umgekehrt russisch

• наоборо́т

  umgekehrt

  im Gegenteil

• обра́тный

  Rück-

  entgegengesetzt, umgekehrt, gegenteilig

• реверси́вный

  umkehrbar, Umkehr-, umgekehrt, Drehrichtungsänderung-

• противополо́жно

  gegensätzlich, entgegengesetzt, umgekehrt

• ши́ворот-навы́ворот

  andersherum / umgekehrt

  von innen nach außen, verkehrt herum

• инверти́ровавший

  invertiert, umgekehrt, gewendet

• инверти́рованный

  invertiert, umgekehrt, gestürzt

Beispiele

• Положи́ свои́ лыжи в перевёрнутое V.

  Lege deine Skier in Form eines umgekehrten V auf.

• Чтобы измени́ть едини́цы измере́ния с метри́ческих на брита́нские или наоборот, необходимо нажа́ть на кно́пку «меню́».

  Um die Einheiten vom metrischen ins angloamerikanische Maßsystem und umgekehrt zu ändern, muss der ‚Menü‘-Button geklickt werden.

• Всем известно, что она ему нра́вится, и наоборот.

  Jeder weiß, dass er sie mag, und umgekehrt.

• Иску́сство подража́ет жи́зни куда ча́ще, нежели наоборот.

  Kunst ahmt das Leben viel häufiger nach als umgekehrt.

• В России же́нщины бьют тебя, а не наоборот.

  In Russland schlagen Frauen dich, nicht umgekehrt.

• Если вы переводите с иностра́нного языка́ на ваш родно́й, а не наоборот, то менее вероятно, что вы сде́лаете оши́бку.

  Wenn Sie aus Ihrer zweiten Sprache in Ihre eigene Muttersprache übersetzen und nicht umgekehrt, machen Sie wahrscheinlich weniger Fehler.

• У меня обра́тная пробле́ма.

  Ich habe das umgekehrte Problem.

• Флаг города Вила-Велья вы́глядит как перевёрнутый филиппинский флаг.

  Die Flagge der Stadt Vila Velha sieht aus wie eine umgekehrte philippinische Flagge.

• Там, где есть мусульма́не, есть нефть; обра́тное утвержде́ние неверно.

  Wo Muslime sind, gibt es Erdöl; die umgekehrte Aussage ist falsch.

• Разве не наоборот?

  Ist es nicht umgekehrt?

• Перевёрнутые восклица́тельный и вопроси́тельный зна́ки бы́ли созданы Короле́вской акаде́мией испа́нского языка́, чтобы станда́рт ASCII каза́лся раси́стским.

  Umgekehrte Ausrufe- und Fragezeichen wurden von der Königlich-Spanischen Akademie der Sprache erfunden, damit der ASCII-Standard rassistisch aussah.

• У нас обра́тная пробле́ма.

  Wir haben das umgekehrte Problem.

• Лю́ди бы́ли созданы для того́, чтобы их люби́ли, а ве́щи бы́ли созданы для того́, чтобы ими по́льзовались. Мир в ха́осе потому, что все наоборот.

  Menschen wurden geschaffen, um geliebt zu werden, Dinge, um benutzt zu werden. Die Welt herrscht im Chaos, weil alles umgekehrt ist.

• Она сказа́ла, что муж уда́рил её, но на самом де́ле всё бы́ло с то́чностью до наоборот.

  Sie sagte, dass ihr Mann sie geschlagen habe, aber in Wirklichkeit war es genau umgekehrt.

• Си́ла притяже́ния между двумя объе́ктами пропорциона́льна произведе́нию их масс, и обратно пропорциона́льна квадра́ту расстоя́ния между их це́нтрами масс.

  Die Gravitationskraft zwischen zwei Objekten ist proportional zum Produkt ihrer Massen und umgekehrt proportional zum Quadrat des Abstands zwischen ihren Massenzentren.

• Ускоре́ние тела прямо пропорционально де́йствующей на него си́ле и обратно пропорционально его ма́ссе.

  Die Beschleunigung eines Körpers ist direkt proportional zu der auf ihn wirkenden Kraft und umgekehrt proportional zu seiner Masse.

• Когда я был подро́стком, у меня бы́ло полно волос на голове́ и ни волоска́ на груди. Теперь же всё наоборот.

  Als Teenager hatte ich viele Haare auf dem Kopf und kein einziges auf der Brust. Jetzt ist es genau umgekehrt.

• Лю́ди бы́ли созданы для любви́, а ве́щи – для по́льзы. Мир в беспоря́дке потому, что всё наоборот.

  Menschen wurden geschaffen, um geliebt zu werden, Dinge, um benutzt zu werden. Die Welt ist im Chaos, weil alles umgekehrt ist.

• Мно́гие лю́ди, возвращаясь на Ро́дину после продолжи́тельного пребыва́ния за грани́цей, испы́тывают повто́рный культу́рный шок.

  Viele, die nach langem Auslandsaufenthalt in ihre Heimat zurückkehren, erleiden einen umgekehrten Kulturschock.

• У всех живо́тных в э́том ми́ре самцы́ до́лжны понра́виться са́мкам. Только у люде́й - наоборот.

  Bei allen Tieren unter der Sonne ist es immer das Männchen, das dem Weibchen gefallen muss. Nur bei den Menschen ist es umgekehrt.

• Самоорганизованные и целеустремлённые европе́йцы привы́кли всё сказанное сначала понима́ть буквально и только потом обду́мывать в перено́сном смы́сле. "Амо́рфные" и беспорядочно-суетливые россия́не всё де́лают наоборот.

  Selbstorganisierte und zielbewusste Europäer sind gewohnt, alles Gesagte zuerst „buchstäblich“ zu verstehen und nur dann auch im übertragenen Sinne umzudenken. „Amorphe“ und ungeordnete Russländer machen alles gerade umgekehrt.

• Он говорил про антимир, где всё наоборот.

  Er sprach von einer Antiwelt, in der alles umgekehrt ist.

• Поворотивший назад отряд вернулся в деревню.

  Die Einheit, die umgekehrt war, kehrte ins Dorf zurück.

• В зазеркалье всё выглядит наоборот.

  In der Spiegelwelt sieht alles umgekehrt aus.