um Sie herum alles zu gut, und können Sie sich offenbar nicht zurückhalten? Keine Sorge - es gibt eine Behandlung. Schauen Sie sich das Spiel Djokovic gegen Simon im Achtelfinale der Australian Open 2016 an.
Э́тот пацие́нт отка́зывается от лече́ния.
Dieser Patient verweigert die Behandlung.
Тому не тре́бовалось враче́бное вмеша́тельство.
Medizinische Behandlung war für Tom nicht erforderlich.
У доктора была своя метода лечения простуды.
Der Arzt hatte seine eigene Methode zur Behandlung von Erkältungen.
Раненых отправили в тыл на лечение.
Die Verwundeten wurden zur Behandlung ins Hinterland gebracht.
Врачи отметили уменьшение боли после лечения.
Die Ärzte stellten nach der Behandlung eine Verringerung der Schmerzen fest.
Врач назначил лечение кишечной инфекции.
Der Arzt verordnete eine Behandlung gegen die Darminfektion.
Врачи заметили улучшение устойчивости пациента после лечения.
Die Ärzte stellten nach der Behandlung eine Verbesserung der Stabilität des Patienten fest.
Врач назначил комплексный курс лечения.
Der Arzt verordnete eine umfassende Behandlung.
Мясо с финнами нельзя есть без обработки.
Fleisch mit Bandwurmlarven darf ohne entsprechende Behandlung nicht gegessen werden.
Его отправили лечиться в психушку.
Man brachte ihn zur Behandlung in die Klapse.
Врач подбирает лечение индивидуально.
Der Arzt wählt die Behandlung individuell aus.
После лечения у него появилась настоящая трезвость.
Nach der Behandlung erreichte er eine echte Abstinenz.
После лечения ему ощутимо полегчало
Nach der Behandlung ging es ihm spürbar besser.
После лечения случился рецидив болезни
Nach der Behandlung kam es zu einem Rückfall der Krankheit.
После лечения инфильтрат постепенно рассосался.
Nach der Behandlung bildete sich das Infiltrat allmählich zurück.
Врач назначил комбинированное лечение из таблеток и уколов.
Der Arzt verschrieb eine kombinierte Behandlung mit Tabletten und Spritzen.
Врач сказал, что преступно отказывать больному в лечении.
Der Arzt sagte, es sei verbrecherisch, einem Kranken die Behandlung zu verweigern.
Невропатолог назначил новое лечение больному
Der Neurologe verordnete dem Patienten eine neue Behandlung.
Это было бесчеловечное отношение к пленным.
Das war eine unmenschliche Behandlung der Gefangenen.
Врачи считают такое лечение наиболее предпочтительным.
Die Ärzte halten diese Behandlung für die empfehlenswerteste.
Больного отправили в лечебницу на лечение.
Der Kranke wurde zur Behandlung in eine Klinik geschickt.
Врач назначил мне физиотерапевтический курс.
Der Arzt verschrieb mir eine physiotherapeutische Behandlung.
Этот генетик открыл новый метод лечения болезней.
Dieser Genetiker entdeckte eine neue Methode zur Behandlung von Krankheiten.
Купорос применяют для обработки растений.
Kupfervitriol wird zur Behandlung von Pflanzen eingesetzt.
Внутриутробная инфекция требует особого лечения.
Eine intrauterine Infektion erfordert eine besondere Behandlung.
Врач прописал хлористый кальций для лечения.
Der Arzt verschrieb zur Behandlung Calciumchlorid.
После консилиума врачи назначили новое лечение
Nach dem Konsilium verordneten die Ärzte eine neue Behandlung.
Врач назначил симптоматическое лечение от кашля.
Der Arzt verschrieb eine symptomatische Behandlung gegen den Husten.
Врач назначил мне ингаляцию для лечения кашля.
Der Arzt verschrieb mir Inhalationen zur Behandlung meines Hustens.
Травма мошонки требует немедленного обращения к врачу.
Eine Verletzung des Hodensacks erfordert sofortige ärztliche Behandlung.
Врача обвинили в халатности при лечении.
Der Arzt wurde wegen Fahrlässigkeit bei der Behandlung angeklagt.
Опухоль постепенно рассосалась после лечения.
Der Tumor bildete sich nach der Behandlung allmählich zurück.
Ему назначили амбулаторное лечение после операции.
Ihm wurde nach der Operation eine ambulante Behandlung verordnet.
В поликлинике есть амбулаторное отделение для приёма больных.
In der Poliklinik gibt es eine ambulante Abteilung zur Behandlung von Patienten.
Врач осмотрел гематому и назначил лечение.
Der Arzt untersuchte das Hämatom und verschrieb eine Behandlung.
У пациента наступила долгая ремиссия после лечения.
Nach der Behandlung trat bei dem Patienten eine lang anhaltende Remission ein.
Врач назначил лечение от панкреатита.
Der Arzt verordnete eine Behandlung gegen Pankreatitis.
Врач назначил неспецифическое лечение при неясном диагнозе.
Der Arzt verordnete bei unklarer Diagnose eine unspezifische Behandlung.
Врач назначил медикаментозное лечение вместо операции.
Der Arzt verordnete statt einer Operation eine medikamentöse Behandlung.
Медикаментозный курс продлится две недели.
Die medikamentöse Behandlung wird zwei Wochen dauern.
Врач проинструктировал пациента о лечении.
Der Arzt wies den Patienten in die Behandlung ein.
Доброхоты уже собрали деньги на лечение.
Wohltäter haben bereits Geld für die Behandlung gesammelt.
Опухоль постепенно рассасывается после лечения.
Die Schwellung geht nach der Behandlung allmählich zurück.
После лечения микрофлора желудка восстановилась быстро.
Nach der Behandlung erholte sich die Magenflora schnell.
Без лечения омертвение может распространиться дальше.
Ohne Behandlung kann sich die Nekrose weiter ausbreiten.
После лечения давление быстро нормализовалось.
Nach der Behandlung normalisierte sich sein Blutdruck schnell.
Лечение помогло остановить прогрессирование недуга.
Die Behandlung half, das Fortschreiten der Krankheit aufzuhalten.
Врачи советуют превентивное лечение болезни
Ärzte empfehlen eine vorbeugende Behandlung der Krankheit.
Это дистрофическое состояние требует лечения.
Dieser dystrophische Zustand erfordert eine Behandlung.
Врач собрал анамнез перед началом лечения.
Der Arzt erhob vor Beginn der Behandlung die Anamnese.
Врач заметил рассасывание опухоли после лечения.
Der Arzt stellte fest, dass sich der Tumor nach der Behandlung zurückbildete.
Изъязвление кожи требует срочного лечения.
Eine Geschwürbildung der Haut erfordert eine sofortige Behandlung.
Раненого солдата отправили в санбат на лечение.
Der verwundete Soldat wurde zur Behandlung ins Sanitätsbataillon gebracht.
Врач назначил лечение от малокровия
Der Arzt verschrieb eine Behandlung gegen die Anämie.
Врач назначил лечение экссудативного воспаления.
Der Arzt verordnete eine Behandlung der exsudativen Entzündung.
Врач сказал, что псориаз лечится долго.
Der Arzt sagte, dass die Behandlung von Psoriasis lange dauert.
Хронический пиелонефрит требует длительного лечения.
Eine chronische Pyelonephritis erfordert eine langfristige Behandlung.
Этот метод оказался малоэффективным для лечения
Diese Methode erwies sich für die Behandlung als wenig effektiv.
Парез постепенно прошел благодаря лечению.
Dank der Behandlung bildete sich die Parese allmählich zurück.
Эта гипертрофия органа требует срочного лечения.
Diese Organhypertrophie erfordert eine sofortige Behandlung.
Врач назначил лечение от респираторной инфекции.
Der Arzt verordnete eine Behandlung gegen eine Atemwegsinfektion.
Учёные создали рекомбинантный белок для лечения болезни.
Wissenschaftler entwickelten ein rekombinantes Protein zur Behandlung der Krankheit.
В аптеке продают суспензию для лечения желудка.
In der Apotheke wird eine Suspension zur Behandlung von Magenbeschwerden verkauft.
Лечение вич-инфекции требует постоянного контроля.
Die Behandlung einer HIV-Infektion erfordert eine ständige Kontrolle.
Его состояние незначительно улучшилось после лечения.
Sein Zustand hat sich nach der Behandlung geringfügig verbessert.
Врач осмотрел пациента и назначил лечение генитальной инфекции.
Der Arzt untersuchte den Patienten und verschrieb eine Behandlung gegen eine Genitalinfektion.
Врачи оценивают адекватность лечения пациента.
Die Ärzte beurteilen, ob die Behandlung des Patienten angemessen ist.
Врач назначил ей интерферон для лечения гепатита.
Der Arzt verschrieb ihr Interferon zur Behandlung der Hepatitis.
Врач предложил акупунктуру для лечения боли в спине.
Der Arzt schlug zur Behandlung der Rückenschmerzen Akupunktur vor.
Аллопатический подход отличается от гомеопатического лечения.
Der allopathische Ansatz unterscheidet sich von der homöopathischen Behandlung.
Врачи изучают новые аллопластические методы лечения суставов.
Die Ärzte erforschen neue alloplastische Methoden zur Behandlung von Gelenkerkrankungen.
Врач назначил лечение от хронической астении.
Der Arzt verschrieb eine Behandlung gegen chronische Asthenie.
Врач посоветовал бальнеологическое лечение на море.
Der Arzt empfahl eine balneologische Behandlung am Meer.