Schwermut russisch

• тоска́

  Schwermut, Wehmut, Trauer

  Sehnsucht, Öde, Langeweile

  Melancholie

• грусть

  Traurigkeit, Trauer, Wehmut, Schwermut

• уны́ние

  Mutlosigkeit

  Schwermut, Verzagtheit, Niedergeschlagenheit

• меланхо́лия

  Melancholie, Schwermut

• хандра́

  Schwermut, Trübsal

• сухота́

  Trauer, Schwermut

  Trockenheit, Trockenheitsgefühl

  Trockenheit, Dürre

  Kümmernis, Sorgen

Beispiele

• С самого утра меня ста́ла му́чить какая-то удиви́тельная тоска́.

  Schon vom frühen Morgen an plagte mich eine wundersame Schwermut.

• Мне страшно ста́ло остава́ться одному, и це́лых три дня я броди́л по го́роду в глубо́кой тоске́, реши́тельно не понимая, что со мной де́лается.

  Das Alleinsein begann mir Angst zu machen, und so irrte ich ganze drei Tage in der Stadt umher, in tiefer Schwermut und ohne zu begreifen, was mit mir vor sich ging.

• На меня вдруг накатила страшная тоска.

  Plötzlich überkam mich eine schreckliche Schwermut.

• Осенью на меня напала хандра.

  Im Herbst überkam mich die Schwermut.

• Он лечил хандру долгими прогулками.

  Er bekämpfte die Schwermut mit langen Spaziergängen.

• Такая хандра бывает у всех зимой.

  Im Winter bekommt jeder einmal solche Schwermut.

• Она умела перемогать тоску работой.

  Sie verstand es, ihre Schwermut durch Arbeit zu überwinden.

• Осенью меня охватывает лёгкий сплин.

  Im Herbst überkommt mich eine leichte Schwermut.

• Тоска накатилась внезапно перед сном.

  Kurz vor dem Schlafengehen überkam sie plötzlich eine große Schwermut.

• Туча, нагоняющая тоску, закрыла всё небо.

  Eine Schwermut hervorrufende Wolke bedeckte den ganzen Himmel.

• Он выглядел, как человек, глодаемый тоской.

  Er sah aus wie ein von Schwermut zerfressener Mensch.