заду́маться

ziemlich häufig #1669B2

1.
nachdenken, sich Gedanken machen, ins Grübeln geraten
Я заду́мался над её слова́ми.
Ich dachte über ihre Worte nach.
Häufig mit над + Instrumental oder о + Präpositiv.
2.
nachdenklich werden, sich in Gedanken vertiefen
Он заду́мался и не услы́шал вопро́са.
Er war in Gedanken versunken und hörte die Frage nicht.

Nutzungs-Info

над чем?

Вперявший взгляд в стену, он задумался о прошлом.
Er heftete den Blick auf die Wand und dachte über die Vergangenheit nach.
Покрутившая кольцо на пальце девушка задумалась.
Das Mädchen, das den Ring an ihrem Finger gedreht hatte, wurde nachdenklich.
Капита́н умолк и глубоко заду́мался.
Der Kapitän verstummte und vertiefte sich in seine Gedanken.
Она сказала это полушутя, но я задумался.
Sie sagte das halb im Spaß, aber ich begann darüber nachzudenken.
В э́тот день я, возможно, впервые заду́мался: а не сверну́л ли я не туда на доро́ге жи́зни?
An diesem Tag fragte ich mich vielleicht zum ersten Mal, ob ich auf dem Lebensweg nicht falsch abgebogen war.
Гномический афоризм заставил всех задуматься.
Der gnomische Aphorismus brachte alle zum Nachdenken.
Изумивший меня факт заставил задуматься.
Die Tatsache, die mich verblüffte, brachte mich zum Nachdenken.
Его смерть заста́вила меня заду́маться.
Sein Tod brachte mich zum Nachdenken.
Том глубоко заду́мался.
Tom war tief in Gedanken versunken.
Доктор выстукал спину пациента и задумался.
Der Arzt klopfte den Rücken des Patienten ab und wurde nachdenklich.

Imperativ
ты	заду́майся
вы	заду́майтесь

Aktiv Präsens	-
Aktiv Vergangenheit	заду́мавшийся	nachdenklich, in Gedanken versunken
Passiv Präsens	-
Passiv Vergangenheit	-
Adverbial Präsens	-
Adverbial Vergangenheit	заду́мавшись	beim machen (Vergangenheit)