Öde russisch

• тоска́

  Schwermut, Wehmut, Trauer

  Sehnsucht, Öde, Langeweile

  Melancholie

• пёс

  männlicher Hund, Rüde

  niedrige Kreatur, Schurke, Schweinehund

• уста́ть

  ermüden

  müde sein

  aufhören

• ду́ра

  weiblicher Dummkopf, dumme Gans, blöde Kuh, Zicke

• уста́лый

  müde, ermüdet

• пусты́нный

  wüst, Wüsten-

  öde, unbewohnt, menschenleer

• ску́чный

  langweilig, fade, öde, trist

  gelangweilt, missgestimmt

• уста́ло

  müde, ermüdet

• устава́ть

  ermüden, müde werden

  müde sein

• тоскова́ть

  schwermütig sein, wehmütig sein

  sich sehnen, melancholisch sein, sich öde fühlen, sich langweilen, Langweile haben

• утомлённый

  ermüdet, müde, matt, abgespannt

• поки́нутый

  verlassen, öde

• кобе́ль

  Rüde

  Lustmolch, geiler Bock, Hurenbock, Schürzenjäger

  Lesbe

• глушь

  Einöde

• то́мный

  träge, matt, müde, kraftlos

  schmachtend, zärtlich, träumerisch

• лис

  Fuchsrüde

• этю́д

  Stüdie, Etüde

• ло́мкий

  brüchig, spröde, zerbrechlich

• утомля́ть

  ermüden, müde machen

• пусты́нно

  verlassen, öde, einsam, wüst

• то́мно

  schmachtend, zärtlich, träumerisch

  matt, müde, kraftlos

• не́жить

  Einöde

• утоми́ться

  müde werden, ermüden

• нудно

  langweilig, mühsam, eintönig

  es ist langweilig, es ist mühsam, es ist öde

• несура́зный

  ungereimt, unsinnig, sinnlos, widersprüchlich, starr, spröde

• утоми́ть

  ermüden, müde machen

• наноси́ться

  sich abschleppen, müde vom Tragen sein

• замо́танный

  müde, zerschlagen, kaputt, fertig

• утомле́нно

  müde, matt, abgespannt

• набе́гаться

  sich müde laufen

• зану́дный

  langweilig, nervig, öde, fade

• замота́ться

  sich aufwickeln, sich umwickeln

  ermatten, müde werden

• хру́сткий

  knusprig, knackig, mürbe, spröde

• дез

  Ent-, De-

• де-фа́кто

  de facto, praktisch, quasi

• де-ю́ре

  de jure, von Rechts wegen, eigentlich

• жаве́ль

  Javellewasser, Javelwasser, Eau de Javelle, Kaliumhypochlorit

• зану́дливый

  langweilig, öde, nervtötend, fade, lästig

• избе́гаться

  sich müde laufen

  sich vermeiden lassen

• кордебале́т

  Ballettgruppe, Corps de Ballet

• логопе́д

  Logopäde, Sprachheilpädagoge

• наигра́ться

  sich müde spielen, zur Genüge spielen

• накача́ться

  sich müde schaukeln

  die Muskeln trainieren

  sich vollaufen lassen

• напе́ться

  sich müde singen, nach Herzenslust gesungen haben

• ортопе́д

  Orthopäde

• притоми́ть

  müde machen

• утомля́ться

  müde werden, ermüden

• наи́грываться

  sich satt spielen, sich müde spielen, überdrüssig werden

• заката́ться

  sich abfahren (for an object), sich müde fahren (for a person), sich erschöpfen (vom Fahren/Rollen)

• налета́ться

  sich satt fliegen, sich müde fliegen, genug geflogen sein

• тра́гик

  Tragöde

• забе́гаться

  sich müde laufen, sich überanstrengen beim Herumlaufen, viel zu tun haben (mit Herumlaufen)

• добе́гавшийся

  erschöpft vom Laufen, müde gelaufen, abgehetzt, der sich in Schwierigkeiten gelaufen hat (idiomatisch)

• заскору́знувший

  verhärtet, steif, rissig, spröde, rau

  verhärtet (figurativ), abgestumpft, gefühllos, starr

• зева́емый

  Gähnen hervorrufend, langweilig, öde

• изболе́вшийся

  schmerzerfüllt, vom Schmerz gezeichnet, schmerzensmüde

• изма́явшийся

  erschöpft, müde, übermüdet

• морённый

  erschöpft, ausgelaugt, müde

  ausgehungert, abgemagert

  begast, vergiftet, ausgeräuchert

• набе́гавшийся

  vom Laufen müde, vom Laufen erschöpft

• навоева́вшийся

  kampfmüde, vom Krieg erschöpft, ausgekämpft

• нае́здившийся

  müde vom Fahren, müde vom Reisen

• накопа́вшийся

  der/die mit dem Graben fertig ist, der/die genug gegraben hat, vom Graben müde

• насиде́вший

  sich satt gesessen habend, lange genug gesessen habend, des Sitzens müde geworden

  eingesessen habend, eine Haftstrafe verbüßt habend

• наску́чивший

  langweilig, öde, uninteressant

• обве́тривший

  wettergegerbt, spröde, rissig

• обветривающий

  aufrauend, spröde machend, austrocknend (durch Wind)

• обхамлённый

  beleidigt, rüde behandelt, unverschämt behandelt

• опусте́вший

  verlassen, leer, öde

• притоми́вший

  etwas müde, ein wenig ermüdet

• притоми́вшийся

  müde, ermüdet, etwas erschöpft

• притомлённый

  müde, matt, schläfrig, abgespannt

• размаха́вшийся

  der viel gewedelt hat, der ausgiebig geschwungen hat, der sich müde gewedelt hat

• смори́вший

  eingeschläfert habend, müde gemacht habend, vom Schlaf überwältigt habend

• сморённый

  erschöpft, übermüdet, todmüde, schläfrig

• тяготя́щийся

  belastet von, müde von, überdrüssig

• уката́вшийся

  erschöpft (vom Fahren, Skaten, Rollen), müde (vom Fahren, Skaten, Rollen)

• ума́янный

  müde, erschöpft, ermattet

• уморённый

  erschöpft, ermüdet, müde

• устава́вший

  müde werdend, sich erschöpfend, ermüdend

• устаю́щий

  Ermüdend

  Leicht ermüdbar, schnell müde werdend

• утоми́вшийся

  müde, erschöpft

• утомля́вшийся

  sich ermüdend, müde werdend

• утомля́ющийся

  leicht ermüdend, ermüdbar, schnell müde werdend

• скукота́

  Langeweile; Öde

  langweilige Sache; öde Angelegenheit

• ушата́нный

  abgenutzt; schäbig

  erschöpft; sehr müde

• тот

  jener, jenes, jene, derjenige

  dieser, dieses, diese

• так

  so

  also

  dermaßen, derart

  freilich, nun

• же

  denn

  doch, jedoch, hingegen

• и́ли

  oder, denn

• са́мый

  aller-, meist-, höchst-

  derselbe, dieselbe, dasselbe, selbige

  unmittelbar, direkt, nahe

  direkt am

• свой

  mein, dein, sein

  unser, euer, ihr

• под

  unter, vor

  bei, in der Nähe von

  gegen, am

  im

  nach Art von

  zu, bei

• ду́мать

  denken, überlegen, nachdenken, meinen, glauben, beabsichtigen

  erinnern

  nachdenken

• ведь

  doch, ja

  denn, weil

• потому́

  deshalb, darum

• каза́ться

  scheinen, wirken, den Anschein haben, anmuten, erscheinen, so aussehen als ob, zu sein scheinen, vorkommen

• пока́

  tschüss, bis bald, bis dann

  bis

  bis jetzt, fürs erste, vorerst, vorläufig, für den Moment

  solange, während

  noch

• пойти́

  losgehen, aufbrechen, loslaufen, sich auf den Weg machen, in Gang kommen, seinen Lauf nehmen

  geraten nach, kommen nach

• ста́рый

  alt, Alt-

  der Alte

• твой

  dein, deine

Beispiele

• Я сейчас уставший.

  Ich bin jetzt müde.

• Я очень уста́л, хочу́ лечь пораньше.

  Ich bin sehr müde. Ich möchte früher schlafen gehen.

• Кто рано встаёт, быстрей устаёт.

  Wer früh aufsteht, wird schneller müde.

• На сего́дня с меня хва́тит. Я слишком уста́л.

  Mir reicht es für heute. Ich bin zu müde.

• Он был за́нят ремо́нтом автомоби́ля и, когда я верну́лся, вы́глядел уставшим.

  Er war damit beschäftigt, das Auto zu reparieren, und sah müde aus, als ich nach Hause kam.

• Должно быть, вы устали после тако́го до́лгого путеше́ствия.

  Sie müssen nach einer so langen Reise müde sein.

• Я немного уста́л.

  Ich bin etwas müde.

• Он сказа́л мне, что очень уста́л тогда.

  Er sagte mir, dass er damals sehr müde gewesen sei.

• Я рабо́тал весь день и очень уста́л.

  Ich habe den ganzen Tag gearbeitet und bin daher sehr müde.

• Я уста́л и пошёл спать.

  Ich war müde und ging schlafen.

• Ми́стер Дэвис вы́глядит очень уставшим.

  Mr. Davis sieht sehr müde aus.

• Я долго шёл пешком и уста́л.

  Ich bin nach einem langen Fußmarsch müde.

• На сего́дня мне хва́тит. Я слишком уста́л.

  Mir reicht es für heute. Ich bin zu müde.

• Хотя я уста́л, я продолжа́л упорно рабо́тать.

  Obwohl ich müde bin, werde ich hart arbeiten.

• Поскольку была́ уже по́здняя ночь, и я очень уста́л, я размести́лся в гости́нице.

  Da es bereits spät in der Nacht war und ich sehr müde war, stieg ich in einem Gasthaus ab.

• Джон уста́л и рано лёг спать.

  John war müde und ging früh zu Bett.

• Он слишком уста́л, чтобы идти́ дальше.

  Er war zu müde, um weiterzugehen.

• Э́тим вечером он вы́глядит уставшим.

  Heute Abend sieht er müde aus.

• Мы очень устали.

  Wir waren sehr müde.

• Мы все устали.

  Wir waren alle müde.

• Я гуля́л, пока не устали ноги.

  Ich ging, bis meine Beine müde wurden.

• Так как я очень уста́л, я рано пошел спать.

  Da ich sehr müde war, ging ich früh schlafen.

• Я сего́дня немного уста́л.

  Ich bin heute ein bisschen müde.

• Я сего́дня уста́л, поэтому пошел спать рано.

  Ich war heute müde, deshalb bin ich früh schlafen gegangen.

• Я очень уста́л сего́дня вечером.

  Ich bin heute Abend echt müde.

• Ты уста́л про́шлой но́чью?

  Warst du letzte Nacht müde?

• Я уста́л.

  Ich bin müde.

• Хоть она и уста́ла, она продолжа́ла рабо́тать.

  Obwohl sie müde war, arbeitete sie weiter.

• Я немного вздремну́л во вре́мя обе́да, потому что сильно уста́л.

  Ich habe während der Mittagspause ein wenig geschlafen, weil ich so müde war.

• Я очень уста́л.

  Ich bin sehr müde.

• Она была́ слишком уставшей, чтобы продолжа́ть рабо́ту.

  Sie war zu müde, um weiterzuarbeiten.

• Всем бы́ло поня́тно, что он уста́л.

  Für alle war klar, dass er müde war.

• Я уста́л от э́той жи́зни.

  Ich bin dieses Lebens müde.

• Я уста́л и хочу́ спать.

  Ich bin müde und will schlafen.

• Ты уста́л?

  Bist du müde?

• Не, спасибо. Я уста́л.

  Nein, danke. Ich bin müde.

• Я совсем не уста́л.

  Ich bin überhaupt nicht müde.

• Хва́тит на сего́дня, я уста́л.

  Das ist genug für heute, ich bin müde.

• Почему ты сего́дня тако́й уставший?

  Warum bist du heute so müde?

• Он почу́вствовал, что уста́л.

  Er spürte, dass er müde war.

• Ты вы́глядишь уста́лым.

  Du siehst müde aus.

• Он был очень уста́лым.

  Er war sehr müde.

• Элен так уста́ла, что рано легла́ спать.

  Ellen war so müde, dass sie früh ins Bett ging.

• Вы сего́дня почему так устали?

  Warum sind Sie heute so müde?

• Неплохо, но я немного уста́л.

  Nicht schlecht, aber ich bin etwas müde.

• Ты вы́глядишь очень уста́лой.

  Du siehst sehr müde aus.

• Ты не уста́л?

  Bist du nicht müde?

• Они бы́ли слишком уста́лые, чтобы дра́ться.

  Sie waren zu müde, um zu kämpfen.

• Я так уста́л!

  Ich bin so müde!

• Самое ва́жное синтоистское пра́зднество - Хацумодэ - случа́ется в Но́вом году, когда большо́е коли́чество люде́й посеща́ет хра́мы, чтобы помоли́ться о сча́стье и здоро́вье в наступившем году.

  Das wichtigste shintoistische Fest – Hatsumōde – findet am Neujahr statt, wenn Millionen von Menschen Schreine besuchen, um für Glück und Gesundheit im neuen Jahr zu beten.

• В нача́ле ка́ждого уикенда я чу́вствую себя уста́лым и счастли́вым одновременно.

  Zu Beginn jedes Wochenendes fühle ich mich gleichzeitig müde und glücklich.

• Сего́дня я очень уста́л.

  Heute bin ich sehr müde.

• Спать хоти́те?

  Sind Sie müde?

• Я очень уста́л от до́лгой пое́здки.

  Ich bin von der langen Fahrt sehr müde.

• Он быстро устаёт.

  Er wird schnell müde.

• Если бы ты не ел так много, не был бы сейчас таки́м со́нным.

  Hättest du nicht derart viel gegessen, wärest du jetzt nicht so müde.

• Ты уста́л, не пра́вда ли?

  Du bist müde, nicht wahr?

• Я уста́л и хочу́ идти́ спать.

  Ich bin müde und möchte ins Bett gehen.

• Вы не устали?

  Seid ihr nicht müde?

• Он уста́л и лежа́л на дива́не с закры́тыми глаза́ми.

  Er war müde und lag mit geschlossenen Augen auf dem Sofa.

• Так как вы устали, вы до́лжны отдохну́ть.

  Da Sie müde sind, sollten Sie sich ausruhen.

• Я уста́л, но тем не менее я должен зако́нчить своё дома́шнее зада́ние.

  Ich bin müde, muss aber trotzdem meine Hausaufgaben fertig machen.

• Я был очень уставшим, но тем не менее я не мог усну́ть.

  Ich war sehr müde, konnte aber trotzdem nicht einschlafen.

• Том очень уста́л.

  Tom ist sehr müde.

• Я уста́л от э́той однообра́зной жи́зни.

  Ich bin dieses eintönigen Lebens müde.

• Я был очень уставшим, поэтому тотчас засну́л.

  Ich war sehr müde; deswegen schlief ich auf der Stelle ein.

• Пу́блика заме́тила, что докла́дчик вы́глядит уста́лым.

  Das Publikum bemerkte, dass der Redner müde aussah.

• Я слишком уста́л, чтобы бе́гать.

  Ich bin zu müde zum Laufen.

• Слишком жарко, и я очень уста́л.

  Es ist zu heiß, und ich bin sehr müde.

• Вы вы́глядите уста́лыми.

  Sie sehen müde aus.

• Я так уста́л, что не могу́ продолжа́ть.

  Ich bin so müde, dass ich nicht weitermachen kann.

• Нэнси вы́глядит тако́й уста́лой.

  Nancy sieht so müde aus.

• Он был уставший, но всё равно пришёл им помочь.

  Er war müde, aber trotzdem ging er ihnen helfen.

• Я так уста́л, что как только приду́ домой, ля́гу спать.

  Ich bin so müde, dass ich mich hinlege, sobald ich nach Hause komme.

• Я был сего́дня уставший.

  Ich war heute müde.

• Дети очень устали и легли́ спать самостоятельно.

  Die Kinder waren alle müde und gingen von alleine ins Bett.

• Он отве́тил: "Да!", когда она спроси́ла его, не уста́л ли он.

  Er sagte: „Ja!“, als sie ihn fragte, ob er müde sei.

• В 1492 Антонио де Небриха заяви́л, что язы́к э́то прислу́га импе́рии.

  1492 erklärte Antonio de Nebrija, dass die Sprache die Magd des Imperiums sei.

• Я не уста́л. - "Я тоже".

  Ich bin nicht müde. – Ich auch nicht.

• Я так хоте́л спать, что глаза са́ми закрыва́лись.

  Ich war so müde, dass mir die Augen von selbst zufielen.

• Я так уста́л, что ша́гу не могу́ ступи́ть.

  Ich bin so müde, dass ich keinen Schritt mehr gehen kann.

• Ты уста́л, я тоже уста́л.

  Du bist müde. Ich bin auch müde.

• Ты уста́л, я тоже уста́ла.

  Du bist müde. Ich bin auch müde.

• Он слишком уста́л, чтобы продолжа́ть прогу́лку.

  Er war zu müde, um noch weiterzugehen.

• Он сказа́л дру́гу, что он чу́вствовал себя очень уста́лым и сла́бым.

  Er sagte einem Freund, dass er sich sehr müde und schwach fühlte.

• Маюко до сме́рти уста́ла.

  Mayuko war todmüde.

• Э́то пёс Марии.

  Das ist Marias Rüde.

• После мно́гих лет дожде́й и ветров стены э́того многоэта́жного дома обветрились и ста́ли хру́пкими.

  Nach vielen Jahren in Regen und Wind waren die Wände dieses Mehrfamilienhauses verwittert und spröde.

• Том не кажется очень уста́лым.

  Tom scheint nicht allzu müde zu sein.

• Вы устали?

  Seid ihr müde?

• Почему Том всегда вы́глядит таки́м уста́лым?

  Warum sieht Tom immer so müde aus?

• Нет, я уста́л.

  Nein, ich bin müde.

• Я так уста́л, я даже не уве́рен, смогу́ ли я пережи́ть э́тот день.

  Ich bin so müde. Ich bin mir nicht einmal sicher, ob ich diesen Tag überleben werde.

• Он уста́л, и я тоже.

  Er ist müde, und ich auch.

• Я уста́л и хочу́ лечь спать.

  Ich bin müde und will ins Bett.

• Ты уста́л от жи́зни?

  Bist du des Lebens müde?

• Ты уста́ла от ничегонеделанья.

  Du bist vom Nichtstun müde.

• В XV ве́ке испа́нский инквизи́тор Педро де Арбуэс де Эпила устро́ил в Сарагосе «живы́е шахматы» из еретико́в, кото́рых убива́ли, когда их фигу́ры бы́ли «съедены». В 1867 году па́па ри́мский Пий IX причи́слил Арбуэса к ли́ку святы́х.

  Im 15. Jahrhundert veranstaltete der spanische Inquisitor Pedro de Arbués de Épila in Saragossa eine Partie „lebendes Schach“ mit Ketzern als Figuren, die getötet wurden, wenn ihre Figuren „geschlagen“ worden waren. 1867 sprach Papst Pius IX. Arbués heilig.

• Футбольное соо́бщество ми́ра уже устало от махина́ций Блаттера, но 79-летний Блаттер ещё не уста́л от долготерпе́ния футбольного соо́бщества.

  Die Fußballgemeinschaft der Welt ist schon müde von Blatters Machenschaften, aber 79-jähriger Blatter ist noch nicht müde von der Langmut der Fußballgemeinschaft.

• Границы существуют де-факто, но не де-юре.

  Die Grenzen existieren de facto, aber nicht de jure.