располага́ться

ziemlich häufig #3661C2

1.
sich befinden, liegen, gelegen sein
Магази́н располага́ется на пе́рвом этаже́.
Das Geschäft befindet sich im Erdgeschoss.
Von Gebäuden, Orten und Gegenständen; in dieser Bedeutung nur unvollendet.
2.
sich niederlassen, es sich bequem machen, sich einrichten, campen
Располага́йтесь, пожа́луйста, поудобнее.
Machen Sie es sich bitte bequem.
Oft als Aufforderung: располагайтесь!
3.
sich aufstellen, sich platzieren, lagern, stationiert werdenmilitary
Отря́д располага́лся на берегу реки́.
Die Abteilung lagerte sich am Flussufer.
Von Truppen oder Gruppen, die einen Platz einnehmen.
4.
(selten) Sympathie empfinden, sich sympathisch sein
Они́ сра́зу располага́лись друг к дру́гу.
Sie waren einander sofort sympathisch.
Mit к + Dativ; selten und buchsprachlich.

Beispiele

Где располага́ется пека́рня?
Wo befindet sich die Bäckerei?
Мой дом располага́ется рядом со ста́нцией.
Mein Haus liegt in der Nähe des Bahnhofs.
Располага́йся.
Machen Sie es sich bequem.
Пожалуйста, располага́йтесь поудобнее.
Bitte machen Sie es sich bequem.
Я рад, что вы смогли́ прийти́. Пожалуйста, располага́йтесь свободно.
Ich freue mich, dass Sie kommen konnten. Machen Sie es sich bitte bequem.
Все зна́ют, где располага́ется Австра́лия.
Jeder weiß, wo Australien liegt.
Це́рковь располага́ется на друго́й стороне́ у́лицы.
Die Kirche befindet sich auf der anderen Straßenseite.
Поблизости располага́ется почто́вое отделе́ние.
In der Nähe befindet sich ein Postamt.
Факторская контора располагалась в центре города.
Das Kontor des Faktors befand sich im Stadtzentrum.
О́стров располага́ется к западу от Япо́нии.
Die Insel befindet sich westlich von Japan.

Imperativ
ты	располага́йся
вы	располага́йтесь

Aktiv Präsens	располага́ющийся	gelegen, befindlich
Aktiv Vergangenheit	располага́вшийся	gelegen, sich befindend, befindlich, platziert
Passiv Präsens	-
Passiv Vergangenheit	-
Adverbial Präsens	располага́ясь	beim machen (Präsens)
Adverbial Vergangenheit	располагавшись	beim machen (Vergangenheit)

полага́тьсяsich verlassen auf; zustehen; sich gehören
Verbunvollendet
располага́тьverfügen über; anordnen; für sich einnehmen; beabsichtigen
Verbunvollendet
предполага́тьvermuten; voraussetzen; beabsichtigen
Verbunvollendet
располага́тьсяsich befinden; sich niederlassen; sich aufstellen; Sympathie empfinden
Verbunvollendet
предполага́тьсяangenommen werden; geplant sein
Verbunvollendet

GesperrtWortfamilien freischalten

Verb	Präfix	Bedeutung
возлага́ть	воз-	übertragen; setzen (Hoffnungen auf); niederlegen
излага́ть	из-	darlegen
налага́ть	на-	auferlegen
низлага́ть	низ-	stürzen