Langeweile russisch

• соску́читься

  sich sehnen (nach), anfangen zu vermissen

  Langeweile bekommen, sich langweilen

• тоска́

  Schwermut, Wehmut, Trauer, Melancholie

  Sehnsucht

  Langeweile, Öde

• ску́ка

  Langeweile

• тоскова́ть

  sich sehnen, vermissen

  schwermütig sein, melancholisch sein, wehmütig sein, trauern

  sich langweilen, Langeweile haben, sich öde fühlen

• заскуча́ть

  Langeweile bekommen

• изныва́ть

  schmachten, vergehen, sich verzehren

  vor Langeweile vergehen, sich zu Tode langweilen

• наску́чивавший

  langweilig, ermüdend, der/die/das Langeweile verursachte

Beispiele

• Я ско́ван недоста́тком вре́мени.

  Ich bin der Langeweile nicht gewachsen.

• Ску́ка - э́то ощуще́ние тра́ты вре́мени от любо́го заня́тия; я́сность ума́ - э́то созна́ние того́, что тра́та вре́мени невозмо́жна.

  Langeweile ist das Gefühl, dass alles Zeitverschwendung ist; Gelassenheit, dass nichts Zeitverschwendung ist.

• От ску́ки слу́шатели на́чали зева́ть.

  Aus Langeweile begannen die Zuhörer zu gähnen.

• Она де́лает уро́ки по пя́тницам, чтобы изба́вить себя от э́той ску́ки на выходны́х.

  Sie macht freitags ihre Hausaufgaben, um sich am Wochenende diese Langeweile zu ersparen.

• Ску́ка, рути́на и нехва́тка любопы́тства — э́то зле́йшие враги́ нашего мо́зга.

  Langeweile, Routine und ein Mangel an Neugier sind die schlimmsten Feinde unseres Gehirns.

• Я с ума́ схожу от ску́ки.

  Ich sterbe vor Langeweile.

• Ску́ка сама́ скучна́, следовательно, скло́нна самоподдерживаться.

  Langeweile ist an sich langweilig und neigt daher dazu, sich selbst zu verstärken.

• Ребёнок начал ёрзать на стуле от скуки.

  Das Kind begann aus Langeweile auf seinem Stuhl hin und her zu rutschen.

• Она брякала ложкой по чашке от скуки.

  Aus Langeweile schlug sie mit dem Löffel gegen die Tasse.

• Он чахнет от скуки в этом маленьком городе.

  Er verkümmert vor Langeweile in dieser kleinen Stadt.

• Он сидел на лекции и позёвывал от скуки.

  Er saß in der Vorlesung und gähnte vor Langeweile.

• Он провёл всё лето в праздности и скуке.

  Er verbrachte den ganzen Sommer in Müßiggang und Langeweile.

• От скуки люди иногда дуреют.

  Aus Langeweile werden die Leute manchmal ganz verrückt.

• От скуки люди иногда просто глупеют.

  Aus Langeweile werden die Menschen manchmal einfach dumm.

• Она сидела дома, одолеваемая скукой и тревогой.

  Sie saß zu Hause, von Langeweile und Angst geplagt.

• Дети, развлекаемые аниматором, забыли о скуке.

  Die vom Animateur unterhaltenen Kinder vergaßen ihre Langeweile.

• Малыш, одеваемый бабушкой, зевал от скуки.

  Der Kleine, der von seiner Großmutter angezogen wurde, gähnte vor Langeweile.

• Изнывавшая от скуки девушка листала журнал.

  Das vor Langeweile fast umkommende Mädchen blätterte in einer Zeitschrift.

• Скука, нагоняемая долгим ожиданием, стала невыносимой.

  Die durch das lange Warten hervorgerufene Langeweile wurde unerträglich.

• Рыбак стоял у реки, поплёвывающий от скуки.

  Der Fischer stand am Fluss und spuckte aus Langeweile immer wieder aus.

• От скуки он смотрел телевизор с поглупевшим лицом.

  Aus Langeweile sah er mit einem dümmlichen Gesichtsausdruck fern.

• Дуреющие от скуки дети бегали по коридору.

  Die vor Langeweile närrisch werdenden Kinder rannten durch den Flur.

• Постоянные развлечения, пресыщающие сознание, приводят к скуке.

  Ständige Unterhaltung, die den Geist übersättigt, führt zu Langeweile.

• Роскошь, пресыщавшая гостей, вызывала у них лёгкую скуку.

  Der Luxus, der die Gäste übersättigte, löste bei ihnen leichte Langeweile aus.

• Однообразная еда, приедающаяся за неделю, вызывала только скуку.

  Das eintönige Essen, das nach einer Woche langweilig wurde, rief nur noch Langeweile hervor.

• Она рассказала развеивающую скуку историю

  Sie erzählte eine Geschichte, die die Langeweile vertrieb.

• Он смотрел на глупеющих от скуки коллег.

  Er sah seine Kollegen an, die vor Langeweile immer dümmer wurden.

• От скуки он совсем тупеет на этой работе.

  Vor Langeweile wird er bei dieser Arbeit ganz stumpfsinnig.

• В городке царила полная безнадёга и скука.

  In dem Städtchen herrschten völlige Hoffnungslosigkeit und Langeweile.

• Его взгляд был полон мертвящей скуки.

  Sein Blick war von lähmender Langeweile erfüllt.