переде́лать

weniger häufig #5927

Verbvollendet unvollendet ist переде́лывать

1.
umarbeiten, überarbeiten, ändern, umgestalten
Мне пришлось переде́лать весь бизнес-план.
Ich musste den ganzen Geschäftsplan überarbeiten.
Vollendeter Aspekt; unvollendet переделывать.
2.
alles erledigen, viel erledigen, alles schaffen
Она́ переде́лала всю дома́шнюю рабо́ту и легла́ на дива́н.
Sie erledigte die ganze Hausarbeit und legte sich aufs Sofa.
Bezieht sich auf eine ganze Reihe geplanter Aufgaben.

Nutzungs-Info

что?
Sprichwort - "всего не переделаешь" - wörtl "man kann nicht alles machen" - Entsprechung: "Morgen ist auch noch ein Tag"

Ошибавшийся в расчетах инженер все переделал.
Der Ingenieur, der sich bei den Berechnungen geirrt hatte, machte alles noch einmal.
Тебе надо э́то переде́лать.
Du musst es noch einmal machen.
Проектировщику пришлось переделать чертежи заново.
Der Projektant musste die Zeichnungen von Grund auf neu anfertigen.
Женщина, распарывавшая юбку, готовилась переделать её заново
Die Frau, die den Rock auftrennte, bereitete sich darauf vor, ihn ganz neu zu nähen.
Том переде́лал прошлого́дние пла́ны уро́ков так, чтобы он смог их испо́льзовать с мла́дшими студе́нтами.
Tom überarbeitete die Unterrichtspläne vom letzten Jahr, damit er sie mit den diesjährigen Schülern der unteren Stufen verwenden konnte.
Пожалуйста, переде́лайте э́то.
Bitte machen Sie es noch einmal.
Кондитер, пересластивший крем, переделал торт.
Der Konditor, der die Creme übersüßt hatte, machte die Torte noch einmal.
Ежедневные дела она переде́лала без энтузиа́зма.
Sie erledigte ihre täglichen Pflichten ohne jede Leidenschaft.

Imperativ
ты	переде́лай
вы	переде́лайте

Aktiv Präsens	-
Aktiv Vergangenheit	переде́лавший	der umgestaltet hat, der verändert hat, der überarbeitet hat
Passiv Präsens	-
Passiv Vergangenheit	переде́ланный	umgearbeitet, neu gemacht, verändert, umgestaltet
Adverbial Präsens	-
Adverbial Vergangenheit	переде́лав переделавши	beim machen (Vergangenheit)