реши́ться

Beispiele

• Том, одино́кий и поки́нутый, стоя на ле́вом кра́ю предложе́ния, не мог реши́ться пры́гнуть вниз, чтобы поко́нчить со всей э́той исто́рией.

  Tom, allein und verlassen, stand am linken Rand des Satzes und konnte sich nicht dazu entschließen, nach unten zu springen, um dieser ganzen Geschichte ein Ende zu setzen.

• Друг, выбиравший подарок, долго не мог решиться.

  Der Freund, der ein Geschenk aussuchte, konnte sich lange nicht entscheiden.

• Осторожничавший водитель наконец решился на обгон.

  Der vorsichtige Fahrer entschloss sich schließlich zum Überholen.

• Вопрос, обсусоливаемый неделями, так и не решился.

  Die Frage, die wochenlang breitgetreten worden war, blieb ungelöst.

• Подговариваемая сестрой, девочка не решилась соврать маме.

  Von ihrer Schwester angestiftet, wagte das Mädchen trotzdem nicht, seine Mutter anzulügen.

• Пе́ред тем как реши́ться на брак, ты должна́ посове́товаться с роди́телями.

  Bevor du dich für eine Ehe entscheidest, solltest du dich mit deinen Eltern beraten.

• Вопрос, улаживавшийся через адвокатов, решился быстро.

  Die Angelegenheit, die über Anwälte geregelt wurde, war schnell geklärt.

• Пе́ред тем как реши́ться на брак, ты должен посове́товаться с роди́телями.

  Bevor du dich für eine Ehe entscheidest, solltest du dich mit deinen Eltern beraten.