Öde russisch

• тоска́

  Schwermut, Wehmut, Trauer

  Sehnsucht, Öde, Langeweile

  Melancholie

• пёс

  männlicher Hund, Rüde

  niedrige Kreatur, Schurke, Schweinehund

• уста́ть

  ermüden

  müde sein

• ду́ра

  weiblicher Dummkopf, dumme Gans, blöde Kuh, Zicke

• уста́лый

  müde, ermüdet

• пусты́нный

  wüst, Wüsten-

  öde, unbewohnt, menschenleer

• ску́чный

  langweilig, fade, öde, trist

  gelangweilt, missgestimmt

• уста́ло

  müde, ermüdet

• устава́ть

  ermüden, müde werden

  müde sein

• тоскова́ть

  schwermütig sein, wehmütig sein

  sich sehnen, melancholisch sein, sich öde fühlen, sich langweilen, Langweile haben

• утомлённый

  ermüdet, müde, matt, abgespannt

• поки́нутый

  verlassen, öde

• кобе́ль

  Rüde

  Lustmolch, geiler Bock, Hurenbock, Schürzenjäger

  Lesbe

• глушь

  Einöde

• то́мный

  träge, matt, müde, kraftlos

  schmachtend, zärtlich, träumerisch

• лис

  Fuchsrüde

• этю́д

  Stüdie, Etüde

• ло́мкий

  brüchig, spröde, zerbrechlich

• утомля́ть

  ermüden, müde machen

• пусты́нно

  verlassen, öde, einsam, wüst

• то́мно

  schmachtend, zärtlich, träumerisch

  matt, müde, kraftlos

• не́жить

  Einöde

• утоми́ться

  müde werden, ermüden

• нудно

  langweilig, mühsam, eintönig

  es ist langweilig, es ist mühsam, es ist öde

• несура́зный

  ungereimt, unsinnig, sinnlos, widersprüchlich, starr, spröde

• утоми́ть

  ermüden, müde machen

• наноси́ться

  sich abschleppen, müde vom Tragen sein

• замо́танный

  müde, zerschlagen, kaputt, fertig

• утомле́нно

  müde, matt, abgespannt

• набе́гаться

  sich müde laufen

• зану́дный

  langweilig, nervig, öde, fade

• замота́ться

  sich aufwickeln, sich umwickeln

  ermatten, müde werden

• хру́сткий

  knusprig, knackig, mürbe, spröde

• дез

  Ent-, De-

• де-фа́кто

  de facto, praktisch, quasi

• де-ю́ре

  de jure, von Rechts wegen, eigentlich

• жаве́ль

  Javellewasser, Javelwasser, Eau de Javelle, Kaliumhypochlorit

• зану́дливый

  langweilig, öde, nervtötend, fade, lästig

• избе́гаться

  sich müde laufen

  sich vermeiden lassen

• кордебале́т

  Ballettgruppe, Corps de Ballet

• логопе́д

  Logopäde, Sprachheilpädagoge

• наигра́ться

  sich müde spielen, zur Genüge spielen

• накача́ться

  sich müde schaukeln

  die Muskeln trainieren

  sich vollaufen lassen

• напе́ться

  sich müde singen, nach Herzenslust gesungen haben

• ортопе́д

  Orthopäde

• притоми́ть

  müde machen

• утомля́ться

  müde werden, ermüden

• наи́грываться

  sich satt spielen, sich müde spielen, überdrüssig werden

• заката́ться

  sich abfahren (for an object), sich müde fahren (for a person), sich erschöpfen (vom Fahren/Rollen)

• налета́ться

  sich satt fliegen, sich müde fliegen, genug geflogen sein

• тра́гик

  Tragöde

• забе́гаться

  sich müde laufen, sich überanstrengen beim Herumlaufen, viel zu tun haben (mit Herumlaufen)

• добе́гавшийся

  erschöpft vom Laufen, müde gelaufen, abgehetzt, der sich in Schwierigkeiten gelaufen hat (idiomatisch)

• заскору́знувший

  verhärtet, steif, rissig, spröde, rau

  verhärtet (figurativ), abgestumpft, gefühllos, starr

• зева́емый

  Gähnen hervorrufend, langweilig, öde

• изболе́вшийся

  schmerzerfüllt, vom Schmerz gezeichnet, schmerzensmüde

• изма́явшийся

  erschöpft, müde, übermüdet

• морённый

  erschöpft, ausgelaugt, müde

  ausgehungert, abgemagert

  begast, vergiftet, ausgeräuchert

• набе́гавшийся

  vom Laufen müde, vom Laufen erschöpft

• навоева́вшийся

  kampfmüde, vom Krieg erschöpft, ausgekämpft

• нае́здившийся

  müde vom Fahren, müde vom Reisen

• накопа́вшийся

  der/die mit dem Graben fertig ist, der/die genug gegraben hat, vom Graben müde

• насиде́вший

  sich satt gesessen habend, lange genug gesessen habend, des Sitzens müde geworden

  eingesessen habend, eine Haftstrafe verbüßt habend

• наску́чивший

  langweilig, öde, uninteressant

• обве́тривший

  wettergegerbt, spröde, rissig

• обветривающий

  aufrauend, spröde machend, austrocknend (durch Wind)

• обхамлённый

  beleidigt, rüde behandelt, unverschämt behandelt

• опусте́вший

  verlassen, leer, öde

• притоми́вший

  etwas müde, ein wenig ermüdet

• притоми́вшийся

  müde, ermüdet, etwas erschöpft

• притомлённый

  müde, matt, schläfrig, abgespannt

• размаха́вшийся

  der viel gewedelt hat, der ausgiebig geschwungen hat, der sich müde gewedelt hat

• смори́вший

  eingeschläfert habend, müde gemacht habend, vom Schlaf überwältigt habend

• сморённый

  erschöpft, übermüdet, todmüde, schläfrig

• тяготя́щийся

  belastet von, müde von, überdrüssig

• уката́вшийся

  erschöpft (vom Fahren, Skaten, Rollen), müde (vom Fahren, Skaten, Rollen)

• ума́янный

  müde, erschöpft, ermattet

• уморённый

  erschöpft, ermüdet, müde

• устава́вший

  müde werdend, sich erschöpfend, ermüdend

• устаю́щий

  Ermüdend

  Leicht ermüdbar, schnell müde werdend

• утоми́вшийся

  müde, erschöpft

• утомля́вшийся

  sich ermüdend, müde werdend

• утомля́ющийся

  leicht ermüdend, ermüdbar, schnell müde werdend

• скукота́

  Langeweile; Öde

  langweilige Sache; öde Angelegenheit

• тот

  jener, jenes, jene, derjenige

  dieser, dieses, diese

• так

  so

  also

  dermaßen, derart

  freilich, nun

• же

  denn

  doch, jedoch, hingegen

• и́ли

  oder, denn

• са́мый

  aller-, meist-, höchst-

  derselbe, dieselbe, dasselbe, selbige

  unmittelbar, direkt, nahe

  direkt am

• свой

  mein, dein, sein

  unser, euer, ihr

• под

  unter, vor

  bei, in der Nähe von

  gegen, am

  im

  nach Art von

  zu, bei

• ду́мать

  denken, überlegen, nachdenken, meinen, glauben, beabsichtigen

  erinnern

  nachdenken

• ведь

  doch, ja

  denn, weil

• потому́

  deshalb, darum

• каза́ться

  scheinen, wirken, den Anschein haben, anmuten, erscheinen, so aussehen als ob, zu sein scheinen, vorkommen

• пока́

  tschüss, bis bald, bis dann

  bis

  bis jetzt, fürs erste, vorerst, vorläufig, für den Moment

  solange, während

  noch

• пойти́

  losgehen, aufbrechen, loslaufen, sich auf den Weg machen, in Gang kommen, seinen Lauf nehmen

  geraten nach, kommen nach

• ста́рый

  alt, Alt-

  der Alte

• твой

  dein, deine

• поду́мать

  denken

  nachdenken

  überlegen

Beispiele

• Я очень уста́л, хочу́ лечь пораньше.

  Ich bin sehr müde. Ich möchte früher schlafen gehen.

• На сего́дня с меня хва́тит. Я слишком уста́л.

  Mir reicht es für heute. Ich bin zu müde.

• Я немного уста́л.

  Ich bin etwas müde.

• На сего́дня мне хва́тит. Я слишком уста́л.

  Mir reicht es für heute. Ich bin zu müde.

• Мы очень устали.

  Wir waren sehr müde.

• Мы все устали.

  Wir waren alle müde.

• Так как я очень уста́л, я рано пошел спать.

  Da ich sehr müde war, ging ich früh schlafen.

• Я очень уста́л сего́дня вечером.

  Ich bin heute Abend echt müde.

• Я уста́л.

  Ich bin müde.

• Я очень уста́л.

  Ich bin sehr müde.

• Я уста́л и хочу́ спать.

  Ich bin müde und will schlafen.

• Ты уста́л?

  Bist du müde?

• Не, спасибо. Я уста́л.

  Nein, danke. Ich bin müde.

• Хва́тит на сего́дня, я уста́л.

  Das ist genug für heute, ich bin müde.

• Ты вы́глядишь очень уста́лой.

  Du siehst sehr müde aus.

• Ты не уста́л?

  Bist du nicht müde?

• Я так уста́л!

  Ich bin so müde!

• Если бы ты не ел так много, не был бы сейчас таки́м со́нным.

  Hättest du nicht derart viel gegessen, wärest du jetzt nicht so müde.

• Вы не устали?

  Seid ihr nicht müde?

• Том очень уста́л.

  Tom ist sehr müde.

• Я был очень уставшим, поэтому тотчас засну́л.

  Ich war sehr müde; deswegen schlief ich auf der Stelle ein.

• Пу́блика заме́тила, что докла́дчик вы́глядит уста́лым.

  Das Publikum bemerkte, dass der Redner müde aussah.

• Я слишком уста́л, чтобы бе́гать.

  Ich bin zu müde zum Laufen.

• Я был сего́дня уставший.

  Ich war heute müde.

• Дети очень устали и легли́ спать самостоятельно.

  Die Kinder waren alle müde und gingen von alleine ins Bett.

• Том не кажется очень уста́лым.

  Tom scheint nicht allzu müde zu sein.

• Вы устали?

  Seid ihr müde?

• Нет, я уста́л.

  Nein, ich bin müde.

• Он уста́л, и я тоже.

  Er ist müde, und ich auch.

• Я уста́л и хочу́ лечь спать.

  Ich bin müde und will ins Bett.

• Она вы́глядит уставшей.

  Sie sieht müde aus.

• У меня глаза быстро устаю́т.

  Meine Augen werden schnell müde.

• Ты не уста́ла?

  Bist du nicht müde?

• Не уста́л?

  Bist du nicht müde?

• Я слишком уста́л, чтобы ду́мать.

  Ich bin zu müde zum Denken.

• Дети уже устали.

  Die Kinder sind schon müde.

• От чего ты так уста́л?

  Wovon bist du denn so müde?

• С чего э́то ты так уста́л?

  Warum bist du so müde?

• Я сейчас очень уста́л.

  Ich bin jetzt sehr müde.

• Они не устали.

  Sie sind nicht müde.

• Я так уста́ла!

  Ich bin so müde!

• Она действительно вы́глядит уста́лой.

  Sie sieht in der Tat müde aus.

• Ты всё еще со́нный?

  Bist du noch immer müde?

• Ты уве́рен, что не уста́л?

  Bist du sicher, dass du nicht müde bist?

• Ты точно не уста́л?

  Bist du sicher, dass du nicht müde bist?

• Уста́л?

  Bist du müde?

• Он уста́л от чте́ния.

  Er ist vom Lesen müde.

• Все устали.

  Alle sind müde.

• Я смертельно уста́л.

  Ich bin todmüde.

• Я невероятно уста́л.

  Ich bin unwahrscheinlich müde.

• Я невероятно уста́ла.

  Ich bin unwahrscheinlich müde.

• Я уста́л и хочу́ домой.

  Ich bin müde und will nach Hause.

• Я была́ очень уставшей.

  Ich war sehr müde.

• Я уста́ла ходи́ть.

  Ich bin des Gehens müde.

• Я зна́ю, что Том уста́л.

  Ich weiß, dass Tom müde ist.

• Я уста́л и хочу́ пойти́ спать.

  Ich bin müde und will ins Bett.

• Я уста́ла и хочу́ пойти́ спать.

  Ich bin müde und will ins Bett.

• Я уста́ла и хочу́ домой.

  Ich bin müde und will nach Hause.

• Я не уста́л.

  Ich bin nicht müde

• Я не уста́ла.

  Ich bin nicht müde.

• Нет, спасибо. Я уста́л.

  Nein, danke. Ich bin müde.

• Нет, спасибо. Я уста́ла.

  Nein, danke. Ich bin müde.

• Я уста́л!

  Ich bin müde.

• Я уста́ла!

  Ich bin müde.

• Я очень уста́ла.

  Ich bin sehr müde.

• Я смертельно уста́ла.

  Ich bin todmüde.

• У меня грипп, и я уста́л.

  Ich habe die Grippe und ich bin müde.

• У меня грипп, и я уста́ла.

  Ich habe die Grippe und ich bin müde.

• Я уста́ла.

  Ich bin müde.

• Нет, я уста́ла.

  Nein, ich bin müde.

• Я уста́л смотре́ть телеви́зор.

  Ich bin es müde fernzusehen.

• Я уста́ла смотре́ть телеви́зор.

  Ich bin es müde fernzusehen.

• Я уста́ла от до́лгой ходьбы́.

  Ich bin müde vom langen Spaziergang.

• Уже ве́чер, я уста́л и должен зака́нчивать писать. Споко́йной но́чи!

  Es ist schon Abend, ich bin müde und muss aufhören zu schreiben. Gute Nacht!

• Уже ве́чер, я уста́ла и должна́ зака́нчивать писать. Споко́йной но́чи!

  Es ist schon Abend, ich bin müde und muss aufhören zu schreiben. Gute Nacht!

• Я так уста́ла, что не могу́ идти́ больше.

  Ich bin so müde, dass ich nicht mehr weiterkann.

• С меня хва́тит на сего́дня. Я слишком уста́ла.

  Mir reicht es für heute. Ich bin zu müde.

• Я помогу́ тебе после рабо́ты, если не буду слишком уставшим.

  Ich helfe dir nach der Arbeit, wenn ich nicht zu müde bin.

• Я помогу́ вам после рабо́ты, если не буду слишком уставшим.

  Ich helfe Ihnen nach der Arbeit, wenn ich nicht zu müde bin.

• Я помогу́ тебе после рабо́ты, если не буду слишком уставшей.

  Ich helfe dir nach der Arbeit, wenn ich nicht zu müde bin.

• Я помогу́ вам после рабо́ты, если не буду слишком уставшей.

  Ich helfe Ihnen nach der Arbeit, wenn ich nicht zu müde bin.

• Я начина́ю устава́ть. Твоя́ о́чередь води́ть.

  Ich werde müde. Du bist an der Reihe zu fahren.

• Я немного уста́ла.

  Ich bin etwas müde.

• Я чу́вствую себя уставшим.

  Ich fühle mich müde.

• Я чу́вствую себя уставшей.

  Ich fühle mich müde.

• Я уста́л до сме́рти.

  Ich bin todmüde.

• Я уста́ла до сме́рти.

  Ich bin todmüde.

• Я всё ещё очень уставший.

  Ich bin noch sehr müde.

• Я всё ещё очень уставшая.

  Ich bin noch sehr müde.

• Я слишком уста́л, чтобы вести маши́ну.

  Ich bin zu müde zum Fahren.

• Я сейчас очень уста́ла.

  Ich bin jetzt sehr müde.

• Он ду́мал, что я очень уста́л.

  Er dachte, dass ich sehr müde bin.

• Я немного уста́л, вот и всё.

  Ich bin ein bisschen müde – das ist alles.

• Я немного уста́ла, вот и всё.

  Ich bin ein bisschen müde – das ist alles.

• Если ты уста́л - иди́ спать!

  Wenn du müde bist, geh schlafen!

• Я до сме́рти уста́л.

  Ich bin todmüde.

• Ты вы́глядишь уставшей.

  Du siehst müde aus.

• Том был уставшим.

  Tom war müde.

• Оте́ц очень уста́л.

  Der Vater ist sehr müde.

• Футбольное соо́бщество ми́ра уже устало от махина́ций Блаттера, но 79-летний Блаттер ещё не уста́л от долготерпе́ния футбольного соо́бщества.

  Die Fußballgemeinschaft der Welt ist schon müde von Blatters Machenschaften, aber 79-jähriger Blatter ist noch nicht müde von der Langmut der Fußballgemeinschaft.