ощуща́ться

weniger häufig #8496

Verbreflexivunvollendet

1.
zu spüren sein, spürbar sein, wahrnehmbar sein
В во́здухе ощуща́ется за́пах ды́ма.
In der Luft ist Rauchgeruch zu spüren.
Meist von Gerüchen, Temperatur, Stimmungen oder Atmosphäre an einem Ort.
2.
sich bemerkbar machen, sich zeigen
К ве́черу уста́лость ощуща́лась всё сильне́е.
Gegen Abend machte sich die Müdigkeit immer stärker bemerkbar.
Von etwas, dessen Wirkung allmählich deutlich wird.
3.
sich anfühlen
Ткань прия́тно ощуща́ется на ко́же.
Der Stoff fühlt sich angenehm auf der Haut an.
Meist mit einem Adverb, das angibt, wie sich etwas anfühlt.

Beispiele

Здесь всё острее ощущается потре́бность в преподава́телях иностра́нных языко́в.
Hier wird der Bedarf an Fremdsprachenlehrern immer dringlicher.
В комнате уже ощущается холод осени.
Im Zimmer macht sich bereits die Kälte des Herbstes bemerkbar.
На большой высоте ощущается разрежённость воздуха.
In großer Höhe macht sich die dünne Luft bemerkbar.
Провинциальность этого городка ощущается во всём.
Die Provinzialität dieses Städtchens ist überall spürbar.
В сделанных э́тим па́рнем фотогра́фиях ощущается настоя́щая и́скра гениа́льности.
In den Fotos dieses Typen steckt wirklich ein Hauch von Genialität.

Imperativ
ты
вы

Aktiv Präsens	ощуща́ющийся	fühlbar, spürbar, wahrnehmbar, empfindbar
Aktiv Vergangenheit	ощуща́вшийся	gefühlt, empfunden, wahrgenommen
Passiv Präsens	-
Passiv Vergangenheit	-
Adverbial Präsens	ощуща́ясь	beim machen (Präsens)
Adverbial Vergangenheit	ощущавшись	beim machen (Vergangenheit)