niederlassen russisch

• опусти́ться

  sinken, niedergehen, herunterkommen, sich senken, sich niederlassen

• усе́сться

  sich hinsetzen, sich niederlassen, Platz nehmen

  sich an etwas setzen

• устро́иться

  sich einrichten, sich etablieren, sich geben, in Ordnung kommen

  unterkommen, sich niederlassen, Unterkunft finden, untergebracht werden

• располага́ться

  sich niederlassen, sich einrichten, es sich bequem machen

  sich plazieren, sich aufstellen, stationieren, campen, gelegen sein, liegen, sich befinden

  sich sympathisch sein, Symphatie empfinden

• опуска́ться

  sinken, niedergehen, herunterkommen, sich senken, sich niederlassen

  Hände senken (idiom)

• посели́ться

  sich ansiedeln, sich niederlassen, sesshaft werden

  sich einnisten

• устра́иваться

  sich einrichten, sich etablieren, sich geben, in Ordnung kommen, es sich gemütlich machen

  unterkommen, sich niederlassen, Unterkunft finden, untergebracht werden

• уса́живаться

  sich hinsetzen, sich niederlassen, Platz nehmen

  sich an etwas setzen

• оседа́ть

  sich senken, sich setzen, sich absetzen

  sich niederlassen

• осе́сть

  sich senken, sich setzen, sich absetzen

  sich niederlassen

• обоснова́ться

  sich niederlassen, sich ansiedeln

  eine Wohnstätte gründen

• рассели́ться

  sich ansiedeln, sich niederlassen, sich verbreiten

• всели́ться

  einziehen, sich niederlassen

• сели́ться

  sich ansiedeln, sich niederlassen, ziehen, eine neue Wohnung beziehen, eine neue Wohnung einziehen

• расположи́ться

  sich niederlassen, sich einrichten, es sich bequem machen

  sich plazieren, sich aufstellen, stationieren, campen, gelegen sein, liegen, sich befinden

  sich sympathisch sein, Symphatie empfinden

• обосно́вываться

  sich niederlassen, sich ansiedeln

  gerechtfertigt werden, gegründet werden

• угнезди́ться

  sich ein Nest einrichten / bauen, sich niederlassen, es sich auf kleinem Raum gemütlich machen

• основа́ться

  gegründet werden

  sich niederlassen

• обстра́иваться

  sich einrichten, sich häuslich niederlassen, sich zurechtfinden

• прима́щиваться

  sich niederlassen, es sich bequem machen, sich einrichten

• водворя́вшийся

  sich niederlassend, sich ansiedelnd, einziehend

• водворя́ющийся

  sich niederlassend, sich ansiedelnd, eingerichtet werdend, etabliert werdend

• вселя́вшийся

  einziehend, sich niederlassend, sich ansiedelnd

  sich einstellend, sich verbreitend, eindringend

• вселя́ющийся

  einziehend, sich niederlassend

• заселя́ющийся

  sich ansiedelnd, sich niederlassend, besiedelt werdend

• обустра́ивающийся

  sich einrichtend, sich niederlassend, sich organisierend

• остепеня́ющийся

  sich niederlassend, zur Ruhe kommend, ernster werdend, sesshaft werdend

• поселя́вшийся

  sich ansiedelnd, sich niederlassend, bewohnend

• поселя́ющийся

  sich ansiedelnd, sich niederlassend

• приса́живающийся

  sich setzend, niederlassend, landend, sich hinsetzend

• расса́живающийся

  sich niederlassend, Platz nehmend, sich hinsetzend

• устра́ивающийся

  sich einrichtend, sich niederlassend, eine Anstellung findend

  sich anordnend, sich bildend, sich organisierend

Beispiele

• Тебе надо бы вы́йти замуж и остепени́ться.

  Du solltest heiraten und dich niederlassen.

• Тебе надо бы жени́ться и остепени́ться.

  Du solltest heiraten und dich niederlassen.

• Со вре́менем я хоте́л бы остепени́ться и обзавести́сь семьёй, но не сейчас.

  Irgendwann würde ich mich gern niederlassen und eine Familie gründen, aber noch nicht.

• Мо́жет быть, я остепеню́сь с какой-нибудь же́нщиной.

  Vielleicht werde ich mich mit einer Frau niederlassen.

• Она хоте́ла обоснова́ться с ним в Арха́нгельске.

  Sie wollte sich mit ihm in Archangelsk niederlassen.

• Люди, устраивающиеся в новом городе, часто чувствуют себя одиноко.

  Menschen, die sich in einer neuen Stadt niederlassen, fühlen sich oft einsam.

• Птицы, селящиеся здесь каждый год, вьют гнёзда весной.

  Die Vögel, die sich hier jedes Jahr niederlassen, bauen im Frühling ihre Nester.

• Посёлок, заселяющийся дачниками летом, оживает.

  Der Ort, in dem sich im Sommer die Datschenbesitzer niederlassen, erwacht zum Leben.