spürbar russisch

чувстви́тельный
empfindlich, sensitiv
empfindsam, sensibel, gefühlvoll, sentimental
spürbar, merklich, empfindlich (Verlust)
заме́тный
merklich, bemerkbar, spürbar, erkennbar
auffällig, auffallend
bedeutend, beträchtlich
prominent, namhaft
чу́вствоваться
zu spüren sein, spürbar, fühlbar
ощуща́ться
zu spüren sein, spürbar sein, wahrnehmbar sein
sich bemerkbar machen, sich zeigen
sich anfühlen
ощути́мый
fühlbar, wahrnehmbar, merklich, spürbar
greifbar, beträchtlich, empfindlich
ощуща́емый
fühlbar, spürbar, wahrnehmbar
приме́тный
auffällig, auffallend, ins Auge fallend
merklich, wahrnehmbar, spürbar, bemerkbar
erkennbar, unverwechselbar, als Merkzeichen dienend
чувстви́тельно
erheblich, wesentlich, merklich, spürbar
empfindlich, schmerzhaft
чу́емый
wahrnehmbar, spürbar, fühlbar
почу́вствоваться
sich bemerkbar machen, spürbar werden, sich anfühlen
ощути́тельный
fühlbar, spürbar, merklich, empfindlich
щу́паемый
tastbar, spürbar, fühlbar
неощути́тельный
kaum spürbar
чу́вствующийся
spürbar, fühlbar, wahrnehmbar
ощуща́ющийся
fühlbar, spürbar, wahrnehmbar, empfindbar
я́вствующий
offensichtlich, offenbar, sichtbar, spürbar

Beispiele

Близость моря чувствовалась в прохладном воздухе.
Die Nähe zum Meer war in der kühlen Luft spürbar.
Цены ощутимо выросли за последний год
Die Preise sind im vergangenen Jahr spürbar gestiegen.
После лечения ему ощутимо полегчало
Nach der Behandlung ging es ihm spürbar besser.
В его рассказах чувствуется особый колорит эпохи.
In seinen Erzählungen ist der besondere Zeitkolorit spürbar.
Перемены в городе зримо ощущались каждый день.
Die Veränderungen in der Stadt waren jeden Tag deutlich spürbar.
Прогресс зримо изменил жизнь простых людей.
Der Fortschritt veränderte das Leben der einfachen Menschen spürbar.
В стране заметно поступательное развитие экономики.
Im Land ist eine spürbare fortschreitende Entwicklung der Wirtschaft zu verzeichnen.
Благотворное действие солнца заметно уже через неделю
Die wohltuende Wirkung der Sonne ist bereits nach einer Woche spürbar.
В стране заметно засилье иностранных товаров.
Im Land ist die Vorherrschaft ausländischer Waren deutlich spürbar.
В картине чувствуется материальность каждой ткани.
In dem Gemälde ist die Stofflichkeit jedes einzelnen Stoffes spürbar.
Музыкальность этого стиха чувствуется даже без музыки.
Die Musikalität dieses Gedichts ist auch ohne Musik spürbar.
Изменения в организме были почти неощутительны для него.
Die Veränderungen in seinem Körper waren für ihn kaum spürbar.
Разница температур оказалась совсем неощутительной.
Der Temperaturunterschied erwies sich als überhaupt nicht spürbar.
Разница в ценах оказалась вполне ощутительной.
Der Preisunterschied erwies sich als durchaus spürbar.
Ощутительный холод заставил всех надеть куртки.
Die spürbare Kälte zwang alle, ihre Jacken anzuziehen.
В его трудах чувствуется дух пантеизма.
In seinen Werken ist der Geist des Pantheismus spürbar.
В этой семье до сих пор чувствуется патриархальность отношений.
In dieser Familie ist der patriarchalische Charakter der Beziehungen noch immer spürbar.
Провинциальность этого городка ощущается во всём.
Die Provinzialität dieses Städtchens ist überall spürbar.
В докладе чувствовалась разбросанность мыслей.
In dem Bericht war die Ungeordnetheit der Gedanken spürbar.
С новой программой работа заметно упрощается.
Mit dem neuen Programm wird die Arbeit spürbar einfacher.
В его стихах чувствуется дух урбанизма.
In seinen Gedichten ist der Geist des Urbanismus spürbar.
В её одежде чувствовалась утончённость вкуса.
In ihrer Kleidung war ein verfeinerter Geschmack spürbar.
Её аристократичность чувствовалась в каждом жесте.
Ihre Vornehmheit war in jeder Geste spürbar.
В статье чувствуется предубеждённость автора.
In dem Artikel ist die Voreingenommenheit des Autors spürbar.
Раздвоенность героя чувствуется в каждой главе.
Die innere Zerrissenheit des Protagonisten ist in jedem Kapitel spürbar.
Традиционность этой семьи чувствуется во всем.
Die Traditionsverbundenheit dieser Familie ist in allem spürbar.
В письме чувствовалась искренняя верноподданность автора.
In dem Brief war die aufrichtige Ergebenheit des Verfassers gegenüber den Machthabern spürbar.
После болезни он чувствительно похудел.
Nach seiner Krankheit hat er spürbar abgenommen.
Это была едва ощущаемая боль в спине.
Es war ein kaum spürbarer Schmerz im Rücken.
Его сдерживаемый гнев был заметен всем в комнате.
Sein zurückgehaltener Zorn war für alle im Raum spürbar.
Едва чуемый холод предвещал скорую зиму.
Die kaum spürbare Kälte kündigte den nahenden Winter an.
Напряжение, ощущающееся в зале, было заметно всем.
Die im Saal spürbare Anspannung war für alle deutlich wahrnehmbar.
Холод, ощущавшийся с утра, стал сильнее к вечеру.
Die seit dem Morgen spürbare Kälte wurde gegen Abend stärker.
Правда, вуалируемая мягкими словами, всё равно чувствовалась.
Die Wahrheit, die in sanften Worten verschleiert wurde, war trotzdem spürbar.
Денационализирующий эффект реформы был заметен сразу.
Die denationalisierende Wirkung der Reform war sofort spürbar.
Европеизирующее влияние города заметно во всём.
Der europäisierende Einfluss der Stadt ist überall spürbar.
Оздоровляющий эффект от прогулок в лесу заметен сразу.
Die gesundheitsfördernde Wirkung von Spaziergängen im Wald ist sofort spürbar.
Секуляризирующий эффект реформ заметен во всех городах.
Die säkularisierende Wirkung der Reformen ist in allen Städten spürbar.
Влияние партии, упрочивавшееся после выборов, стало заметным.
Der Einfluss der Partei, der sich nach den Wahlen gefestigt hatte, wurde spürbar.
Почувствовавшийся в воздухе холод напомнил об осени.
Die in der Luft spürbare Kälte erinnerte an den Herbst.
Едва почувствовавшийся ветер шевельнул занавеску.
Der kaum spürbare Wind bewegte den Vorhang.
В этом городе до сих пор чувствуется старая азиатчина.
In dieser Stadt ist die alte asiatische Rückständigkeit noch immer spürbar.