entscheiden russisch

• реши́ть

  entscheiden, beschließen, einen Entschluß fassen, eine Entscheidung treffen

  lösen

• реша́ть

  lösen

  entscheiden, beschließen, einen Entschluß fassen, eine Entscheidung treffen

• реши́ться

  sich entscheiden

  sich entschließen

• реша́ться

  sich entscheiden

• рассуди́ть

  beurteilend überlegen

  überlegen, erwägen, bedenken

  beurteilen, entscheiden, beschliessen, urteilen

  in Erwägung ziehen

• определи́ться

  bestimmen, bestimmt werden, festsetzen

  sich festlegen, definieren, entscheiden

• пореши́ть

  abschliessen, zu einem Ende führen

  entscheiden, sich entschliessen

• разреши́ться

  sich entscheiden

  sich regeln

  sich klären

• верши́ть

  vollziehen, entscheiden, verfügen

• баллоти́ровать

  abstimmen, zur Abstimmung bringen, in geheimer Wahl entscheiden, in geheimer Wahl wählen

• перереша́ть

  anders lösen, anders entscheiden, eine andere Lösung finden

  viele lösen, alle lösen

• подсу́живать

  parteiisch sein, für eine Partei entscheiden / pfeifen, schieben (Schiedsrichter, Jury)

• рассу́живать

  entscheiden, urteilen

• перереши́ть

  sich umentscheiden, anders entscheiden, neu entscheiden

• самоопредели́ться

  sich selbst bestimmen, sich definieren, sich entscheiden

• отве́тственный

  verantwortlich, schwerwiegend, entscheidend

  verantwortungsvoll

• реши́тельный

  entschieden, kategorisch, fest, entscheidend, entschlossen

  entschlossen

• реша́ющий

  entscheidend, ausschlaggebend

• ключево́й

  Schlüssel-, Haupt-, Kern-, entscheidend

  Quell-

• категори́чность

  Bestimmtheit, Entscheident, Endgültigkeit

• рубе́жный

  Grenz-

  entscheidend, wegweisend, maßgebend

• верша́щий

  vollziehend, ausführend, bestimmend, entscheidend

• верши́вший

  vollziehend, entscheidend, regierend

• добива́ющий

  entscheidend, den Todesstoß versetzend, beendend

• дожима́ющий

  entscheidend, abschließend, zum Abschluss bringend

• нокаутирующий

  K.o.-, niederringend, entscheidend

• перела́мывавший

  überwindend, entscheidend (im Sinne einer Wende), wendepunktartig

• перела́мывающий

  brechend, zerbrechend

  entscheidend, Wendepunkt schaffend

• перерешающий

  neu entscheidend, überstimmend, neu bestimmend

• предопределя́ющий

  prädeterminierend, präkonditionierend, entscheidend, ausschlaggebend, schicksalhaft

• предреша́вший

  vorbestimmend, vorentscheidend, im Voraus entscheidend

• предреша́ющий

  präjudizierend, entscheidend, vorentscheidend

• предреши́вший

  vorbestimmend, entscheidend, schicksalhaft

• припеча́тывающий

  stempelnd, aufdrückend, siegelnd

  vernichtend, scharf, bissig, entscheidend, krachend

• разреша́ющий

  erlaubend, zulassend, genehmigend

  lösend, entscheidend, auflösend

• реша́вший

  entscheidend, bestimmend, der/die entschied/bestimmte

  lösend, klärend, der/die löste/klärte

• реша́ющийся

  entscheidend, ausschlaggebend, kritisch

• сокруши́тельно

  vernichtend, überwältigend, entscheidend

• градообразу́ющий

  stadtbildend; ortsbildend

  für die Stadtwirtschaft entscheidend

Beispiele

• Я не могу́ реши́ть, идти́ или нет.

  Ich kann mich nicht entscheiden, ob ich gehen soll oder nicht.

• Что де́лать - тебе реша́ть.

  Es liegt an dir, zu entscheiden, was du machst.

• Тебе реша́ть, что де́лать.

  Du musst entscheiden, was zu tun ist.

• Не могу́ реши́ть, кото́рую из маши́н покупа́ть.

  Ich kann mich nicht entscheiden, welches Auto ich kaufen soll.

• Вам реша́ть.

  Es ist an Ihnen, zu entscheiden.

• Мы до́лжны реши́ть сего́дня.

  Wir müssen uns heute entscheiden.

• Пусть Том реша́ет.

  Lassen wir Tom entscheiden.

• Не могу́ реши́ть, идти́ или нет.

  Ich kann mich nicht entscheiden, ob ich gehen soll oder nicht.

• Что де́лать - вам реша́ть.

  Es liegt an euch, zu entscheiden, was ihr macht.

• Тебе реша́ть, пойдём мы туда или нет.

  Es ist an dir, zu entscheiden, ob wir dahin gehen oder nicht.

• Тебе реша́ть, пое́дем мы туда или нет.

  Es ist an dir, zu entscheiden, ob wir dahin gehen oder nicht.

• Гото́вность к борьбе́ с кри́зисами явля́ется ключевым фактором успе́ха.

  Krisenbereitschaft ist ein entscheidender Erfolgsfaktor.

• Гото́вность к кри́зисам явля́ется реша́ющим фактором успе́ха.

  Krisenbereitschaft ist ein entscheidender Erfolgsfaktor.

• Кажется, что наше прави́тельство не спосо́бно реша́ть стратеги́ческие вопро́сы.

  Unsere Regierung scheint unfähig zu sein, strategische Fragen zu entscheiden.

• Реши́те, как вам будет угодно.

  Entscheiden Sie, wie es Ihnen beliebt.

• Правильного отве́та на вопро́с "Како́й автомоби́ль мне вы́брать?" не существу́ет.

  Die Frage "Wie muss das Auto beschaffen sein, für das ich mich entscheiden soll?" hat keine korrekte Antwort.

• Я должен был реши́ть, иду́ ли я с ним или остаю́сь здесь один.

  Ich musste mich entscheiden, ob ich zusammen mit ihm gehe oder alleine hier bleibe.

• Сего́дняшняя игра́ — реша́ющая.

  Das heutige Spiel ist entscheidend.

• Я ещё не зна́ю, что решу́.

  Ich weiß noch nicht, wie ich mich entscheiden werde.

• Я ещё не зна́ю, что она реши́т.

  Ich weiß noch nicht, wie sie sich entscheiden wird.

• Она не зна́ет, что он реши́т.

  Sie weiß nicht, wie er entscheiden wird.

• К шестидесяти годам мужчи́на должен реши́ть, хо́чет ли он продли́ть себе мо́лодость или жизнь.

  Spätestens mit 60 Jahren muss sich der Mann entscheiden, ob er seine Jugend oder sein Leben verlängern will.

• Том ве́рил в то, что други́е мимолётные обстоя́тельства не игра́ют реша́ющей ро́ли и, во вся́ком слу́чае, не смо́гут помеша́ть коне́чному успе́ху сбо́рной Германии по футбо́лу.

  Tom war überzeugt, dass übrige beiläufige Dinge keine entscheidende Rolle spielten und jedenfalls nicht den letztendlichen Erfolg der Fußball-Nationalmannschaft Deutschlands verhindern konnten.

• Мы до́лжны приня́ть реше́ние сего́дня.

  Wir müssen uns heute entscheiden.

• У меня есть только 24 часа, чтобы приня́ть реше́ние.

  Ich habe nur noch 24 Stunden, um mich zu entscheiden.

• Я сама́ хочу́ реша́ть, что мне де́лать.

  Ich will selbst entscheiden, was ich zu tun habe.