entscheiden russisch

• реши́ть

  entscheiden, beschließen, einen Entschluß fassen, eine Entscheidung treffen

  lösen

• реша́ть

  lösen

  entscheiden, beschließen, einen Entschluß fassen, eine Entscheidung treffen

• реши́ться

  sich entscheiden

  sich entschließen

• реша́ться

  sich entscheiden

• рассуди́ть

  beurteilend überlegen

  überlegen, erwägen, bedenken

  beurteilen, entscheiden, beschliessen, urteilen

  in Erwägung ziehen

• определи́ться

  bestimmen, bestimmt werden, festsetzen

  sich festlegen, definieren, entscheiden

• пореши́ть

  abschliessen, zu einem Ende führen

  entscheiden, sich entschliessen

• разреши́ться

  sich entscheiden

  sich regeln

  sich klären

• верши́ть

  vollziehen, entscheiden, verfügen

• баллоти́ровать

  abstimmen, zur Abstimmung bringen, in geheimer Wahl entscheiden, in geheimer Wahl wählen

• перереша́ть

  anders lösen, anders entscheiden, eine andere Lösung finden

  viele lösen, alle lösen

• подсу́живать

  parteiisch sein, für eine Partei entscheiden / pfeifen, schieben (Schiedsrichter, Jury)

• рассу́живать

  entscheiden, urteilen

• перереши́ть

  sich umentscheiden, anders entscheiden, neu entscheiden

• самоопредели́ться

  sich selbst bestimmen, sich definieren, sich entscheiden

• отве́тственный

  verantwortlich, schwerwiegend, entscheidend

  verantwortungsvoll

• реши́тельный

  entschieden, kategorisch, fest, entscheidend, entschlossen

  entschlossen

• реша́ющий

  entscheidend, ausschlaggebend

• ключево́й

  Schlüssel-, Haupt-, Kern-, entscheidend

  Quell-

• категори́чность

  Bestimmtheit, Entscheident, Endgültigkeit

• рубе́жный

  Grenz-

  entscheidend, wegweisend, maßgebend

• верша́щий

  vollziehend, ausführend, bestimmend, entscheidend

• верши́вший

  vollziehend, entscheidend, regierend

• добива́ющий

  entscheidend, den Todesstoß versetzend, beendend

• дожима́ющий

  entscheidend, abschließend, zum Abschluss bringend

• нокаутирующий

  K.o.-, niederringend, entscheidend

• перела́мывавший

  überwindend, entscheidend (im Sinne einer Wende), wendepunktartig

• перела́мывающий

  brechend, zerbrechend

  entscheidend, Wendepunkt schaffend

• перерешающий

  neu entscheidend, überstimmend, neu bestimmend

• предопределя́ющий

  prädeterminierend, präkonditionierend, entscheidend, ausschlaggebend, schicksalhaft

• предреша́вший

  vorbestimmend, vorentscheidend, im Voraus entscheidend

• предреша́ющий

  präjudizierend, entscheidend, vorentscheidend

• предреши́вший

  vorbestimmend, entscheidend, schicksalhaft

• припеча́тывающий

  stempelnd, aufdrückend, siegelnd

  vernichtend, scharf, bissig, entscheidend, krachend

• разреша́ющий

  erlaubend, zulassend, genehmigend

  lösend, entscheidend, auflösend

• реша́вший

  entscheidend, bestimmend, der/die entschied/bestimmte

  lösend, klärend, der/die löste/klärte

• реша́ющийся

  entscheidend, ausschlaggebend, kritisch

• сокруши́тельно

  vernichtend, überwältigend, entscheidend

• градообразу́ющий

  stadtbildend; ortsbildend

  für die Stadtwirtschaft entscheidend

Beispiele

• Не могу́ реши́ть, како́е пла́тье мне купи́ть.

  Ich kann mich nicht entscheiden, welches Kleid ich kaufen soll.

• Я просто не могу́ реши́ться.

  Ich kann mich einfach nicht entscheiden.

• Нам сложно вы́брать, кото́рый из них купи́ть.

  Wir finden es schwierig zu entscheiden, welches wir kaufen sollen.

• Для организа́ции любо́го ти́па вну́тренняя гармо́ния и еди́нство явля́ются ва́жными факторами, определяющими её успе́х или неуда́чу.

  Für jede Art von Organisation sind innere Harmonie und Einigkeit wichtige Faktoren, die über ihren Erfolg oder Misserfolg entscheiden.

• Они не реша́ют ва́жные дела.

  Sie entscheiden keine wichtigen Angelegenheiten.

• Я не мог реши́ть, каку́ю доро́гу вы́брать.

  Ich konnte mich nicht entscheiden, welchen Weg ich wählen sollte.

• Я дам тебе реши́ть.

  Ich lasse dich entscheiden.

• Вам реша́ть, покупа́ть его или нет.

  Sie müssen entscheiden, ob Sie es kaufen oder nicht.

• Что де́лать - реша́ть вам.

  Was zu tun ist, entscheiden Sie.

• Я должен реши́ть, что де́лать.

  Ich muss entscheiden, was ich tun soll.

• Сначала мы реши́м то, что нужно реши́ть, а затем разде́лимся на две кома́нды.

  Zuerst entscheiden wir, was entschieden werden muss, und dann teilen wir uns in zwei Teams auf.

• Том не мо́жет реши́ть.

  Tom kann sich nicht entscheiden.

• Я не могу́ реши́ть, идти́ или нет.

  Ich kann mich nicht entscheiden, ob ich gehen soll oder nicht.

• Нам сложно реши́ть, кото́рый покупа́ть.

  Es fällt uns schwer zu entscheiden, welchen wir kaufen sollen.

• Том не мог реши́ть, что покупа́ть.

  Tom kann sich nicht entscheiden, was er kaufen soll.

• Давай реши́м, каки́е места мы будем посеща́ть.

  Lass uns entscheiden, welche Orte wir besuchen werden.

• Бро́сим моне́тку.

  Lassen wir eine Münze entscheiden.

• Вам реша́ть, кого вы́брать для э́той рабо́ты.

  Es liegt an Ihnen zu entscheiden, wen Sie für diese Arbeit auswählen.

• Есть не́сколько вещей, кото́рые мы мо́жем измени́ть, если реши́м измени́ть их.

  Es gibt einige Dinge, die wir ändern können, wenn wir uns dafür entscheiden, sie zu ändern.

• Идти́ или нет - э́то тебе реша́ть.

  Ob du gehst oder nicht, musst du selbst entscheiden.

• Пусть Том реша́ет, что тебе де́лать.

  Lass Tom entscheiden, was du tun musst.

• Я ненави́жу бесконе́чную прокрутку, потому что я твёрдо уве́рен, что по́льзователи до́лжны име́ть возмо́жность вы́бора, загружа́ть сле́дующую страни́цу или нет.

  Ich hasse das unendliche Scrollen, weil ich fest davon überzeugt bin, dass Nutzer die Möglichkeit haben sollten, selbst zu entscheiden, ob sie die nächste Seite laden möchten oder nicht.

• Дава́йте бро́сим жре́бий.

  Lassen Sie uns per Münzwurf entscheiden.

• Шко́льное образова́ние – э́то проце́сс, кото́рый научи́л огро́мную ма́ссу люде́й чита́ть, но научи́ть их правильно выбира́ть, что чита́ть, он не смог.

  Schulbildung ist ein Prozess, der eine riesige Masse von Menschen das Lesen gelehrt hat, aber es nicht geschafft hat, ihnen beizubringen, richtig zu entscheiden, was lesenswert ist.

• Что де́лать - тебе реша́ть.

  Es liegt an dir, zu entscheiden, was du machst.

• Тебе реша́ть, что де́лать.

  Du musst entscheiden, was zu tun ist.

• Ва́жная ли э́то пробле́ма, или нет, ты должен реши́ть её.

  Ob das Problem wichtig ist oder nicht, musst du selbst entscheiden.

• Не могу́ реши́ть, кото́рую из маши́н покупа́ть.

  Ich kann mich nicht entscheiden, welches Auto ich kaufen soll.

• Тебе реша́ть.

  Das musst du entscheiden.

• Ты должен реши́ть, е́хать на по́езде, или на самолёте.

  Du musst entscheiden, ob du mit dem Zug oder mit dem Flugzeug fährst.

• Прежде чем приня́ть реше́ние, поду́майте о преиму́ществах и недоста́тках.

  Denken Sie über die Vor- und Nachteile nach, bevor Sie sich entscheiden.

• Вам реша́ть.

  Es ist an Ihnen, zu entscheiden.

• Реша́ть вам.

  Sie entscheiden.

• Ты не мо́жешь реши́ть?

  Kannst du dich nicht entscheiden?

• Вы не мо́жете реши́ть?

  Können Sie sich nicht entscheiden?

• Ты не мо́жешь приня́ть реше́ние?

  Kannst du dich nicht entscheiden?

• Вы не мо́жете приня́ть реше́ние?

  Können Sie sich nicht entscheiden?

• Ты не мо́жешь вы́брать?

  Kannst du dich nicht entscheiden?

• Вы не мо́жете вы́брать?

  Können Sie sich nicht entscheiden?

• Иногда выбира́ть трудно.

  Manchmal ist es schwierig, sich zu entscheiden.

• Пора вам уже на что-нибудь реши́ться.

  Es ist Zeit, dass Sie sich endlich entscheiden.

• Мы до́лжны реши́ть сего́дня.

  Wir müssen uns heute entscheiden.

• Том не мог вы́брать, что купи́ть.

  Tom konnte sich nicht entscheiden, was er kaufen sollte.

• Но как ты собира́ешься реша́ть, что важно, а что нет?

  Aber wie willst du entscheiden, was wichtig ist und was nicht?

• Ты не должен реша́ть прямо сейчас.

  Du musst dich nicht gleich entscheiden.

• Он не мог реши́ть, како́й факульте́т вы́брать.

  Er konnte sich nicht entscheiden, welche Fakultät er wählen sollte.

• В заключе́ние, сле́дующий шаг - реши́ть, что нам сде́лать на сле́дующем ша́ге.

  Abschließend besteht der nächste Schritt darin, zu entscheiden, was wir beim nächsten Schritt tun sollten.

• У ка́ждой пра́вды две стороны; и стоит взгляну́ть на обе, прежде чем вы́брать какую-то одну.

  Jede Wahrheit hat zwei Seiten; es ist ratsam, beide zu betrachten, bevor wir uns für eine von ihnen entscheiden.

• Иногда прихо́дится выбира́ть между тем, чтобы прия́тно вы́глядеть, и тем, чтобы ощуща́ть себя свободно.

  Manchmal muss man sich zwischen gutem Aussehen und Bequemlichkeit entscheiden.

• Она сказа́ла, что никак не могла́ реши́ть, идти́ ей или нет.

  Sie sagte, sie habe sich einfach nicht entscheiden können, ob sie gehen sollte oder nicht.

• Вам реша́ть, что с э́тим де́лать.

  Sie entscheiden, was Sie damit machen.

• Вам реша́ть, что с ними де́лать.

  Sie entscheiden, was Sie mit ihnen machen.

• Том не мог реши́ть, куда пойти́.

  Tom konnte sich nicht entscheiden, wohin er gehen sollte.

• У вас десять минут, чтобы определи́ться с реше́нием.

  Sie haben zehn Minuten, um sich zu entscheiden.

• Никто не мог реши́ть, что де́лать.

  Niemand konnte entscheiden, was zu tun war.

• Пусть Том реша́ет.

  Lassen wir Tom entscheiden.

• Пусть Том реши́т.

  Lass Tom entscheiden.

• Вам не меша́ло бы поду́мать немного, прежде чем реша́ть.

  Sie sollten ein wenig darüber nachdenken, bevor Sie sich entscheiden.

• Пусть они реша́ют.

  Lass sie entscheiden.

• Мне надо реши́ть, что де́лать.

  Ich muss entscheiden, was ich tun soll.

• Я действительно го́лоден, но я не могу́ реши́ть, что я хочу́ есть.

  Ich habe wirklich Hunger, aber ich kann mich nicht entscheiden, was ich essen möchte.

• У Тома доста́точно де́нег, чтобы купи́ть любо́й компью́тер в э́том магази́не. Ему лишь нужно реши́ть, како́й именно.

  Tom hat genug Geld, um jeden beliebigen Computer in diesem Geschäft zu kaufen. Er muss sich nur entscheiden, welchen genau.

• Слишком трудно вы́брать.

  Es ist zu schwierig, sich zu entscheiden.

• Мы реши́м.

  Wir werden entscheiden.

• Там реши́м.

  Das entscheiden wir später.

• Том реши́т.

  Tom wird entscheiden.

• Ду́маю, э́то Тому реша́ть.

  Ich denke, das muss Tom entscheiden.

• Реша́йте са́ми.

  Entscheiden Sie selbst.

• Потом реши́м.

  Das entscheiden wir später.

• Не могу́ реши́ть, идти́ или нет.

  Ich kann mich nicht entscheiden, ob ich gehen soll oder nicht.

• Вам реша́ть, что де́лать.

  Sie entscheiden, was zu tun ist.

• Они до́лжны име́ть пра́во реша́ть са́ми за себя.

  Sie sollten das Recht haben, selbst zu entscheiden.

• Просто я так говорю́, прия́тель. Меня всегда озада́чивало то, что не носи́тели языка́ ду́мают, что мо́гут реша́ть, звучи́т ли вещь естественно или стра́нно, если, конечно, она не соде́ржит очеви́дных граммати́ческих оши́бок или ле́ксика разъёбана к хуям.

  Das ist einfach meine Art zu reden, Kumpel. Es hat mich schon immer gewundert, dass Nichtmuttersprachler glauben, sie könnten entscheiden, ob etwas natürlich oder seltsam klingt – es sei denn natürlich, es enthält offensichtliche Grammatikfehler oder die Wortwahl ist total im Arsch.

• Не могу́ реши́ть, ве́сел я или печа́лен.

  Ich kann mich nicht entscheiden, ob ich glücklich oder traurig bin.

• Мэри не мо́жет реши́ть, стоит ли покупа́ть пла́тье.

  Mary kann sich nicht entscheiden, ob sie das Kleid kaufen soll oder nicht.

• Если мы реши́м наня́ть вас, мы дади́м вам знать.

  Wenn wir uns entscheiden, Sie einzustellen, geben wir Ihnen Bescheid.

• Давай вместе реши́м, куда сначала пойдем.

  Lass uns gemeinsam entscheiden, wohin wir zuerst gehen.

• Я не могу́ реши́ть, что мне де́лать.

  Ich kann mich nicht entscheiden, was ich tun soll.

• Том не мог реши́ть, что заказа́ть.

  Tom konnte sich nicht entscheiden, was er bestellen sollte.

• Том не мо́жет реши́ть, куда идти́.

  Tom kann sich nicht entscheiden, wohin er gehen soll.

• Мне пришло́сь выбира́ть между шокола́дным и ванильным.

  Ich musste mich zwischen Schokolade und Vanille entscheiden.

• Мэри не мо́жет реши́ть, покупа́ть ей пла́тье или нет.

  Mary kann sich nicht entscheiden, ob sie das Kleid kaufen soll oder nicht.

• Мэри не мо́жет реши́ть, покупа́ть пла́тье или нет.

  Mary kann sich nicht entscheiden, ob sie das Kleid kaufen soll oder nicht.

• Вре́мя реша́ть.

  Es ist Zeit, sich zu entscheiden.

• Пора реша́ть.

  Es ist Zeit, sich zu entscheiden.

• Э́то Тому реша́ть, а не мне.

  Das muss Tom entscheiden, nicht ich.

• Почему мы до́лжны реша́ть э́то сего́дня?

  Warum müssen wir das heute entscheiden?

• Кто Вы тако́й, чтобы реша́ть?

  Wer sind Sie, dass Sie das entscheiden?

• Том не мог реши́ть, е́хать ему в Бостон или в Чика́го.

  Tom konnte sich nicht entscheiden, ob er nach Boston oder Chicago fahren sollte.

• Не заставляй меня выбира́ть.

  Zwing mich nicht, mich zu entscheiden.

• Почему я должен реша́ть?

  Warum muss ich entscheiden?

• Почему я должна́ реша́ть?

  Warum muss ich entscheiden?

• Я пыта́юсь реши́ть, что де́лать дальше.

  Ich versuche, mich zu entscheiden, was ich als Nächstes tun soll.

• Ты должен сам для себя э́то реши́ть.

  Das musst du für dich selbst entscheiden.

• Его го́лос реши́л бы исхо́д дела.

  Seine Stimme würde über den Ausgang der Sache entscheiden.

• Почему ты не даёшь ему реши́ть?

  Warum lässt du ihn nicht entscheiden?

• Почему ты не даёшь ей самой реши́ть?

  Warum lässt du sie nicht selbst entscheiden?

• Почему бы тебе не дать ей самой реши́ть?

  Warum lässt du sie nicht selbst entscheiden?

• Что де́лать - вам реша́ть.

  Es liegt an euch, zu entscheiden, was ihr macht.

• Тебе реша́ть, пойдём мы туда или нет.

  Es ist an dir, zu entscheiden, ob wir dahin gehen oder nicht.