верну́ть

ziemlich häufig #1484B2

Verbvollendet

1.
zurückgeben, zurückbringen, zurückschicken
Он верну́л мне кни́гу.
Er hat mir das Buch zurückgegeben.
Perfektiv; Imperfektiv ist «возвращать».
2.
zurückzahlen, zurückerstatten, erstatten
Я верну́ долг в конце́ ме́сяца.
Ich zahle die Schulden Ende des Monats zurück.
3.
zurückgewinnen, wiedererlangen, zurückerobern
Кома́нда верну́ла себе первое ме́сто.
Die Mannschaft hat sich den ersten Platz zurückgeholt.
Oft mit «себе»: für sich zurückgewinnen.

Nutzungs-Info

что? кому?

Э́то долг, кото́рый я хочу́ верну́ть.
Das ist eine Schuld, die ich zurückzahlen möchte.
Мо́лодость нельзя верну́ть.
Man kann nicht in seine Jugend zurückkehren.
Верни́ мне пульт дистанцио́нного управле́ния телеви́зором.
Gib mir die Fernbedienung für den Fernseher zurück.
Я бы лу́чше верну́л э́то.
Ich würde das lieber zurückgeben.
Поте́рянного вре́мени не вернёшь.
Verlorene Zeit kann man nicht zurückholen.
Поте́рянное вре́мя не верну́ть.
Verlorene Zeit kommt nie wieder.
Верну́л ли ты кни́гу в библиоте́ку?
Hast du das Buch in die Bibliothek zurückgebracht?
Не забу́дь верну́ть кни́гу в библиоте́ку.
Vergiss nicht, das Buch in der Bibliothek zurückzugeben.
«Я хоте́ла бы верну́ть э́то любо́вное зе́лье». — «Прости́те, но э́тот това́р возвра́ту не подлежи́т».
„Ich möchte für diesen Liebestrank mein Geld zurück.“ — „Es tut mir leid, aber dieser Artikel kann nicht zurückerstattet werden.“
Нельзя верну́ть поте́рянное вре́мя.
Verlorene Zeit kann man nicht zurückholen.

Imperativ
ты	верни́
вы	верни́те

Aktiv Präsens	-
Aktiv Vergangenheit	верну́вший	der zurückgekehrt ist, der zurückgegeben hat, zurückgekehrt
Passiv Präsens	-
Passiv Vergangenheit	-
Adverbial Präsens	-
Adverbial Vergangenheit	верну́в вернувши	beim machen (Vergangenheit)

GesperrtWortfamilien freischalten

Verb	Präfix	Bedeutung
верну́ть	-	zurückgeben; zurückzahlen; zurückgewinnen
верну́ться	-	zurückkehren; zurückkommen (auf ein Thema)
вверну́ть	в-	einschrauben; einfügen
вы́вернуть	вы-	umkrempeln; herausdrehen; verstauchen; sich übergeben