Trauer russisch

печа́ль
Kummer, Gram
Trauer
тоска́
Schwermut, Wehmut, Trauer, Melancholie
Sehnsucht
Langeweile, Öde
грусть
Traurigkeit, Trauer, Wehmut, Schwermut
скорбь
Trauer, Gram, Leiden
тра́ур
Trauer
тра́урный
Trauer-
надгро́бный
Grab-, Grabmal-, Grabes-
Trauer- (Rede), Grabes-
ско́рбный
trauervoll, kummervoll, schmerzerfüllt, traurig
Trauer-, düster, Trauer betreffend
приско́рбие
Bedauern, Trauer, Betrübnis
плаку́чий
Trauer-
сокруше́ние
Niedergeschlagenheit, Kummer, Trübsal, Trauer
Zerstörung, Vernichtung, Niederschlagung, Zerschmetterung
нату́житься
in tiefer Trauer verharren
сухота́
Trockenheit, Dürre
Trockenheit im Mund, Trockenheitsgefühl
Schwermut, Trauer, Sehnsucht
Kümmernis, Sorgen
тоскова́ть
sich sehnen, vermissen
schwermütig sein, melancholisch sein, wehmütig sein, trauern
sich langweilen, Langeweile haben, sich öde fühlen
скорбе́ть
trauern, sich grämen
горева́ть
sich grämen, trauern
опла́кивать
beweinen, betrauern, trauern um
beklagen, bejammern, bedauern
катафа́лк
Leichenwagen, Fourgon (österr.), Katafalk, Gerüst zur Aufbahrung des Sarges während der Trauerfeierlichkeiten
позо́рище
Schande, Skandal, Blamage
erbärmliches Schauspiel, Theater, Trauerspiel
скорбя́щий
trauernd, kummervoll
хмырь
Fiesling, zwielichtiger Typ, widerlicher Kerl, Ekel
Schwarzseher, Trauerkopf, Miesepeter
опла́кать
beweinen, betrauern, trauern um
beklagen, bejammern
загрусти́ть
traurig werden, zu trauern anfangen
тужи́ть
trauern, jammern, klagen
отпева́ние
Seelenamt, Seelenmesse, Totenmesse, Trauermesse
горю́ющий
trauernd, kummervoll, betrübt
пла́кальщик
Klagemann, Klageweib (von einem Mann), bezahlter Trauergast
Miesepeter, Nörgler, Jammerlappen
опла́кивающий
trauernd, beklagend, klagend
креп
Krepp, Crêpe
Trauerflor, Trauerband, Flor
помина́ние
Gedenken, Erwähnung im Gebet
Gedenkfeier, Totenfeier, Trauerfeier
скорбе́вший
trauernd, betrübt, gramvoll
сокруша́ющийся
trauernd, bekümmert, betrübt, zerknirscht
опла́кивавший
der/die trauerte (um), der/die beklagte, der/die betrauerte
печа́лящийся
trauernd, sich grämend, betrübt
фа́кельщик
Fackelträger (ggf. in einem Trauerzug)
горева́вший
trauernd, kummervoll
сокруша́вшийся
trauernd, betrübt, kummervoll, beklagend
печа́лившийся
trauernd, traurig
ту́жащий
trauernd, kummervoll, betrübt
тужи́вший
trauernd, bekümmert, sehnsüchtig (nach)
кручи́нящийся
trauernd, bekümmert, betrübt, gramvoll
отпева́вший
der die Totenmesse sang, der die Trauerfeier abhielt
der erledigt war, der seine besten Zeiten hinter sich hatte
убива́вшийся
untröstlich, trauernd, von Kummer zermürbt, verzweifelt
überarbeitet, erschöpft, ausgelaugt
der getötet wurde

Beispiele

Но́вость глубоко опеча́лила её.
Die Nachricht erfüllte sie mit tiefer Trauer.
Смерть отца́ напо́лнила его печа́лью.
Der Tod seines Vaters erfüllte ihn mit Trauer.
Плач — э́то выраже́ние скорби.
Weinen ist ein Ausdruck von Trauer.
Его се́рдце наполнено печа́лью.
Sein Herz ist von Trauer erfüllt.
Бесчелове́чность бо́га к челове́ку заставляет бесчи́сленные мно́жества ропта́ть.
Die Unmenschlichkeit Gottes gegenüber dem Menschen lässt zahllose Tausende trauern.
Мать всё еще горева́ла о сме́рти ребенка.
Die Mutter trauerte immer noch über den Tod ihres Kindes.
Вся округа скорбе́ла о его сме́рти.
Die ganze Nachbarschaft trauerte um seinen Tod.
Печа́ль ухо́дит со вре́менем.
Mit der Zeit vergeht die Trauer.
Он горева́л по по́воду сме́рти лу́чшего дру́га.
Er trauerte über den Tod seines besten Freundes.
Лицо́ же́нщины несло́ на себе отпеча́ток го́ря.
Das Gesicht der Frau war von Trauer gezeichnet.
Горе ее роди́телей бы́ло велико́.
Die Trauer ihrer Eltern war groß.
Мы все опла́кивали поги́бших в ава́рии.
Wir alle trauerten um die Menschen, die bei dem Unfall starben.
Мужчи́на скорби́т после полученных печа́льных весте́й.
Der Mann trauert, nachdem er traurige Nachrichten erhalten hat.
Никаки́е слова не мо́гут вы́разить её глубо́кую скорбь.
Keine Worte können ihre tiefe Trauer ausdrücken.
Его се́рдце пронзи́ла печа́ль.
Sein Herz wurde von Trauer durchbohrt.
По ме́ре того́ как прохо́дит вре́мя, печа́ль рассе́ивается.
Mit der Zeit löst sich die Trauer auf.
Когда я ду́маю о своём четырёхмерном эго, я начина́ю опла́кивать "разорванные" части червя́ - и хочу́ их срасти́ть. (Особенно там, где возника́ло страда́ние). Э́то стра́нно?
Wenn ich über mein vierdimensionales Ich nachdenke, beginne ich, um die „zerrissenen“ Teile des Wurms zu trauern, und möchte sie wieder zusammenfügen. (Besonders dort, wo es Leid gab.) Ist das seltsam?
Том горю́ет.
Tom trauert.
Мужчи́на в тра́уре после печа́льных новосте́й.
Der Mann trauert nach den traurigen Nachrichten.
Его лицо́ выража́ет глубо́кую печа́ль и раска́яние.
Sein Gesicht drückt tiefe Trauer und Reue aus.
Никто нас не уте́шил, когда мы скорбили.
Niemand hat uns getröstet, als wir trauerten.
Похоро́нное ше́ствие дошло́ до места захороне́ния, где была́ выкопана я́ма, кото́рая па́хла свежей землёй.
Der Trauerzug erreichte die Begräbnisstätte, wo ein Loch ausgehoben worden war, das nach frischer Erde roch.
Се́рдце Тома бы́ло наполнено печа́лью.
Toms Herz war von Trauer erfüllt.
Моё се́рдце бы́ло полно скорби.
Mein Herz war von Trauer erfüllt.
Том всё ещё опла́кивает смерть свое́й соба́ки.
Tom trauert immer noch über den Tod seines Hundes.
Невозможно слова́ми облегчи́ть её глубо́кую скорбь.
Keine Worte können ihre tiefe Trauer lindern.
Вы неважно вы́глядите.
Sie sehen wie ein Trauerspiel aus.
Когда Том встал, чтобы проче́сть тра́урную речь на похоронах Мэри, у него всё вы́летело из головы.
Als Tom aufstand, um bei Marys Beerdigung die Trauerrede zu halten, war sein Kopf plötzlich wie leer gefegt.
Он сочини́л похоро́нный марш для свои́х со́бственных похорон.
Er komponierte einen Trauermarsch für seine eigene Beerdigung.
Мы не заме́тили её печа́ли.
Wir haben ihre Trauer nicht bemerkt.
Маленькая Василиса сильно горева́ла по свое́й ма́тушке, и печа́ль её была́ столь глубока́, что когда пришла́ тёмная ночь, она лежа́ла в постели, пла́кала и не могла́ усну́ть.
Die kleine Wassilissa trauerte sehr um ihre Mutter, und ihr Kummer war so tief, dass sie, als die dunkle Nacht hereinbrach, in ihrem Bett lag, weinte und nicht einschlafen konnte.
Если вы хоти́те, чтобы я пла́кал, вы са́ми до́лжны сначала почу́вствовать горе.
Wenn Sie möchten, dass ich weine, müssen Sie selbst zuerst Trauer empfinden.
Не горю́й.
Trauere nicht.
На ли́цах уби́тых го́рем бе́женцев появи́лась тень улы́бки.
Auf den von Trauer gezeichneten Gesichtern der Flüchtlinge erschien ein schwaches Lächeln.
Мы в тра́уре.
Wir sind in Trauer.
Прогони́ э́ту печа́ль из своего́ сердца!
Vertreibe diese Trauer aus deinem Herzen!
Ра́дость была́ смешана с го́рем.
Freude war mit Trauer vermischt.
Том в тра́уре.
Tom trauert.
Том сказа́л, что никаки́е слова не смо́гут в по́лной ме́ре описать чу́вство го́ря и отча́яния, кото́рое он испы́тывает от потери лу́чшего дру́га.
Tom sagte, dass keine Worte seine Gefühle der Verzweiflung und Trauer über den Verlust seines besten Freundes angemessen beschreiben könnten.
Сыновья́ со ско́рбью похорони́ли свою́ мать.
Die Söhne begruben ihre Mutter in Trauer.
Ма́льчик опла́кивал смерть своего́ хомячка́.
Der Junge trauerte um den Tod seines Hamsters.
Я горю́ю.
Ich trauere.
Я в тра́уре.
Ich trauere.
Спу́тники войны - э́то нищета́ и скорбь.
Krieg wird von Elend und Trauer begleitet.
Печа́ль пройдёт.
Die Trauer wird schwinden.
Он вспоминал лагерные годы с грустью.
Er erinnerte sich mit Trauer an seine Jahre im Lager.
Она произнесла скорбную речь на похоронах.
Sie hielt bei der Beerdigung eine Trauerrede.
Мы стояли в скорбном молчании у могилы.
Wir standen in trauervollem Schweigen am Grab.
Из окна доносилась похоронная музыка.
Aus dem Fenster war Trauermusik zu hören.
По улице медленно шла похоронная процессия.
Eine Trauerprozession zog langsam durch die Straße.
Мы надели траурную одежду на похороны.
Wir zogen zur Beerdigung Trauerkleidung an.
В доме звучала траурная музыка.
Im Haus erklang Trauermusik.
Его горе было неизмеримым после потери сына.
Seine Trauer war nach dem Verlust seines Sohnes unermesslich.
Мы скорбим о погибших воинах.
Wir trauern um die gefallenen Soldaten.
На кладбище звучала погребальная музыка.
Auf dem Friedhof erklang Trauermusik.
Мы горюем о безвременной утрате друга.
Wir trauern um den viel zu frühen Verlust unseres Freundes.
Он приспустил флаг в знак траура.
Er ließ die Flagge zum Zeichen der Trauer auf halbmast sinken.
На поминальный обед пришли все родственники.
Alle Verwandten kamen zum Trauermahl.
Она долго тужила о потерянном друге.
Sie trauerte lange um ihren verstorbenen Freund.
Не тужите об этом, забудьте.
Trauern Sie deswegen nicht, vergessen Sie es.
Это горе стало для матери незаживающей раной.
Diese Trauer wurde für die Mutter zu einer nicht heilenden Wunde.
Отпевание состоится завтра в маленькой церкви.
Der Trauergottesdienst findet morgen in einer kleinen Kirche statt.
На отпевание пришли все родственники и друзья.
Alle Verwandten und Freunde kamen zum Trauergottesdienst.
После отпевания все поехали на кладбище.
Nach dem Trauergottesdienst fuhren alle zum Friedhof.
Гагат используют для траурных украшений.
Gagat wird für Trauerschmuck verwendet.
В храме шла заупокойная служба.
In der Kirche fand ein Trauergottesdienst statt.
Портрет обвязали крепом в знак траура.
Das Porträt wurde zum Zeichen der Trauer mit schwarzem Flor umhängt.
Неизбывность горя чувствовалась в каждом её слове.
Die Unendlichkeit ihrer Trauer war in jedem ihrer Worte zu spüren.
На похоронах наняли профессиональных плакальщиков для церемонии.
Für die Trauerfeier wurden professionelle Klageweiber engagiert.
Возле дома растёт плакучая ива.
Neben dem Haus wächst eine Trauerweide.
В дни траура флаги приспускают.
An Trauertagen werden die Flaggen halb heruntergelassen.
Флаги на здании приспускаются в знак траура.
Die Flaggen am Gebäude werden zum Zeichen der Trauer halb heruntergelassen.
Он впал в умоисступление от горя.
Vor Trauer geriet er in einen Ausnahmezustand.
Он впал в настоящее умопомешательство от горя.
Vor Trauer erlitt er eine völlige geistige Umnachtung.
Друг был мне настоящим утешителем в горе.
Mein Freund war mir in meiner Trauer ein echter Trostspender.
Мы оплакали потерю старого друга.
Wir trauerten um den Verlust eines alten Freundes.
Факельщик шёл впереди процессии.
Ein Fackelträger ging an der Spitze des Trauerzugs.
Такое горе переживается очень тяжело.
Eine solche Trauer ist nur sehr schwer zu durchleben.
Это переживаемое горе трудно передать словами.
Diese Trauer, die man durchlebt, lässt sich nur schwer in Worte fassen.
Женщина, горюющая о муже, сидела молча у окна.
Die um ihren Mann trauernde Frau saß schweigend am Fenster.
Дети, горюющие по бабушке, часто вспоминали её сказки.
Die um ihre Großmutter trauernden Kinder erinnerten sich oft an ihre Märchen.
Он выглядел как человек, горюющий о потерянной юности.
Er sah aus wie jemand, der um seine verlorene Jugend trauert.
Мать, горевавшая о сыне, долго не выходила из дома.
Die um ihren Sohn trauernde Mutter verließ lange Zeit nicht das Haus.
Люди, горевавшие после войны, старались держаться вместе.
Die Menschen, die nach dem Krieg trauerten, versuchten, zusammenzuhalten.
Задавленный горем, он молчал целый день.
Von Trauer überwältigt, schwieg er den ganzen Tag.
Он стоял сражённый горем после потери друга.
Nach dem Verlust seines Freundes stand er, von Trauer überwältigt, da.
Он вспомнил друга, припадавшего к его плечу в горе.
Er erinnerte sich an seinen Freund, der sich in seiner Trauer an seine Schulter gelehnt hatte.
Сокрушающийся отец не мог найти слов утешения.
Der trauernde Vater konnte keine Worte des Trostes finden.
Мы увидели сокрушающуюся мать возле больницы.
Wir sahen die trauernde Mutter in der Nähe des Krankenhauses.
Сокрушавшийся о потере отец долго молчал.
Der über den Verlust trauernde Vater schwieg lange.
Она успокаивала сокрушавшуюся подругу.
Sie beruhigte ihre trauernde Freundin.
Сокрушавшиеся родственники стояли у дома.
Die trauernden Verwandten standen vor dem Haus.
Мы жалели о накрывшемся отпуске весь август.
Wir trauerten den ganzen August über unserem ins Wasser gefallenen Urlaub nach.
Убивавшийся по сыну старик наконец успокоился.
Der um seinen Sohn trauernde alte Mann beruhigte sich schließlich.
Скорбящие родственники стояли у могилы.
Die trauernden Angehörigen standen am Grab.
Скорбящая женщина не могла сдержать слёз.
Die trauernde Frau konnte ihre Tränen nicht zurückhalten.
Толпа скорбящих людей молчала у памятника.
Die Menge der Trauernden schwieg am Denkmal.
Скорбевший отец долго не выходил из дома.
Der trauernde Vater verließ lange Zeit nicht das Haus.
Скорбевшая мать написала письмо сыну.
Die trauernde Mutter schrieb ihrem Sohn einen Brief.
Скорбевшие люди собрались у церкви.
Die Trauernden versammelten sich an der Kirche.
Женщина, заламывавшая руки от горя, стояла у двери.
Die Frau, die sich vor Trauer die Hände rang, stand an der Tür.
У неё было омертвевшее от горя лицо.
Ihr Gesicht war vor Trauer wie erstarrt.
Флаг на здании был приспущен в знак траура.
Die Flagge am Gebäude war als Zeichen der Trauer auf halbmast gesetzt.
Общее горе, сблизившее их семьи, осталось навсегда.
Die gemeinsame Trauer, die ihre Familien einander näherbrachte, blieb für immer bestehen.
Сотрясённый горем отец не мог говорить.
Der von Trauer erschütterte Vater konnte nicht sprechen.
Флаг, приспускаемый в знак траура, реял над зданием.
Die zum Zeichen der Trauer ein wenig herabgelassene Flagge wehte über dem Gebäude.
Он смотрел на неё с тоской, снедающей его душу.
Er sah sie mit einer Trauer an, die seine Seele verzehrte.
Горе, выплакиваемое годами, все равно осталось в сердце.
Die über Jahre ausgeweinte Trauer blieb trotzdem in seinem Herzen.
Горе, переживающееся заново, всё ещё причиняет боль.
Die erneut durchlebte Trauer verursacht immer noch Schmerzen.
Разговор растравил её грусть.
Das Gespräch wühlte ihre Trauer wieder auf.