Sehnsucht russisch

тоска́
Schwermut, Wehmut, Trauer, Melancholie
Sehnsucht
Langeweile, Öde
мечта́ние
Träumerei, Tagträumen, Fantasterei
Traum, Wunschtraum, Sehnsucht
затоскова́ть
Sehnsucht bekommen, traurig werden
томле́ние
Ermüdung, Ermattung, Mattigkeit
Sehnsucht, Verlangen
Qual, Marter
Zementation, Tempern
стоскова́ться
Sehnsucht bekommen, Sehnsucht verspüren
сухота́
Trockenheit, Dürre
Trockenheit im Mund, Trockenheitsgefühl
Schwermut, Trauer, Sehnsucht
Kümmernis, Sorgen
родни́мый
lieb, geliebt, mein eigenes (oft mit einem Gefühl der Zugehörigkeit oder Sehnsucht)
тоскли́во
traurig, schwermütig, wehmütig
trostlos, öde, trübe
sehnsuchtsvoll, sehnsüchtig
тоскли́вый
schwermütig, traurig, melancholisch
sehnsuchtsvoll, wehmütig

Beispiele

Я умира́ю от тоски́ по тебе!
Ich sterbe vor Sehnsucht nach dir!
Она тоску́ет по свое́й семье́.
Sie hat Sehnsucht nach ihrer Familie.
Тоска истерзала его сердце за много лет.
Die Sehnsucht quälte sein Herz viele Jahre lang.
Ожидание письма было для неё сладким томлением.
Das Warten auf den Brief war für sie eine süße Sehnsucht.
В его глазах читалось тихое томление.
In seinen Augen lag eine stille Sehnsucht.
Эта лирика полна тоски и любви.
Diese Lyrik ist voller Sehnsucht und Liebe.
Она затосковала по родному дому
Sie bekam Sehnsucht nach ihrer Heimat.
Осенний дождь навевает тоску по лету.
Der Herbstregen weckt die Sehnsucht nach dem Sommer.
Это была неизъяснимая тоска по прошлому.
Es war eine unbeschreibliche Sehnsucht nach der Vergangenheit.
Его мучила неизбывная тоска по родине.
Eine unstillbare Sehnsucht nach seiner Heimat quälte ihn.
Она чувствовала неутолимую тоску по родине.
Sie verspürte eine unstillbare Sehnsucht nach ihrer Heimat.
В его глазах читалась неизбывность старой тоски.
In seinen Augen las man die Unendlichkeit seiner alten Sehnsucht.
Он страдал неисцелимой тоской по родине.
Er litt unter einer unheilbaren Sehnsucht nach seiner Heimat.
Она почувствовала непреоборимую тягу к морю
Sie verspürte eine unüberwindbare Sehnsucht nach dem Meer.
Тоска снедает её после разлуки.
Nach der Trennung wird sie von Sehnsucht verzehrt.
Она стосковалась по родным местам.
Sie bekam Sehnsucht nach ihrer Heimat.
Она изныла от тоски за эти месяцы
In diesen Monaten wurde sie von Sehnsucht verzehrt.
Раздиравшая её тоска не давала спать.
Die sie zerreißende Sehnsucht ließ sie nicht schlafen.
Эта песня вызывает щемящую тоску по дому.
Dieses Lied weckt eine schmerzliche Sehnsucht nach der Heimat.
Тоска, щемившая душу, не проходила.
Die Sehnsucht, die an ihrer Seele nagte, wollte nicht vergehen.
Тоска, снедавшая его годами, вдруг отступила.
Die Sehnsucht, die ihn jahrelang gequält hatte, wich plötzlich.
Тоска, сжиравшая её сердце, не проходила годами.
Die Sehnsucht, die ihr Herz auffraß, verging jahrelang nicht.