тоска́

weniger häufig #5673C1

Nomenweiblichunbelebtunzählbar

1.
Schwermut, Wehmut, Trauer, Melancholie
На душе тоска́ и пустота́.
In meinem Herzen sind nur Schwermut und Leere.
Oft von einer unbestimmten, schweren Traurigkeit ohne klaren Anlass.
2.
Sehnsucht
Его му́чила тоска́ по до́му.
Ihn quälte das Heimweh.
Mit по + Dativ: тоска по дому 'Heimweh'.
3.
Langeweile, Öde
От э́тих ле́кций одна́ тоска́.
Diese Vorlesungen sind nur Langeweile.
Umgangssprachlich тоска! heißt 'wie langweilig!'

Beispiele

Он страдал неисцелимой тоской по родине.
Er litt unter einer unheilbaren Sehnsucht nach seiner Heimat.
Изнывший от тоски старик редко выходил из дома.
Der alte Mann, von Kummer ausgezehrt, verließ nur selten das Haus.
Шум, вгонявший меня в тоску, продолжался всю ночь.
Der Lärm, der mich in eine trübe Stimmung versetzte, dauerte die ganze Nacht an.
В его песнях слышится кабацкая тоска.
In seinen Liedern klingt die Wehmut der Kneipe an.
Она умела перемогать тоску работой.
Sie verstand es, ihre Schwermut durch Arbeit zu überwinden.
День, укорачивавшийся с каждой неделей, наводил тоску.
Der Tag, der von Woche zu Woche kürzer wurde, war bedrückend.
Тоска, сжиравшая её сердце, не проходила годами.
Die Sehnsucht, die ihr Herz auffraß, verging jahrelang nicht.
Эта песня вызывает щемящую тоску по дому.
Dieses Lied weckt eine schmerzliche Sehnsucht nach der Heimat.

Dieses Nomen existiert nur im Singular.