erledigen russisch

• сде́лать

  machen, erledigen

  tun

  anfertigen, herstellen

• выполня́ть

  ausführen, erledigen, vollführen, vollziehen, verwirklichen

  erfüllen, einlösen

• вы́полнить

  ausführen, erledigen, vollführen, vollziehen, erfüllen

• исполня́ть

  ausführen, durchführen, verrichten, verwirklichen

  umsetzen

  erledigen, aufführen, darbieten, darstellen, vorführen, vortragen

• поко́нчить

  abschließen, beenden, erledigen, Schluß machen

• исче́рпать

  ausschöpfen, erledigen

• упра́виться

  erledigen

  zurechtkommen

  fertig werden mit

• управля́ться

  erledigen

  zurechtkommen

  fertig werden mit

• оберну́ть

  einschlagen, einwickeln, umwickeln

  drehen, wenden

  erledigen, schaffen

  in Umlauf bringen

  verwandeln

• ула́дить

  erledigen, ordnen, in Ordnung bringen

  regeln, beillegen, schlichten

• мочи́ть

  einwässern, anfeuchten, nass machen

  erledigen, kalt machen, umbringen, verprügeln, zusammenschlagen

  einweichen

  einlegen, einmachen

• докона́ть

  den letzten Nerv rauben, erledigen

  den Rest geben

• доде́лать

  fertigmachen

  erledigen

• урегули́ровать

  regeln, erledigen, beilegen

• ула́живать

  regeln, erledigen, in Ordnung bringen

  beillegen, schlichten

• исче́рпывать

  ausschöpfen, erledigen

• дострели́ть

  zu Ende schießen, aufschießen

  erledigen (mit einem Schuss), totschießen

• обтяпываемый

  zu erledigen, zu regeln, gehandhabt werden, geregelt werden

• обстря́пать

  arrangieren, in Ordnung bringen

  durchziehen, erledigen

• многозада́чность

  Multitasking

  Fähigkeit, mehrere Aufgaben gleichzeitig zu erledigen

• обде́лывавший

  bearbeitend, fertigstellend, verarbeitend

  regelnd, erledigend, besorgend (Angelegenheiten)

• обде́лывающий

  fertigstellend, bearbeitend, zuschneidend

  regelnd, erledigend, organisierend

• обтяпывающий

  regelnd (informell/schnell), erledigend (hastig), organisierend (inoffiziell)

• самоустраня́ющийся

  sich selbst behebend, sich von selbst erledigend, selbstheilend

Beispiele

• Пути́н говори́л, что террори́стов нужно «мочи́ть в сорти́рах».

  Putin sagte, dass es notwendig sei, die Terroristen auf dem Scheißhaus zu erledigen.

• Ты должен доде́лать своё зада́ние.

  Du musst deine Aufgaben erledigen.

• Мне нужно доде́лать уйму рабо́ты до конца́ неде́ли.

  Ich habe bis zum Wochenende noch viel Arbeit zu erledigen.

• У меня за́втра дела.

  Ich muss morgen etwas erledigen.

• Я собира́юсь сде́лать э́то за́втра пе́рвым же де́лом.

  Das will ich morgen gleich als erstes erledigen.

• Все стара́ются выполня́ть свою́ рабо́ту на со́весть.

  Alle bemühen sich, ihre Arbeit gewissenhaft zu erledigen.

• У тебя была́ неде́ля, чтобы зако́нчить э́то.

  Du hattest eine Woche, um das zu erledigen.

• Нам сего́дня много чего нужно сде́лать.

  Wir haben heute viel zu erledigen.

• Мне надо сперва кое с чем упра́виться.

  Zuerst muss ich etwas erledigen.

• Поручи́ ему много рабо́ты.

  Gib ihm eine Menge Arbeit zu erledigen!

• Попро́буй сде́лать дома́шнее зада́ние сам.

  Versuche, deine Hausaufgaben selbständig zu erledigen!

• Попро́буй сде́лать дома́шнее зада́ние сама́.

  Versuche, deine Hausaufgaben selbständig zu erledigen!

• Давай я э́то сде́лаю так, как я хочу́.

  Lass mich das auf meine Art erledigen.

• Она поручи́ла Марии зако́нчить рабо́ту.

  Sie trug Maria auf, die Arbeit zu erledigen.

• Ты смо́жешь вы́полнить зада́ние?

  Kannst du die Aufgabe erledigen?