тоска́

Nomenweiblichunbelebtunzählbarziemlich häufig #1814C1

1.
Schwermut, Wehmut, Trauer, Melancholie
На душе тоска́ и пустота́.
In meinem Herzen sind nur Schwermut und Leere.
Oft von einer unbestimmten, schweren Traurigkeit ohne klaren Anlass.
2.
Sehnsucht
Его му́чила тоска́ по до́му.
Ihn quälte das Heimweh.
Mit по + Dativ: тоска по дому 'Heimweh'.
3.
Langeweile, Öde
От э́тих ле́кций одна́ тоска́.
Diese Vorlesungen sind nur Langeweile.
Umgangssprachlich тоска! heißt 'wie langweilig!'

Beispiele

На меня вдруг накатила страшная тоска.
Plötzlich überkam mich eine schreckliche Schwermut.
Тоска истерзала его сердце за много лет.
Die Sehnsucht quälte sein Herz viele Jahre lang.
Тоска́.
Wie langweilig.
Его мучила неизбывная тоска по родине.
Eine unstillbare Sehnsucht nach seiner Heimat quälte ihn.
Шум, вгонявший меня в тоску, продолжался всю ночь.
Der Lärm, der mich in eine trübe Stimmung versetzte, dauerte die ganze Nacht an.
Он выглядел, как человек, глодаемый тоской.
Er sah aus wie ein von Schwermut zerfressener Mensch.
Том чу́вствовал тоску́ по до́му.
Tom hatte Heimweh.
Мы огля́дываемся на про́шлое если не с чу́вством привя́занности, то в любо́м слу́чае с каким-то подо́бием тоски́.
Wir blicken auf die vergangenen Tage zurück, wenn nicht immer mit Verbundenheit, so doch jedenfalls mit einer gewissen Wehmut.
Такие новости вгоняют меня в тоску.
Solche Nachrichten stürzen mich in Depressionen.
Тоска, снедавшая его годами, вдруг отступила.
Die Sehnsucht, die ihn jahrelang gequält hatte, wich plötzlich.

Dieses Nomen existiert nur im Singular.