wahrnehmbar russisch

• слы́шаться

  zu hören sein, ertönen, erschallen

  wahrnehmbar sein

• ощути́мый

  fühlbar, wahrnehmbar, merklich

• различи́мый

  wahrnehmbar

• улови́мый

  noch wahrnehmbar, noch merklich

• приме́тный

  merkbar, erkennbar, merklich, Merk-

  wahrnehmbar, spürbar

• ощути́мо

  fühlbar, wahrnehmbar

• неощути́мый

  unmerklich, unspürbar, unempfindbar, nicht wahrnehmbar

• неулови́мо

  unmerklich, kaum wahrnehmbar, subtil

• осяза́тельный

  taktil, Tast-, Fühl-, fühlbar, merklich, wahrnehmbar, spürbar

• познава́емый

  erkennbar, wahrnehmbar

• сверхчу́вственный

  nicht mehr wahrnehmbar

• воспринима́ющийся

  wahrnehmbar, empfänglich, wahrgenommen werdend

• долета́ющий

  heranfliegend, anfliegend

  herankommend, hörbar, wahrnehmbar

• замеча́емый

  bemerkbar, wahrnehmbar, sichtbar

• замечающийся

  merklich, bemerkbar, wahrnehmbar, auffallend, bemerkt werdend

• наблюда́емый

  beobachtbar, sichtbar, wahrnehmbar, beobachtet

• ощуща́емый

  fühlbar, spürbar, wahrnehmbar

• ощуща́ющийся

  fühlbar, spürbar, wahrnehmbar, empfindbar

• познаю́щийся

  erkennbar, wahrnehmbar

• уга́дывавшийся

  erkennbar, wahrnehmbar, zu erraten, der/das/die erraten wurde

• ула́вливаемый

  wahrnehmbar, nachweisbar, erfassbar

• ула́вливающийся

  wahrnehmbar, erfassbar

• чу́вствуемый

  gefühlt, gespürt, wahrnehmbar, empfunden

• чу́вствующийся

  spürbar, fühlbar, wahrnehmbar

• чу́емый

  wahrnehmbar, spürbar, fühlbar

• неулови́мость

  kaum noch vorhandene Wahrnehmbarkeit

  Ungreifbarkeit

• зри́мость

  Sichtbarkeit, Wahrnehmbarkeit

• приме́тность

  Erkennbarkeit, Wahrnehmbarkeit

Beispiele

• И́стина прозра́чна и потому незаме́тна.

  Die Wahrheit ist undurchsichtig und deshalb nicht wahrnehmbar.

• Вкус сахара слишком я́вный.

  Der Geschmack von Zucker ist zu deutlich wahrnehmbar.

• Изменения были почти незаметными для глаза

  Die Veränderungen waren mit bloßem Auge kaum wahrnehmbar.

• В её улыбке была неуловимая грусть.

  In ihrem Lächeln lag eine kaum wahrnehmbare Traurigkeit.

• Запах полыни чувствуется издалека.

  Der Geruch von Wermut ist schon von Weitem wahrnehmbar.

• Разница в весе оказалась неощутимой для покупателя.

  Der Gewichtsunterschied war für den Kunden nicht wahrnehmbar.

• Колыхание занавесок было едва заметным.

  Das Schaukeln der Vorhänge war kaum wahrnehmbar.

• Пахучесть этих цветов чувствуется издалека.

  Der Duft dieser Blumen ist schon von Weitem wahrnehmbar.

• Едва чувствуемый запах дыма шёл из кухни.

  Ein kaum wahrnehmbarer Rauchgeruch kam aus der Küche.

• Звук был едва ловимый человеческим ухом.

  Das Geräusch war für das menschliche Ohr kaum wahrnehmbar.

• Разница между ними была почти не ощущаемой.

  Der Unterschied zwischen ihnen war kaum wahrnehmbar.

• Воспринимаемое ухом различие оказалось совсем маленьким.

  Der mit dem Ohr wahrnehmbare Unterschied stellte sich als sehr gering heraus.

• Едва различаемый шёпот доносился из соседней комнаты.

  Aus dem Nebenraum drang ein kaum wahrnehmbares Flüstern.

• Опасность, едва чуемая издалека, заставила нас насторожиться.

  Die Gefahr, die aus der Ferne kaum wahrnehmbar war, ließ uns aufmerksam werden.

• Запах дыма, чуемый в воздухе, встревожил соседей.

  Der in der Luft wahrnehmbare Rauchgeruch beunruhigte die Nachbarn.

• Едва улавливаемый запах духов остался в комнате.

  Ein kaum wahrnehmbarer Parfümduft blieb im Zimmer zurück.

• В её голосе был еле улавливаемый акцент.

  In ihrer Stimme war ein kaum wahrnehmbarer Akzent zu hören.

• Запах дыма, ощущающийся в комнате, всех встревожил.

  Der im Zimmer wahrnehmbare Rauchgeruch beunruhigte alle.

• Напряжение, ощущающееся в зале, было заметно всем.

  Die im Saal spürbare Anspannung war für alle deutlich wahrnehmbar.

• Едва угадывавшийся мотив песни звучал издалека.

  In der Ferne erklang die kaum wahrnehmbare Melodie des Liedes.

• Запах, разносимый ветром, чувствовался издалека.

  Der vom Wind getragene Geruch war schon von Weitem wahrnehmbar.

• Испарившийся запах духов уже не чувствовался.

  Der verdunstete Parfümduft war nicht mehr wahrnehmbar.

• Едва улавливающийся запах духов остался в комнате.

  Ein kaum wahrnehmbarer Parfümgeruch blieb im Zimmer zurück.

• В её голосе был еле улавливающийся акцент.

  In ihrer Stimme war ein kaum wahrnehmbarer Akzent zu hören.

• Прибор реагирует на слабо улавливающийся сигнал.

  Das Gerät reagiert auf ein schwach wahrnehmbares Signal.

• Слабый запах духов, перешибаемый ароматом кофе, почти не ощущался.

  Der schwache Parfümduft, der vom Kaffeearoma überdeckt wurde, war kaum wahrnehmbar.

• Течение, уволакивающее ветку от берега, было незаметным.

  Die Strömung, die den Ast vom Ufer wegtrieb, war kaum wahrnehmbar.