Appell russisch

• обраще́ние

  Ansprache, Anrede, Appell

  Umgang, Behandlung

  Umlauf, Zirkulation

  Bekehrung

  Umkehrung

• призы́в

  Aufruf, Ruf, Aufforderung, Appell

  Einberufung, Musterung

  Mahnung, Abmahnung

• лине́йка

  Lineal

  Appell, Antreten

  Linie

  Leiste

  Break (Kutsche), offener Pferdewagen

• позывно́й

  Ruf-, Rufzeichen-

  Aufruf-, Appell-, auffordernd

• клич

  Ruf, Appell, Schrei

• пове́рка

  Appell, Namensaufruf, Antreten

  Überprüfung, Eichung, Kalibrierung, Justierung

• воззва́ние

  Aufruf, Appell

• призыва́ть

  aufrufen, auffordern, appellieren an, rufen nach

  einberufen, zum Wehrdienst einziehen

• взыва́ть

  appellieren (an), anrufen, sich wenden (an)

  flehen (um), rufen (nach), anflehen

• апелляцио́нный

  Appellations-, Berufungs-

• призыва́ющий

  aufrufend, appellierend, einberufend, beschwörend

• апелли́ровать

  appellieren

• взыва́ющий

  appellierend, aufrufend, anflehend

• опротесто́вывать

  Berufung einlegen, appellieren

• апелля́нт

  Appellant

• призыва́вший

  aufrufend, appellierend, auffordernd

• взыва́вший

  der ausrief, der appellierte, der anrief

• апелли́рующий

  appellierend, Berufungs-

• воззва́вший

  der aufrief, der appellierte; aufrufend, appellierend

• апелли́ровавший

  der appelliert hat, der Berufung eingelegt hat

Beispiele

• Адвока́т воззва́л к чу́вству справедли́вости прися́жных.

  Der Anwalt appellierte an den Gerechtigkeitssinn der Geschworenen.

• Под ту же са́мую ду́дку поджига́телей войны пля́шет и англи́йский вейсманист-морганист Фаусет, заявивший, что если не будет введен контро́ль над рожда́емостью, то челове́честву остается только одно сре́дство - "апелли́ровать к дре́вней тро́ице: войне́, боле́зням и го́лоду".

  Nach derselben Pfeife wie die Kriegstreiber tanzt auch der englische Weismann-Morganist Fauset, der erklärte, dass der Menschheit, wenn keine Geburtenkontrolle eingeführt werde, nur ein einziges Mittel bleibe - „an die alte Dreieinigkeit zu appellieren: Krieg, Krankheiten und Hunger“.

• Мы до́лжны взыва́ть к ра́зуму, а не прибега́ть к наси́лию.

  Wir sollten an die Vernunft appellieren, statt zu Gewalt zu greifen.

• Адвока́ты взыва́ли к милосе́рдию.

  Die Verteidiger appellierten an die Gnade.

• Жи́тели бы́вших коло́ний, сего́дня уже незави́симых госуда́рств, обычно охотнее отклика́ются на обраще́ния, высказанные на языке́ экс-колонизаторов.

  Die Bewohner der früheren Kolonien, jetzt schon unabhängigen Staaten, reagieren gewöhnlich eher bereit auf den Appell in der Sprache der ehemaligen Kolonialherren.

• Сегодня утром в лагере была поверка.

  Heute Morgen gab es im Lager einen Appell.

• Солдаты стояли на поверке во дворе.

  Die Soldaten standen beim Appell im Hof.

• После поверки все разошлись по палаткам.

  Nach dem Appell gingen alle zurück in ihre Zelte.

• Гарнизонный командир объявил общий сбор солдат.

  Der Garnisonskommandeur ordnete einen allgemeinen Appell der Soldaten an.

• Солдат подшивал подворотничок перед смотром.

  Der Soldat nähte vor dem Appell einen Kragenbinde ein.

• Он решил апеллировать к разуму собравшихся.

  Er beschloss, an die Vernunft der Anwesenden zu appellieren.

• Он воззвал к нашей совести.

  Er appellierte an unser Gewissen.

• Президент воззвал к народу с просьбой сохранять спокойствие.

  Der Präsident appellierte an die Bevölkerung mit der Bitte, Ruhe zu bewahren.

• Апеллянт подал жалобу в высший суд.

  Der Appellant legte beim höheren Gericht Beschwerde ein.

• Судья внимательно слушал доводы апеллянта.

  Der Richter hörte sich die Argumente des Appellanten aufmerksam an.

• Апеллянт требовал пересмотра решения суда.

  Der Appellant forderte eine Überprüfung der Gerichtsentscheidung.

• Человек, взывающий к справедливости, вышел на площадь.

  Der Mann, der an die Gerechtigkeit appellierte, trat auf den Platz.

• Мужчина, взывавший к совести толпы, наконец замолчал.

  Der Mann, der an das Gewissen der Menge appelliert hatte, verstummte schließlich.

• Оратор, взывавший к разуму людей, покинул трибуну.

  Der Redner, der an die Vernunft der Menschen appelliert hatte, verließ das Rednerpult.

• Апеллирующий к чувствам оратор легко убеждает толпу.

  Ein Redner, der an die Gefühle der Menschen appelliert, kann eine Menge leicht überzeugen.

• Мне не нравится реклама, апеллирующая к страху.

  Ich mag keine Werbung, die an die Ängste der Menschen appelliert.

• Народ, воззвавший к властям, ждал ответа.

  Das Volk, das an die Behörden appelliert hatte, wartete auf eine Antwort.

• Оратор, воззвавший к совести слушателей, замолчал.

  Der Redner, der an das Gewissen der Zuhörer appelliert hatte, verstummte.

• Солдат, оправлявший форму, готовился к построению.

  Der Soldat, der seine Uniform zurechtrückte, bereitete sich auf den Appell vor.

• Солдат, начищающий пуговицы, торопится на построение.

  Der Soldat, der seine Knöpfe poliert, beeilt sich zum Appell.