umgekehrt russisch

• наоборо́т

  umgekehrt

  im Gegenteil

• обра́тный

  Rück-

  entgegengesetzt, umgekehrt, gegenteilig

• реверси́вный

  umkehrbar, Umkehr-, umgekehrt, Drehrichtungsänderung-

• противополо́жно

  gegensätzlich, entgegengesetzt, umgekehrt

• ши́ворот-навы́ворот

  andersherum / umgekehrt

  von innen nach außen, verkehrt herum

• инверти́ровавший

  invertiert, umgekehrt, gewendet

• инверти́рованный

  invertiert, umgekehrt, gestürzt

Beispiele

• Чтобы измени́ть едини́цы измере́ния с метри́ческих на брита́нские или наоборот, необходимо нажа́ть на кно́пку «меню́».

  Um die Einheiten vom metrischen ins angloamerikanische Maßsystem und umgekehrt zu ändern, muss der ‚Menü‘-Button geklickt werden.

• У меня обра́тная пробле́ма.

  Ich habe das umgekehrte Problem.

• Разве не наоборот?

  Ist es nicht umgekehrt?

• Мно́гие лю́ди, возвращаясь на Ро́дину после продолжи́тельного пребыва́ния за грани́цей, испы́тывают повто́рный культу́рный шок.

  Viele, die nach langem Auslandsaufenthalt in ihre Heimat zurückkehren, erleiden einen umgekehrten Kulturschock.

• У всех живо́тных в э́том ми́ре самцы́ до́лжны понра́виться са́мкам. Только у люде́й - наоборот.

  Bei allen Tieren unter der Sonne ist es immer das Männchen, das dem Weibchen gefallen muss. Nur bei den Menschen ist es umgekehrt.

• Самоорганизованные и целеустремлённые европе́йцы привы́кли всё сказанное сначала понима́ть буквально и только потом обду́мывать в перено́сном смы́сле. "Амо́рфные" и беспорядочно-суетливые россия́не всё де́лают наоборот.

  Selbstorganisierte und zielbewusste Europäer sind gewohnt, alles Gesagte zuerst „buchstäblich“ zu verstehen und nur dann auch im übertragenen Sinne umzudenken. „Amorphe“ und ungeordnete Russländer machen alles gerade umgekehrt.