entdecken russisch

• откры́ть

  öffnen, aufmachen

  eröffnen, beginnen

  aufdecken, offenbaren

  entdecken

• обнару́жить

  entdecken, herausfinden, aufspüren

  aufdecken, zeigen, an den Tag legen, zum Vorschein bringen

  feststellen, bemerken

• открыва́ть

  öffnen, aufmachen

  eröffnen, beginnen

  aufdecken, enthüllen

  entdecken

• разгляде́ть

  erkennen, wahrnehmen, ausmachen

  entdecken, durchschauen, erkennen

  betrachten, mustern, besehen

• обнару́живать

  entdecken, herausfinden, feststellen, aufdecken

  zeigen, an den Tag legen, enthüllen, zum Vorschein bringen

• приме́тить

  bemerken, erblicken, wahrnehmen, entdecken

  sich merken, im Auge behalten, ins Auge fassen

• первооткрыва́тельство

  Entdecken von Neuem, Neuentdeckungen, Erstentdeckungen

• вскрыва́емый

  zu öffnend, zu enthüllend, zu entdeckend, öffnungsfähig

• находя́щий

  findend, entdeckend

• обнару́живающий

  entdeckend, aufdeckend, offenbarend

• отка́пывающий

  ausgrabend, freigrabend, entdeckend

• обнару́живавший

  entdeckend, aufdeckend, offenbarend, der/die/das entdeckte

Beispiele

• Матема́тика есть часть нау́ки, кото́рой можно бы́ло бы продолжа́ть занима́ться, проснувшись утром и поняв, что вселенной больше нет.

  Die Mathematik ist der Teil der Wissenschaft, den man weiter betreiben könnte, wenn man morgen aufwachen würde und entdecken würde, dass das Universum weg ist.

• Не говори́те "откры́ть", когда хоти́те сказа́ть "изобрести́".

  Verwende nicht „entdecken“, wenn du eigentlich „erfinden“ meinst.

• Тому предстоя́ло узна́ть це́лый мир.

  Tom hatte eine ganze Welt zu entdecken.

• То, что ты обнару́жишь, мо́жет тебе не понра́виться.

  Was du entdecken wirst, könnte dir vielleicht nicht gefallen.

• Переведи́те предложе́ние не́сколько раз с одного языка́ на друго́й и вы обнару́жите нечто совершенно отли́чное от оригина́ла.

  Übersetzen Sie einen Satz mehrmals von einer Sprache in eine andere, und Sie werden etwas entdecken, das sich völlig vom Original unterscheidet.

• В се́верном Висконсине ничего осо́бого нет.

  Im Norden Wisconsins gibt es nicht viel zu entdecken.

• Змей быва́ет трудно заме́тить.

  Schlangen können schwer zu entdecken sein.

• Если обнару́жите оши́бку, оста́вьте, пожалуйста, коммента́рий.

  Wenn Sie einen Fehler entdecken, hinterlassen Sie bitte einen Kommentar.

• Учёные обнаруживают новые виды растений.

  Wissenschaftler entdecken neue Pflanzenarten.

• У неё редакторский талант замечать ошибки.

  Sie hat ein redaktionelles Talent dafür, Fehler zu entdecken.

• Дефектоскопия помогает обнаружить скрытые трещины в металле.

  Die Werkstoffprüfung hilft dabei, verborgene Risse im Metall zu entdecken.

• Звукоулавливание помогло обнаружить вражескую технику ночью.

  Die akustische Ortung half dabei, nachts feindliche Technik zu entdecken.

• Микология помогает находить новые виды грибов.

  Die Mykologie hilft dabei, neue Pilzarten zu entdecken.

• Мореходство помогло людям открывать новые земли.

  Die Seefahrt half den Menschen, neue Länder zu entdecken.

• Просвечивание помогло найти скрытый дефект в трубе.

  Die Durchleuchtung half dabei, einen verborgenen Defekt im Rohr zu entdecken.

• Радиоастрономия помогает открывать новые космические объекты.

  Die Radioastronomie hilft dabei, neue Himmelsobjekte zu entdecken.

• Геологоразведка помогла найти новое месторождение нефти.

  Die geologische Erkundung half dabei, ein neues Erdölvorkommen zu entdecken.