bemerkbar russisch

отзыва́ться
sich äußern, seine Meinung sagen, sich aussprechen (über)
antworten, erwidern, sich melden
sich auswirken, Einfluss haben, sich bemerkbar machen
widerhallen, nachhallen
заме́тный
merklich, bemerkbar, spürbar, erkennbar
auffällig, auffallend
bedeutend, beträchtlich
prominent, namhaft
сказа́ться
sich auswirken, zum Ausdruck kommen, sich bemerkbar machen
vorgeben, sich ausgeben als, sich melden (krank)
достуча́ться
sich durch Klopfen bemerkbar machen
ска́зываться
sich auswirken, sich niederschlagen, Auswirkungen haben
sich zeigen, zum Ausdruck kommen, sich bemerkbar machen
sich melden (als), sich ausgeben (als), angeben krank zu sein
ощуща́ться
zu spüren sein, spürbar sein, wahrnehmbar sein
sich bemerkbar machen, sich zeigen
sich anfühlen
замеча́емый
bemerkbar, wahrnehmbar, sichtbar
приме́тный
auffällig, auffallend, ins Auge fallend
merklich, wahrnehmbar, spürbar, bemerkbar
erkennbar, unverwechselbar, als Merkzeichen dienend
почу́вствоваться
sich bemerkbar machen, spürbar werden, sich anfühlen
ска́зывавшийся
sich zeigend, sich bemerkbar machend, sich auswirkend
уга́дывающийся
erkennbar, bemerkbar, erratbar
замечающийся
merklich, bemerkbar, wahrnehmbar, auffallend
докрича́вшийся
der durch Schreien Gehör fand, der sich durch Schreien bemerkbar gemacht hat
зарисова́вшийся
der sich bemerkbar gemacht hat, der Aufsehen erregt hat, der sich hervorgetan hat
ау́кавшийся
nachhallend, widerhallend
Folgen habend, sich bemerkbar machend, sich rächend

Beispiele

Во́зраст начина́ет ска́зываться на нём.
Sein Alter beginnt sich bemerkbar zu machen.
Твой во́зраст стано́вится заме́тен.
Dein Alter macht sich bemerkbar.
Недоста́ток сна стал ска́зываться на мне.
Der Schlafmangel begann sich bei mir bemerkbar zu machen.
Ваше чу́вство ю́мора начина́ет проявля́ть себя.
Ihr Sinn für Humor beginnt sich bemerkbar zu machen.
Нерво́зность Тома была́ заме́тна.
Toms Nervosität war bemerkbar.
В комнате уже ощущается холод осени.
Im Zimmer macht sich bereits die Kälte des Herbstes bemerkbar.
Он долго стучал, но не мог достучаться до соседей
Er klopfte lange, konnte sich bei den Nachbarn aber nicht bemerkbar machen.
Летучесть спирта заметна даже при комнатной температуре
Die Flüchtigkeit von Alkohol ist bereits bei Raumtemperatur bemerkbar.
Перерасход электроэнергии стал заметен зимой.
Der übermäßige Stromverbrauch machte sich im Winter bemerkbar.
На большой высоте ощущается разрежённость воздуха.
In großer Höhe macht sich die dünne Luft bemerkbar.
После лекарства сразу почувствовалось облегчение.
Nach der Einnahme des Medikaments machte sich sofort eine Erleichterung bemerkbar.
К вечеру почувствовалась сильная усталость.
Gegen Abend machte sich starke Müdigkeit bemerkbar.
Скопившаяся усталость дала о себе знать.
Die angesammelte Müdigkeit machte sich bemerkbar.
В его речи заметна была ирония, прослеживавшаяся с самого начала.
In seiner Rede war eine Ironie zu erkennen, die sich von Anfang an bemerkbar machte.
Первым докричавшийся получил помощь быстрее всех.
Wer sich als Erster durch Rufen bemerkbar machte, bekam schneller als alle anderen Hilfe.
Усталость, накоплявшаяся неделями, дала о себе знать.
Die Müdigkeit, die sich über Wochen angesammelt hatte, machte sich schließlich bemerkbar.
Усталость, наслаивавшаяся неделями, наконец дала о себе знать.
Die Müdigkeit, die sich über Wochen angesammelt hatte, machte sich schließlich bemerkbar.
Раскрепощающий эффект вина заметен уже после первого бокала.
Die enthemmende Wirkung von Wein macht sich schon nach dem ersten Glas bemerkbar.