Gegenteil russisch

• наоборо́т

  umgekehrt

  im Gegenteil

• напро́тив

  gegenüber

  dagegen, im Gegenteil

• противополо́жность

  Gegensätzlichkeit, Gegenteil, Gegensatz

• переубеди́ть

  umstimmen, vom Gegenteil überzeugen, überreden

• разубежда́ющий

  abbringend, überzeugend (vom Gegenteil)

• обра́тно

  zurück

  entgegengesetzt, gegenteilig

• обра́тный

  Rück-

  entgegengesetzt, umgekehrt, gegenteilig

• противополо́жный

  gegenüberliegend

  entgegengesetzt, gegensätzlich, gegenteilig

• проти́вный

  widerlich, abstoßend, ekelhaft, widerwärtig

  entgegengesetzt, gegenteilig

  widrig

Beispiele

• Пробужде́ние явля́ется противополо́жностью засыпа́ния.Aufwachen ist das Gegenteil von Einschlafen.
• Он сказа́л мне ровно обра́тное!Er hat mir genau das Gegenteil gesagt!
• Том сказа́л мне прямо противополо́жное.Tom hat mir genau das Gegenteil gesagt.
• Тем не менее, обра́тное также верно.Und doch ist das Gegenteil genauso wahr.
• Анто́ним к непракти́чности — практи́чность.Das Gegenteil von unpraktisch ist praktisch.
• Ты говори́шь одно, а де́лаешь прямо противополо́жное.Du sagst etwas und dann machst du genau das Gegenteil.
• Моё мне́ние противоположно твоему́.Meine Meinung ist das Gegenteil von deiner.
• Ваши замеча́ния име́ли противополо́жный эффе́кт.Seine Bemerkungen hatten den gegenteiligen Effekt.
• Быва́ет и наоборот.Manchmal ist auch das Gegenteil der Fall.
• Отли́чие - противополо́жность похо́жести.Der Unterschied ist das Gegenteil der Ähnlichkeit.
• Отли́чие - противополо́жность подо́бия.Der Unterschied ist das Gegenteil der Ähnlichkeit.
• Они э́того не де́лают, они де́лают буквально противополо́жное.Sie tun dies nicht, sie tun das genaue Gegenteil.
• Челове́к - часть приро́ды, но также и её противополо́жность.Der Mensch ist Teil der Natur, aber auch das Gegenteil von ihr.
• Иногда я задаю́сь вопро́сом: владе́ю ли я неме́цким языко́м? Нет, де́ло обстои́т как раз наоборот: неме́цкий язы́к владе́ет мной!Manchmal frage ich mich: Beherrsche ich die deutsche Sprache? Nein, das Gegenteil ist der Fall: Die deutsche Sprache beherrscht mich!