открыва́ть

häufig #998B2

Verbunvollendet vollendet ist откры́ть

1.
öffnen, aufmachen
Она́ ка́ждое у́тро открыва́ет окно́.
Sie öffnet jeden Morgen das Fenster.
2.
eröffnen, beginnen
Мэр открыва́ет но́вую вы́ставку.
Der Bürgermeister eröffnet eine neue Ausstellung.
Für Versammlungen, Ausstellungen, Geschäfte und für das Eröffnen des Feuers.
3.
aufdecken, enthüllen
Он никому́ не открыва́ет свою́ та́йну.
Er verrät niemandem sein Geheimnis.
4.
entdeckenscience
Астроно́мы регуля́рно открыва́ют новые плане́ты.
Astronomen entdecken regelmäßig neue Planeten.

Nutzungs-Info

что?

Не открыва́й свою́ кни́гу.
Öffne dein Buch nicht.
Не открыва́ть до по́лной остано́вки поезда.
Nicht öffnen, bevor der Zug vollständig zum Stillstand gekommen ist.
Пожалуйста, не открыва́йте окно́.
Bitte öffnen Sie das Fenster nicht.
Дверь открыва́ют ка́ждое у́тро.
Die Tür wird jeden Morgen geöffnet.
Не открыва́й пока пода́рок!
Öffne das Geschenk noch nicht!
Открыва́йте ого́нь!
Eröffnen Sie das Feuer!
Не открыва́йте дверь пинко́м.
Machen Sie die Tür nicht mit einem Fußtritt auf.
Я не хочу́ открыва́ть окно́.
Ich will das Fenster nicht öffnen.

Imperativ
ты	открыва́й
вы	открыва́йте

Aktiv Präsens	открыва́ющий	öffnend, enthüllend, aufdeckend
Aktiv Vergangenheit	открыва́вший	öffnend, der/die/das öffnete, der/die/das geöffnet hat
Passiv Präsens	открыва́емый	öffenbar, zu öffnend, geöffnet werdend
Passiv Vergangenheit	-
Adverbial Präsens	открыва́я	beim machen (Präsens)
Adverbial Vergangenheit	открывав открывавши	beim machen (Vergangenheit)

Verb	Präfix	Bedeutung
закрыва́ть	за-	schließen; abschließen; dichtmachen; bedecken
накрыва́ть	на-	bedecken; decken (den Tisch); erwischen
открыва́ть	от-	öffnen; eröffnen; aufdecken; entdecken
перекрыва́ть	пере-	abstellen; versperren; neu decken; übertreffen; übertrumpfen; überlappen