реши́ться

ziemlich häufig #3338C1

Verbreflexivvollendet unvollendet ist реша́ться

1.
sich entschließen, sich entscheiden
Он наконе́ц реши́лся сде́лать ей предложе́ние.
Er entschloss sich endlich, ihr einen Heiratsantrag zu machen.
Meist mit на + Akkusativ oder mit Infinitiv; betont das Überwinden des Zögerns.

Nutzungs-Info

на что?

Бе́дный оте́ц насилу реши́лся спроси́ть у дьячка́, была́ ли она у обе́дни.
Der arme Vater brachte kaum den Mut auf, den Küster zu fragen, ob sie bei der Messe gewesen war.
Пробле́ма со вре́менем реши́тся сама́ собой.
Das Problem wird sich irgendwann von selbst lösen.
Вопрос, заботивший меня всю неделю, наконец решился.
Das Problem, das mich die ganze Woche beschäftigt hatte, wurde schließlich gelöst.
Тревоживший меня вопрос наконец решился.
Die Frage, die mich beunruhigt hatte, war endlich geklärt.
Перестраховывавшийся коллектив так и не решился на реформы.
Das übervorsichtige Team konnte sich letztlich nicht zu Reformen durchringen.
Он наде́ялся, что пробле́ма реши́тся сама́ собой.
Er hoffte, dass sich das Problem von selbst lösen würde.
Он реши́лся.
Er hat sich entschieden.
Вопрос, улаживавшийся через адвокатов, решился быстро.
Die Angelegenheit, die über Anwälte geregelt wurde, war schnell geklärt.

Imperativ
ты	реши́сь
вы	реши́тесь

Aktiv Präsens	-
Aktiv Vergangenheit	реши́вшийся	entschlossen, sich entschieden habend
Passiv Präsens	-
Passiv Vergangenheit	-
Adverbial Präsens	-
Adverbial Vergangenheit	реша́сь реши́вшись	beim machen (Vergangenheit)