entschließen russisch

• реши́ть

  entscheiden, beschließen, sich entschließen

  lösen

• реши́ться

  sich entschließen, sich entscheiden

• реша́ться

  sich entschließen, sich entscheiden, sich trauen, wagen

  entschieden werden, sich entscheiden

  gelöst werden, sich lösen

• наду́мать

  sich entschließen, beschließen, sich entscheiden

  sich ausdenken, sich einfallen lassen

• склони́ться

  sich neigen, sich niederbeugen, sich verneigen

  neigen (zu), tendieren (zu), sich entschließen (zu)

  sich beugen (vor)

• пореши́ть

  entscheiden, sich entschließen, beschließen

  abschließen, zu einem Ende führen, regeln

  umbringen, erledigen, töten

• недоумева́ть

  nicht begreifen, sich wundern, verwundert sein, befremdet sein

  unschlüssig sein, sich nicht entschließen können

• вознаме́риться

  beabsichtigen, sich entschließen, vorhaben

Beispiele

• Том, одино́кий и поки́нутый, стоя на ле́вом кра́ю предложе́ния, не мог реши́ться пры́гнуть вниз, чтобы поко́нчить со всей э́той исто́рией.

  Tom, allein und verlassen, stand am linken Rand des Satzes und konnte sich nicht dazu entschließen, nach unten zu springen, um dieser ganzen Geschichte ein Ende zu setzen.

• Прежде чем стро́иться, вы бы лу́чше да́ли обме́рить ваш уча́сток.

  Bevor Sie sich zum Bauen entschließen, sollten Sie Ihr Grundstück besser vermessen lassen.

• Он мялся у двери, не решаясь войти.

  Er zögerte an der Tür und konnte sich nicht dazu entschließen, hineinzugehen.

• Это был человек, долго решавшийся на переезд.

  Er war ein Mann, der lange brauchte, um sich zum Umzug zu entschließen.