отнести́сь

weniger häufig #5225

1.
behandeln, aufnehmen, es nehmen als, sich verhalten (zu)
Пожа́луйста, отнеси́сь к э́тому серьёзно.
Bitte nimm das ernst.
Mit к + Dativ, meist mit einem Adverb der Art und Weise: серьёзно, спокойно, с пониманием.

Nutzungs-Info

к кому? к чему?

Она отнеслась к плану с большим скепсисом.
Sie stand dem Plan mit großer Skepsis gegenüber.
Студент неуважительно отнёсся к замечанию профессора.
Der Student begegnete der Bemerkung des Professors mit Respektlosigkeit.
Я бы посове́товал вам попро́бовать отнести́сь к э́тому спокойнее.
Ich würde Ihnen empfehlen, zu versuchen, das etwas gelassener zu sehen.
Я бы посове́товал тебе попро́бовать отнести́сь к э́тому спокойнее.
Ich würde dir empfehlen, zu versuchen, das etwas gelassener zu sehen.
Врач отнёсся к пациенту человечно и внимательно.
Der Arzt ging menschlich und aufmerksam mit dem Patienten um.
Я отнёсся к ней как к родно́й до́чери.
Ich habe sie wie meine eigene Tochter behandelt.
Кома́нда легко отнесла́сь к своему́ про́игрышу.
Die Mannschaft nahm die Niederlage leicht.
Начальник благосклонно отнёсся к его просьбе.
Der Chef nahm seine Bitte wohlwollend auf.
Мы с благоскло́нностью отнесёмся к вашей про́сьбе.
Wir wollen Ihre Bitte wohlwollend erwägen.
Как Том к э́тому отнёсся?
Wie ist Tom damit umgegangen?

Imperativ
ты	отнеси́сь
вы	отнеси́тесь

Aktiv Präsens	-
Aktiv Vergangenheit	отнёсшийся	der/die/das sich verhalten hat zu, der/die/das reagiert hat auf, der/die/das behandelt hat
Passiv Präsens	-
Passiv Vergangenheit	-
Adverbial Präsens	-
Adverbial Vergangenheit	отнёсшись отнеся́сь	beim machen (Vergangenheit)

Verb	Präfix	Bedeutung
нести́сь	-	rasen; sich schnell ausbreiten; Eier legen
вознести́сь	воз-	aufsteigen
донести́сь	до-	herüberschallen; sich ausbreiten; zu Ohren kommen
отнести́сь	от-	behandeln