наоборо́т

Beispiele

• Он не лентя́й. Наоборот, я ду́маю, что он трудоголик.

  Er ist kein Faulpelz. Im Gegenteil, ich glaube, er ist ein fleißiger Arbeiter.

• В России же́нщины бьют тебя, а не наоборот.

  In Russland schlagen Frauen dich, nicht umgekehrt.

• Вели́кие ли́чности не соотве́тствуют высо́ким станда́ртам: наоборот, они создаю́т свои́ со́бственные.

  Große Persönlichkeiten entsprechen nicht hohen Standards; im Gegenteil, sie schaffen ihre eigenen.

• Посмотри́, что де́лают все, и сде́лай наоборот.

  Schau, was alle machen, und mach das Gegenteil.

• Он не лентя́й. Наоборот, я ду́маю, что он рабо́тает изо всех сил.

  Er ist kein Faulpelz. Im Gegenteil, ich glaube, er arbeitet mit vollem Einsatz.

• Быва́ет и наоборот.

  Manchmal ist auch das Gegenteil der Fall.

• Как раз наоборот, э́то я должен проси́ть проще́ния.

  Ganz im Gegenteil, ich bin derjenige, der um Verzeihung bitten muss.

• У всех живо́тных в э́том ми́ре самцы́ до́лжны понра́виться са́мкам. Только у люде́й - наоборот.

  Bei allen Tieren unter der Sonne ist es immer das Männchen, das dem Weibchen gefallen muss. Nur bei den Menschen ist es umgekehrt.

• В зазеркалье всё выглядит наоборот.

  In der Spiegelwelt sieht alles umgekehrt aus.

• Совсем не пра́вда, что Джек плох в му́зыке. Наоборот, он очень хорошо игра́ет на пиани́но.

  Es stimmt überhaupt nicht, dass Jack schlecht in Musik ist. Im Gegenteil, er spielt gut Klavier.