заду́маться

ziemlich häufig #3727B2

1.
nachdenken, sich Gedanken machen, ins Grübeln geraten
Я заду́мался над её слова́ми.
Ich dachte über ihre Worte nach.
Häufig mit над + Instrumental oder о + Präpositiv.
2.
nachdenklich werden, sich in Gedanken vertiefen
Он заду́мался и не услы́шал вопро́са.
Er war in Gedanken versunken und hörte die Frage nicht.

Nutzungs-Info

над чем?

Философический роман заставил меня задуматься.
Der philosophische Roman brachte mich zum Nachdenken.
«Твой ход, Том! Тебе шах». — «Что? А, я совсем заду́мался. Прости́!»
„Du bist am Zug, Tom! Du stehst im Schach.“ – „Was? Oh, ich war ganz in Gedanken versunken. Entschuldige!“
Она сказала это полушутя, но я задумался.
Sie sagte das halb im Spaß, aber ich begann darüber nachzudenken.
Мнущий ткань в руках портной задумался.
Der Schneider, der den Stoff in den Händen knetete, wurde nachdenklich.
Он поскрёб затылок и задумался над вопросом.
Er kratzte sich am Hinterkopf und dachte über die Frage nach.
Изумивший меня факт заставил задуматься.
Die Tatsache, die mich verblüffte, brachte mich zum Nachdenken.
Отве́т Тома заста́вил меня заду́маться.
Toms Antwort hat mich zum Nachdenken angeregt.
Тебе следует заду́маться о своем бу́дущем.
Du solltest über deine Zukunft nachdenken.

Imperativ
ты	заду́майся
вы	заду́майтесь

Aktiv Präsens	-
Aktiv Vergangenheit	заду́мавшийся	nachdenklich, in Gedanken versunken
Passiv Präsens	-
Passiv Vergangenheit	-
Adverbial Präsens	-
Adverbial Vergangenheit	заду́мавшись	beim machen (Vergangenheit)