обора́чиваться

ziemlich häufig #3127C1

1.
sich umdrehen, sich umwenden, sich umsehen
Они́ так гро́мко крича́ли, что да́же прохожие стали обора́чиваться.
Sie schrien so laut, dass sogar Passanten anfingen, sich umzudrehen.
oft mit на кого? на что?: sich nach jemandem/etwas umdrehen
2.
sich herausstellen als, sich entpuppen als, sich erweisen als
Все его грандио́зные прое́кты обора́чиваются на де́ле пусто́й тра́той вре́мени.
Alle seine grandiosen Projekte erweisen sich als reine Zeitverschwendung.
mit Instrumental: чем?
3.
umlaufen, umrunden, sich drehen (um)
Земля́ обора́чивается вокру́г свое́й о́си за су́тки.
Die Erde dreht sich an einem Tag um die eigene Achse.
4.
sich einwickeln, umwickelt werden
После душа она́ обора́чивается пуши́стой махро́вой простынёй.
Nach dem Duschen wickelt sie sich in ein flauschiges Frotteetuch ein.
mit Instrumental: чем?

Beispiele

Когда всё обора́чивается против тебя, вспо́мни, что аэропла́н взлета́ет не по ветру, а против ветра.
Wenn alles gegen dich zu laufen scheint, denk daran, dass ein Flugzeug gegen den Wind startet, nicht mit dem Wind.
Он ушёл прочь, то и де́ло оборачиваясь на нас.
Er ging fort und blickte viele Male zu uns zurück.
Всё, что я делаю, обора́чивается катастро́фой.
Alles, was ich tue, endet in einer Katastrophe.
Земля́ обора́чивается вокруг Со́лнца за 365 дней.
Die Erde umrundet die Sonne in 365 Tagen.
Он ушёл прочь, то и де́ло оборачиваясь.
Er ging fort und blickte viele Male zurück.

Imperativ
ты	обора́чивайся
вы	обора́чивайтесь

Aktiv Präsens	обора́чивающийся	sich drehend, rotierend
Aktiv Vergangenheit	обора́чивавшийся	der sich umdrehte, der sich zurückwandte, der zurückblickte
Passiv Präsens	-
Passiv Vergangenheit	-
Adverbial Präsens	обора́чиваясь	beim machen (Präsens)
Adverbial Vergangenheit	оборачивавшись	beim machen (Vergangenheit)