Gegenteil russisch

• напро́тив

  gegenüber, vis-à-vis

  im Gegenteil, dagegen

• наоборо́т

  im Gegenteil, ganz im Gegenteil

  umgekehrt, andersherum

  verkehrt herum, falsch herum

• противополо́жность

  Gegenteil, Gegensatz

  Gegensätzlichkeit, Kontrast, Gegensatz

  im Gegensatz zu, anders als

• переубеди́ть

  umstimmen, vom Gegenteil überzeugen, überreden

• антите́за

  Antithese, Gegenkonzept, Gegenteil

  Antithese (Stilfigur), Gegenüberstellung gegensätzlicher Begriffe

• разубежда́ющий

  abbringend, überzeugend (vom Gegenteil)

• обра́тно

  zurück

  entgegengesetzt, gegenteilig

• обра́тный

  Rück-, zurück-

  entgegengesetzt, umgekehrt, gegenteilig

  Feedback, Rückmeldung

• проти́вный

  widerlich, ekelhaft, abstoßend, widerwärtig

  entgegengesetzt, gegenteilig

  widrig

• противополо́жный

  gegenüberliegend, entgegengesetzt (Seite)

  entgegengesetzt, gegensätzlich, gegenteilig

Beispiele

• Все ве́рят в его исто́рию, ведь обра́тному нет никаки́х доказа́тельств.

  Alle glauben seine Geschichte, denn es gibt keinerlei Beweise für das Gegenteil.

• То, что они сказа́ли тебе — прямая противополо́жность тому, что они сказа́ли мне вчера́.

  Was sie dir gesagt haben, ist genau das Gegenteil von dem, was sie mir gestern gesagt haben.

• Э́то по́лная противополо́жность и́стине.

  Das ist das genaue Gegenteil der Wahrheit.

• Они говоря́т, что он вино́вен, но я ве́рю в обра́тное.

  Sie sagen, dass er schuldig ist, aber ich glaube das Gegenteil.

• Я ничего не зна́ю об обра́тном.

  Ich weiß nichts vom Gegenteil.

• Если ты сде́лаешь так, э́то будет име́ть только противополо́жный эффе́кт.

  Wenn du das tust, wird es nur die gegenteilige Wirkung haben.

• Вели́кие ли́чности не соотве́тствуют высо́ким станда́ртам: наоборот, они создаю́т свои́ со́бственные.

  Große Persönlichkeiten entsprechen nicht hohen Standards; im Gegenteil, sie schaffen ihre eigenen.

• Он не лентя́й. Наоборот, я ду́маю, что он рабо́тает изо всех сил.

  Er ist kein Faulpelz. Im Gegenteil, ich glaube, er arbeitet mit vollem Einsatz.

• Он сде́лал всё наоборот.

  Er tat das Gegenteil.

• Ты говори́шь одно, а де́лаешь другое.

  Du sagst das eine, machst aber das Gegenteil.

• Она не ненави́дит его. На самом де́ле, она его лю́бит.

  Sie hasst ihn nicht. Im Gegenteil, sie liebt ihn.

• Результа́т оказа́лся прямо противополо́жным его ожида́ниям.

  Das Ergebnis war genau das Gegenteil von dem, was er erwartet hatte.

• Я далек от того́, чтобы ду́мать о вас плохо; наоборот, я благода́рен вам за то, что вы вы́сказали э́то обвине́ние, — неопределенная ситуа́ция, в кото́рой я находи́лся в тече́ние двух после́дних лет, была́ для меня морально невыноси́мой.

  Ich bin weit davon entfernt, schlecht über Sie zu denken; im Gegenteil, ich bin Ihnen dankbar, dass Sie diese Anschuldigung ausgesprochen haben. Die unklare Situation, in der ich mich während der letzten zwei Jahre befand, war für mich moralisch unerträglich.

• У меня противополо́жное мне́ние.

  Ich habe eine gegenteilige Meinung.

• Пробужде́ние явля́ется противополо́жностью засыпа́ния.

  Aufwachen ist das Gegenteil von Einschlafen.

• Пробужде́ние противоположно засыпа́нию.

  Aufwachen ist das Gegenteil vom Einschlafen.

• Совсем не пра́вда, что Джек плох в му́зыке. Наоборот, он очень хорошо игра́ет на пиани́но.

  Es stimmt überhaupt nicht, dass Jack schlecht in Musik ist. Im Gegenteil, er spielt gut Klavier.

• Смерть - не противополо́жность "жи́зни": мы прово́дим жизнь, живя, однако мы не прово́дим смерть, умирая.

  Sterben ist nicht das Gegenteil vom Leben: Wir verbringen unser Leben damit zu leben, aber wir verbringen unseren Tod nicht damit zu sterben.

• Смерть не составля́ет противополо́жности к жи́зни: мы расхо́дуем жизнь, живя, однако мы не расхо́дуем смерть, умирая.

  Sterben ist nicht das Gegenteil vom Leben: Wir verbringen unser Leben damit zu leben, aber wir verbringen unseren Tod nicht damit zu sterben.

• Я пыта́лся убеди́ть Тома в обра́тном.

  Ich versuchte, Tom vom Gegenteil zu überzeugen.

• Э́то обра́тное тому, чего я ожида́л.

  Das ist das Gegenteil von dem, was ich erwartet habe.

• Ты уже зако́нчил с э́тим? - "Напротив, я только начал".

  Bist du damit schon fertig? - „Im Gegenteil, ich habe gerade erst angefangen.“

• У́мные мо́гут притворя́ться тупы́ми. Обра́тное сложнее.

  Kluge Menschen können sich dumm stellen. Das Gegenteil ist schwieriger.

• Тому сказа́ли, что он никогда ничего не дости́гнет, и он отча́ялся доказа́ть им обра́тное.

  Tom wurde gesagt, dass er es zu nichts bringen würde, und er war verzweifelt darauf aus, ihnen das Gegenteil zu beweisen.

• В действи́тельности произошло́ совершенно противополо́жное тому, что Том вам сказа́л.

  In Wirklichkeit geschah genau das Gegenteil von dem, was Tom Ihnen gesagt hatte.

• Э́то совсем не то, чего я ждал.

  Das ist genau das Gegenteil von dem, was ich erwartet habe.

• Он не лентя́й. Наоборот, я ду́маю, что он трудоголик.

  Er ist kein Faulpelz. Im Gegenteil, ich glaube, er ist ein fleißiger Arbeiter.

• Есть свиде́тельство обра́тного.

  Es gibt Belege für das Gegenteil.

• Его замеча́ния име́ли обра́тный эффе́кт.

  Seine Bemerkungen hatten den gegenteiligen Effekt.

• Его замеча́ния произвели́ обра́тный эффе́кт.

  Seine Bemerkungen hatten die gegenteilige Wirkung.

• Реа́кция Тома была́ прямо противополо́жна той, что ожида́ла Мэри.

  Toms Reaktion war genau das Gegenteil von dem, was Mary erwartet hatte.

• Напротив, вы в самом де́ле говори́те на англи́йском очень хорошо!

  Im Gegenteil, Sie sprechen tatsächlich sehr gut Englisch!

• «Ты зако́нчила?» — «Как раз наоборот, я даже ещё и не начала».

  „Bist du fertig?“ - „Ganz im Gegenteil, ich habe noch nicht einmal angefangen.“

• Он сказа́л мне ровно обра́тное!

  Er hat mir genau das Gegenteil gesagt!

• По́лной противополо́жностью Тому был его друг Джон, кото́рый был до́брым и великоду́шным.

  Das vollkommene Gegenteil von Tom war sein Freund John, der freundlich und großzügig war.

• У меня нет доказа́тельств обра́тного.

  Ich habe keine Beweise für das Gegenteil.

• Как раз наоборот, э́то я должен проси́ть проще́ния.

  Ganz im Gegenteil, ich bin derjenige, der um Verzeihung bitten muss.

• Капитали́зм — э́то эксплуата́ция челове́ка челове́ком. Коммуни́зм — прямая э́тому противополо́жность.

  Kapitalismus ist die Ausbeutung des Menschen durch den Menschen. Kommunismus ist das genaue Gegenteil.

• Они не сказа́ли, что э́то запрещено. Напротив, они говоря́т, э́то обязательно.

  Sie sagen nicht, dass das dort verboten ist. Im Gegenteil, sie sagen, es sei vorgeschrieben.

• Преиму́щество у́много в том, что он мо́жет притвори́ться дурако́м, но обра́тное невозможно.

  Der Vorteil eines klugen Menschen besteht darin, dass er sich als Dummkopf ausgeben kann, das Gegenteil jedoch unmöglich ist.

• «Быстро» — анто́ним «медленно».

  „Schnell“ ist das Gegenteil von „langsam“.

• Том име́ет в ви́ду прямо противополо́жное тому, что говори́т.

  Tom meint genau das Gegenteil von dem, was er sagt.

• Никто не убеди́т меня в обра́тном.

  Niemand wird mich vom Gegenteil überzeugen.

• Ста́я опьяненных молоды́х люде́й останови́лась, чтобы обду́мать, есть ли Оппозит дей во вселенной Бизаро.

  Eine Schar betrunkener Jugendlicher blieb stehen, um darüber nachzudenken, ob es in der Bizarro-Welt einen Tag des Gegenteils gibt.

• Том сказа́л мне прямо противополо́жное.

  Tom hat mir genau das Gegenteil gesagt.

• Закачивание противоположно ска́чиванию.

  Hochladen ist das Gegenteil von Herunterladen.

• Посмотри́, что де́лают все, и сде́лай наоборот.

  Schau, was alle machen, und mach das Gegenteil.

• Войны не прино́сят мир. Они, наоборот, несу́т боль и горе обеим сторона́м.

  Kriege bringen keinen Frieden; im Gegenteil, sie bringen beiden Seiten Schmerzen und Leid.

• Тем не менее, обра́тное также верно.

  Und doch ist das Gegenteil genauso wahr.

• Анто́ним к непракти́чности — практи́чность.

  Das Gegenteil von unpraktisch ist praktisch.

• Ты говори́шь одно, а де́лаешь прямо противополо́жное.

  Du sagst etwas und dann machst du genau das Gegenteil.

• Моё мне́ние противоположно твоему́.

  Meine Meinung ist das Gegenteil von deiner.

• Ваши замеча́ния име́ли противополо́жный эффе́кт.

  Ihre Bemerkungen hatten den gegenteiligen Effekt.

• Быва́ет и наоборот.

  Manchmal ist auch das Gegenteil der Fall.

• Отли́чие - противополо́жность похо́жести.

  Der Unterschied ist das Gegenteil der Ähnlichkeit.

• Отли́чие - противополо́жность подо́бия.

  Der Unterschied ist das Gegenteil der Ähnlichkeit.

• Они э́того не де́лают, они де́лают буквально противополо́жное.

  Sie tun dies nicht, sie tun das genaue Gegenteil.

• Челове́к - часть приро́ды, но также и её противополо́жность.

  Der Mensch ist Teil der Natur, aber auch das Gegenteil von ihr.

• Иногда я задаю́сь вопро́сом: владе́ю ли я неме́цким языко́м? Нет, де́ло обстои́т как раз наоборот: неме́цкий язы́к владе́ет мной!

  Manchmal frage ich mich: Beherrsche ich die deutsche Sprache? Nein, das Gegenteil ist der Fall: Die deutsche Sprache beherrscht mich!

• Он полный антипод своего брата по характеру.

  Vom Charakter her ist er das genaue Gegenteil seines Bruders.