Anrede russisch

• обраще́ние

  Anrede, Ansprache

  Umgang, Behandlung

  Umkehrung, Bekehrung

  Umlauf, Zirkulation

• до́нья

  Doña (Anrede in spanischsprachigen Ländern)

• велича́ние

  Lobpreisung, kirchliches Festlied, Ode

  Anrede

• Генна́дич

  Gennadjewitsch; Vatersname von Gennadi

  informelle Anrede mit Vatersnamen

• именова́ние

  Benennung; Bezeichnung

  Titel; Anrede

• заговори́ть

  ansprechen, anfangen zu sprechen, loslegen

  zu sprechen kommen, ansprechen, anreden

  vollreden, auf jemanden einreden

• загова́ривать

  ansprechen, anreden

  anfangen zu sprechen

  vollreden, auf jemanden einreden

Beispiele

• Как к нему обраща́ться: «граждани́н» или «това́рищ»?

  Wie soll man ihn anreden: „Bürger“ oder „Genosse“?

• Будем называ́ть друг дру́га по и́мени? — "Ду́маю, да".

  Werden wir uns mit dem Vornamen anreden? – Ich denke, ja.

• Всякий раз, когда я перевожу́ что-нибудь с англи́йского языка́ на испа́нский, я предпочита́ю испо́льзовать неформальное обраще́ние "tú" вместо фо́рмы ве́жливого обраще́ния "usted".

  Wann immer ich etwas aus dem Englischen ins Spanische übersetze, ziehe ich die vertrauliche Anrede „tú“ der förmlichen Anrede „usted“ vor.

• Совершенно невозможно обсужда́ть та́йскую короле́вскую семью на англи́йском языке́, не оскорбляя при э́том та́йцев: специа́льные уважи́тельные фо́рмы обраще́ний, кото́рые существу́ют в та́йском, просто не име́ют ана́логов в англи́йском.

  Es ist praktisch unmöglich, die thailändische Königsfamilie auf Englisch zu besprechen, ohne dabei gebürtige Thailänder zu beleidigen: Die besonderen Ehrenformen der Anrede, die es im Thailändischen gibt, haben im Englischen einfach keine Entsprechungen.

• В старых письмах часто встречается обращение «ваше высокородие».

  In alten Briefen findet sich häufig die Anrede „Euer Hochwohlgeboren“.