erledigen russisch

• сде́лать

  machen, erledigen

  tun

  anfertigen, herstellen

• выполня́ть

  ausführen, erledigen, vollführen, vollziehen, verwirklichen

  erfüllen, einlösen

• вы́полнить

  ausführen, erledigen, vollführen, vollziehen, erfüllen

• исполня́ть

  ausführen, durchführen, verrichten, verwirklichen

  umsetzen

  erledigen, aufführen, darbieten, darstellen, vorführen, vortragen

• поко́нчить

  abschließen, beenden, erledigen, Schluß machen

• исче́рпать

  ausschöpfen, erledigen

• упра́виться

  erledigen

  zurechtkommen

  fertig werden mit

• управля́ться

  erledigen

  zurechtkommen

  fertig werden mit

• оберну́ть

  einschlagen, einwickeln, umwickeln

  drehen, wenden

  erledigen, schaffen

  in Umlauf bringen

  verwandeln

• ула́дить

  erledigen, ordnen, in Ordnung bringen

  regeln, beillegen, schlichten

• мочи́ть

  einwässern, anfeuchten, nass machen

  erledigen, kalt machen, umbringen, verprügeln, zusammenschlagen

  einweichen

  einlegen, einmachen

• докона́ть

  den letzten Nerv rauben, erledigen

  den Rest geben

• доде́лать

  fertigmachen

  erledigen

• урегули́ровать

  regeln, erledigen, beilegen

• ула́живать

  regeln, erledigen, in Ordnung bringen

  beillegen, schlichten

• исче́рпывать

  ausschöpfen, erledigen

• дострели́ть

  zu Ende schießen, aufschießen

  erledigen (mit einem Schuss), totschießen

• обтяпываемый

  zu erledigen, zu regeln, gehandhabt werden, geregelt werden

• обстря́пать

  arrangieren, in Ordnung bringen

  durchziehen, erledigen

• многозада́чность

  Multitasking

  Fähigkeit, mehrere Aufgaben gleichzeitig zu erledigen

• обде́лывавший

  bearbeitend, fertigstellend, verarbeitend

  regelnd, erledigend, besorgend (Angelegenheiten)

• обде́лывающий

  fertigstellend, bearbeitend, zuschneidend

  regelnd, erledigend, organisierend

• обтяпывающий

  regelnd (informell/schnell), erledigend (hastig), organisierend (inoffiziell)

• самоустраня́ющийся

  sich selbst behebend, sich von selbst erledigend, selbstheilend

Beispiele

• Пути́н говори́л, что террори́стов нужно «мочи́ть в сорти́рах».

  Putin sagte, dass es notwendig sei, die Terroristen auf dem Scheißhaus zu erledigen.

• Ты должен доде́лать своё зада́ние.

  Du musst deine Aufgaben erledigen.

• Ему остава́лось проде́лать большую рабо́ту.

  Er hatte noch viel Arbeit zu erledigen.

• Ты должен де́лать рабо́ту, даже если она тебе не нра́вится.

  Du musst die Arbeit erledigen, auch wenn sie dir nicht gefällt.

• Ты должен своевременно выполня́ть все зада́ния.

  Du musst alle Aufgaben rechtzeitig erledigen.

• Однако, как и в Америке, в Япо́нии основным явля́ется сре́дний класс со сре́дним у́ровнем дохо́дов, а потому домохозя́йки не нанима́ют домрабо́тниц, а де́лают всё са́ми.

  Wie in Amerika gehört auch in Japan die Mehrheit der Bevölkerung der Mittelschicht mit mittlerem Einkommen an, und deshalb beschäftigen Hausfrauen keine Haushaltshilfen, sondern erledigen alles selbst.

• Ты должен вы́полнить рабо́ту, даже если она тебе не нра́вится.

  Du musst die Arbeit erledigen, auch wenn sie dir nicht gefällt.

• Мне нужно доде́лать уйму рабо́ты до конца́ неде́ли.

  Ich habe bis zum Wochenende noch viel Arbeit zu erledigen.

• Мы не ожида́ли, что он вы́полнит зада́ние за тако́е коро́ткое вре́мя.

  Wir hatten nicht erwartet, dass er die Aufgabe in so kurzer Zeit erledigen würde.

• Когда вы заверши́те ваше зада́ние?

  Wann werden Sie Ihre Aufgabe erledigen?

• Никогда не откла́дывай на за́втра то, что можно сде́лать послезавтра.

  Verschiebe niemals auf morgen, was du auch übermorgen erledigen kannst.

• Дава́йте займёмся форма́льностями.

  Lasst uns die Formalitäten erledigen.

• Кто мо́жет сде́лать э́ту рабо́ту?

  Wer kann diese Arbeit erledigen?

• Я буду прилага́ть уси́лия для заверше́ния зада́чи.

  Ich werde mich bemühen, meine Aufgabe zu erledigen.

• Тебе нужно бы́ло вы́полнить э́то давным-давно.

  Du hättest es längst erledigen sollen.

• Как можно э́то заверши́ть?

  Wie lässt sich das erledigen?

• Более эффективно де́лать не́сколько дел одно за други́м, чем предприня́ть их все одновременно.

  Es ist zeiteffizienter, mehrere Aufgaben nacheinander zu erledigen, als zu versuchen, sie alle gleichzeitig zu erledigen.

• Нам необходимо сде́лать э́ту рабо́ту за день.

  Wir müssen diese Arbeit innerhalb eines Tages erledigen.

• Он спосо́бен сде́лать э́ту рабо́ту.

  Er ist in der Lage, diese Arbeit zu erledigen.

• Мне надо кое-что сде́лать.

  Ich muss noch etwas erledigen.

• Что надо сде́лать?

  Was muss ich erledigen?

• У Тома бы́ло недостаточно о́пыта, чтобы успешно спра́виться с рабо́той.

  Tom hatte nicht genug Erfahrung, um die Arbeit gut zu erledigen.

• Он заста́вил нас вы́полнить э́ту рабо́ту.

  Er zwang uns, diese Arbeit zu erledigen.

• У тебя есть один час на то, чтобы э́то сде́лать.

  Du hast eine Stunde Zeit, um das zu erledigen.

• Я сде́лаю рабо́ту за́втра.

  Ich werde die Arbeit morgen erledigen.

• Я чу́вствую себя пода́вленным, потому что мне ещё много всего надо сде́лать.

  Ich fühle mich deprimiert, weil ich noch so viel erledigen muss.

• Не пыта́йся сде́лать все э́ти ве́щи сразу.

  Versuch nicht, all diese Dinge auf einmal zu erledigen.

• Я на полпути от заверше́ния.

  Ich bin gerade mittendrin, etwas zu erledigen.

• Я не в состоя́нии сде́лать э́ту рабо́ту за неде́лю.

  Ich bin nicht in der Lage, diese Arbeit in einer Woche zu erledigen.

• Я не хочу́ де́лать его рабо́ту за него.

  Ich will nicht seine Arbeit für ihn erledigen.

• Мы бы́ли неспосо́бны вы́полнить дома́шнее зада́ние вовремя.

  Wir waren nicht in der Lage, unsere Hausaufgaben rechtzeitig zu erledigen.

• У меня ещё есть кое-какие дела.

  Ich muss noch einiges erledigen.

• Он согласи́лся сде́лать э́ту рабо́ту.

  Er hat zugestimmt, die Arbeit zu erledigen.

• На обя́занности заведующего лежи́т ула́живать все жа́лобы покупа́телей.

  Es gehört zu den Pflichten des Geschäftsführers, alle Beschwerden der Kunden zu erledigen.

• Скоро он смо́жет рабо́тать.

  Bald wird er in der Lage sein, die Arbeit zu erledigen.

• Он назна́чил меня на э́то зада́ние.

  Er beauftragte mich, diese Aufgabe zu erledigen.

• Они де́лают свою́ рабо́ту со ско́ростью ули́тки.

  Sie erledigen ihre Arbeit im Schneckentempo!

• Мой сын должен сде́лать э́ту рабо́ту.

  Mein Sohn soll die Arbeit erledigen.

• Я могу́ э́то сде́лать через неде́лю.

  Ich kann das in einer Woche erledigen.

• Я должен сде́лать э́то прямо сейчас?

  Muss ich es sofort erledigen?

• Я должен сде́лать э́то немедленно?

  Muss ich es umgehend erledigen?

• Я должен идти́ - неотло́жное де́ло.

  Ich muss weg – es gibt etwas Dringendes zu erledigen.

• Я хочу́ сде́лать э́то самостоятельно.

  Ich möchte es selbstständig erledigen.

• Отме́тка на доске́ напо́мнила мне, что я должен был кое-что сде́лать.

  Die Notiz an der Tafel erinnerte mich daran, dass ich etwas erledigen musste.

• Тебе очень трудно выполня́ть э́ту рабо́ту.

  Für dich ist es sehr schwierig, diese Arbeit zu erledigen.

• Вам очень трудно выполня́ть э́ту рабо́ту.

  Für Sie ist es sehr schwierig, diese Arbeit zu erledigen.

• Я сде́лаю э́то сразу же, как только я смогу́.

  Ich werde das sofort erledigen, sobald ich kann.

• Я сде́лаю э́то сразу же, как только у меня будет така́я возмо́жность.

  Ich werde das sofort erledigen, sobald ich eine solche Möglichkeit habe.

• Мне нужно сде́лать кое-какую рабо́ту.

  Ich habe etwas Arbeit zu erledigen.

• Ты помо́жешь мне вы́полнить дома́шнее зада́ние по англи́йскому языку́?

  Wirst du mir helfen, meine Englischhausaufgaben zu erledigen?

• У меня за́втра дела.

  Ich muss morgen etwas erledigen.

• Боле́знь помеша́ла ему сде́лать свою́ рабо́ту.

  Eine Krankheit hinderte ihn daran, seine Arbeit zu erledigen.

• Боле́знь помеша́ла ему вы́полнить его рабо́ту.

  Eine Krankheit hinderte ihn daran, seine Arbeit zu erledigen.

• Том должен будет сде́лать рабо́ту.

  Tom wird die Arbeit erledigen müssen.

• Я собира́юсь сде́лать э́то за́втра пе́рвым же де́лом.

  Das will ich morgen gleich als erstes erledigen.

• Том пое́хал по поруче́нию.

  Tom ging einen Auftrag erledigen.

• Изначально меня на́няли выполня́ть другу́ю рабо́ту.

  Ursprünglich wurde ich eingestellt, um eine andere Aufgabe zu erledigen.

• Том мо́жет разобра́ться с э́тим сам.

  Tom kann es selbst erledigen.

• Мне надо сде́лать не́сколько поку́пок в э́том магази́не.

  Ich muss in diesem Geschäft noch ein paar Einkäufe erledigen.

• Секре́т продукти́вности в столь мно́гих областя́х - и в оригами - в том, чтобы дава́ть мёртвым лю́дям сде́лать рабо́ту за тебя.

  Das Geheimnis der Produktivität in so vielen Bereichen – auch beim Origami – besteht darin, tote Menschen die Arbeit für dich erledigen zu lassen.

• «Нам нужно многое сде́лать». — «Например?»

  „Wir müssen viel erledigen.“ — „Zum Beispiel?“

• Ты обя́зан сде́лать э́ту рабо́ту, даже если тебе э́то не нра́вится.

  Du musst diese Arbeit erledigen, auch wenn sie dir nicht gefällt.

• Я делаю э́ту рабо́ту бесплатно, просто ради удово́льствия от её выполне́ния.

  Ich mache diese Arbeit kostenlos, einfach aus Freude daran, sie zu erledigen.

• Все стара́ются выполня́ть свою́ рабо́ту на со́весть.

  Alle bemühen sich, ihre Arbeit gewissenhaft zu erledigen.

• У Тома бы́ли необходи́мые на́выки, чтобы успешно сде́лать рабо́ту.

  Tom hatte die erforderlichen Fähigkeiten, um die Arbeit erfolgreich zu erledigen.

• Том бе́гает по поруче́ниям отца́.

  Tom ist damit beschäftigt, einen Auftrag für seinen Vater zu erledigen.

• Мы мо́жем сде́лать э́то без по́мощи Тома.

  Wir können das ohne Toms Hilfe erledigen.

• Мы мо́жем сде́лать э́то позже.

  Wir können das später erledigen.

• Мы мо́жем сде́лать э́то позднее.

  Wir können das später erledigen.

• Том, кажется, больше заинтересо́ван в доведе́нии дел до заверше́ния, чем в правильном выполне́нии дел.

  Tom scheint mehr daran interessiert zu sein, Dinge zu Ende zu bringen, als sie richtig zu erledigen.

• Он сказа́л, что у него есть дела поважнее.

  Er sagte, er habe wichtigere Dinge zu erledigen.

• У Тома есть кое-какие очень ва́жные дела, кото́рые он должен сде́лать до полтретьего.

  Tom hat einige sehr wichtige Dinge zu erledigen, bevor es halb drei ist.

• Том не ду́мает, что Мария сде́лает рабо́ту очень хорошо.

  Tom glaubt nicht, dass Maria die Arbeit sehr gut erledigen wird.

• Я зако́нчу э́то де́ло за неде́лю.

  Ich werde dieses Geschäft in einer Woche erledigen.

• Мне надо пойти́ э́то сде́лать.

  Ich muss das erledigen gehen.

• У меня есть дела.

  Ich habe etwas zu erledigen.

• Сначала мне нужно кое-что сде́лать.

  Ich muss zuerst etwas erledigen.

• Мне нужно сде́лать кое-какие дела.

  Ich muss einige Dinge erledigen.

• Мне пришло́сь всё де́лать самой.

  Ich musste alles selbst erledigen.

• Я понима́ю, что тороплю́сь, чтобы успе́ть сде́лать много разли́чных дел.

  Ich verstehe, dass ich mich beeile, um viele verschiedene Dinge zu erledigen.

• Мне надо сде́лать кое-какую рабо́ту.

  Ich habe noch etwas Arbeit zu erledigen.

• Э́то то, что ты должен сде́лать.

  Das ist es, was du erledigen musst.

• У меня есть домашние дела, кото́рые надо сде́лать.

  Ich habe einige Hausarbeiten zu erledigen.

• Мне к за́втрашнему дню нужно сде́лать кучу дел.

  Ich muss bis morgen eine Menge Dinge erledigen.

• Мне нужно де́лать свою́ рабо́ту.

  Ich muss meine Arbeit erledigen.

• Есть много вещей, кото́рые нужно сде́лать, однако ранее чем за́втра сде́лать их невозможно.

  Es gibt viele Dinge, die erledigt werden müssen, aber es ist unmöglich, sie vor morgen zu erledigen.

• Мне кое-что нужно сде́лать вечером.

  Ich muss abends etwas erledigen.

• Ду́маю, я зна́ю, что надо сде́лать.

  Ich glaube, ich weiß, was zu erledigen ist.

• Более десяти проце́нтов из них мо́гут де́лать э́ту рабо́ту.

  Mehr als zehn Prozent von ihnen können diese Arbeit erledigen.

• Компью́теры спосо́бны де́лать очень сло́жную рабо́ту за до́лю секу́нды.

  Computer sind in der Lage, in Sekundenbruchteilen sehr komplizierte Aufgaben zu erledigen.

• Мне нужно зако́нчить па́ру вещей, прежде чем идти́.

  Ich muss noch ein paar Dinge erledigen, bevor ich gehe.

• Том мо́жет сде́лать э́то за 10 минут.

  Tom kann das in 10 Minuten erledigen.

• Я не облада́ю квалифика́цией для выполне́ния э́той рабо́ты.

  Ich bin nicht qualifiziert, diese Arbeit zu erledigen.

• У тебя была́ неде́ля, чтобы зако́нчить э́то.

  Du hattest eine Woche, um das zu erledigen.

• Сейчас мне нужно сде́лать кое-что ещё.

  Ich muss jetzt noch etwas anderes erledigen.

• У меня есть некоторые ве́щи, кото́рые мне необходимо сде́лать.

  Ich habe einige Dinge, die ich erledigen muss.

• У меня есть некоторые дела, кото́рые мне необходимо сде́лать.

  Ich habe einige Angelegenheiten, die ich erledigen muss.

• У меня есть не́сколько дел, кото́рые мне необходимо сде́лать.

  Ich habe mehrere Aufgaben, die ich erledigen muss.

• Смог ли ты сде́лать всё, что хоте́л сде́лать?

  Konntest du alles erledigen, was du erledigen wolltest?

• Удалось ли тебе сде́лать всё, что ты хоте́л сде́лать?

  Ist es dir gelungen, alles zu erledigen, was du erledigen wolltest?