niederlassen russisch

• опусти́ться

  sinken, niedergehen, sich senken

  sich niederlassen, sich setzen

  herunterkommen, verwahrlosen

• усе́сться

  sich hinsetzen, sich niederlassen, Platz nehmen

  sich an etwas setzen, sich hinsetzen (um etwas zu tun)

• устро́иться

  eine Stelle finden, unterkommen, sich etablieren

  sich niederlassen, sich einrichten, Unterkunft finden, untergebracht werden

  es sich bequem machen

  in Ordnung kommen, sich geben

• располага́ться

  sich befinden, liegen, gelegen sein

  sich niederlassen, es sich bequem machen, sich einrichten, campen

  sich aufstellen, sich platzieren, lagern, stationiert werden

  Sympathie empfinden, sich sympathisch sein

• опуска́ться

  sinken, niedergehen, sich senken

  sich niederlassen, sich setzen

  herunterkommen, verkommen

  ausgelassen werden, wegfallen

  den Mut verlieren, die Hände sinken lassen

• посели́ться

  sich niederlassen, sich ansiedeln, einziehen, sesshaft werden

  sich einnisten, sich einquartieren

• устра́иваться

  sich einrichten, es sich gemütlich machen, sich etablieren

  eine Stelle finden, eine Arbeit bekommen, sich bewerben

  unterkommen, Unterkunft finden, untergebracht werden, sich niederlassen

  in Ordnung kommen, sich regeln, sich fügen

• уса́живаться

  sich hinsetzen, sich niederlassen, Platz nehmen

  sich an etwas setzen, sich an etwas machen

• оседа́ть

  sich senken, sich setzen, absinken

  sich absetzen, sich ablagern

  sich niederlassen, sesshaft werden

• пристро́иться

  sich einrichten, einen Platz finden, sich niederlassen

  sich anschließen, sich dazugesellen

  eine Arbeitsstelle finden, unterkommen

  angebaut werden

• осе́сть

  sich absetzen, sich setzen, sich niederschlagen

  sich senken, absacken

  sich niederlassen, sesshaft werden

• обоснова́ться

  sich niederlassen, sich ansiedeln, sesshaft werden, sich einrichten

• рассели́ться

  sich ansiedeln, sich niederlassen, sich verbreiten

• осно́вываться

  sich stützen (auf), sich gründen (auf), beruhen (auf)

  sich niederlassen, sich ansiedeln

• всели́ться

  einziehen, sich niederlassen

  überkommen, sich einnisten, Besitz ergreifen

• сели́ться

  sich ansiedeln, sich niederlassen, ziehen, eine neue Wohnung beziehen

• расположи́ться

  sich niederlassen, es sich bequem machen, sich einrichten

  sich lagern, ein Lager aufschlagen, sich aufstellen, sich platzieren

  gelegen sein, liegen, sich befinden

  Sympathie für jdn empfinden, jdm zugetan werden

• обосно́вываться

  sich niederlassen, sich ansiedeln, sich einrichten

  gerechtfertigt werden, begründet werden, gegründet werden

• угнезди́ться

  sich ein Nest einrichten / bauen, sich niederlassen, es sich auf kleinem Raum gemütlich machen

• основа́ться

  sich niederlassen, sich ansiedeln

  gegründet werden, entstehen

• обстра́иваться

  sich einrichten, sich häuslich niederlassen, sich zurechtfinden

• прима́щиваться

  sich niederlassen, es sich bequem machen, sich einrichten

• приса́живающийся

  sich setzend, niederlassend, landend, sich hinsetzend

• расса́живающийся

  sich niederlassend, Platz nehmend, sich hinsetzend

• поселя́ющийся

  sich ansiedelnd, sich niederlassend

• поселя́вшийся

  sich ansiedelnd, sich niederlassend, bewohnend

• водворя́ющийся

  sich niederlassend, sich ansiedelnd, eingerichtet werdend, etabliert werdend

• водворя́вшийся

  sich niederlassend, sich ansiedelnd, einziehend

• вселя́ющийся

  einziehend, sich niederlassend

• остепеня́ющийся

  sich niederlassend, zur Ruhe kommend, ernster werdend, sesshaft werdend

• обустра́ивающийся

  sich einrichtend, sich niederlassend, sich organisierend

• заселя́ющийся

  sich ansiedelnd, sich niederlassend, besiedelt werdend

• вселя́вшийся

  einziehend, sich niederlassend, sich ansiedelnd

  sich einstellend, sich ausbreitend, eindringend

• устра́ивающийся

  sich einrichtend, sich niederlassend, eine Anstellung findend

  sich bildend, sich anordnend, sich organisierend

Beispiele

• Тебе надо бы вы́йти замуж и остепени́ться.

  Du solltest heiraten und dich niederlassen.

• Тебе надо бы жени́ться и остепени́ться.

  Du solltest heiraten und dich niederlassen.

• Со вре́менем я хоте́л бы остепени́ться и обзавести́сь семьёй, но не сейчас.

  Irgendwann würde ich mich gern niederlassen und eine Familie gründen, aber noch nicht.

• Мо́жет быть, я остепеню́сь с какой-нибудь же́нщиной.

  Vielleicht werde ich mich mit einer Frau niederlassen.

• Она хоте́ла обоснова́ться с ним в Арха́нгельске.

  Sie wollte sich mit ihm in Archangelsk niederlassen.

• Люди, устраивающиеся в новом городе, часто чувствуют себя одиноко.

  Menschen, die sich in einer neuen Stadt niederlassen, fühlen sich oft einsam.

• Птицы, селящиеся здесь каждый год, вьют гнёзда весной.

  Die Vögel, die sich hier jedes Jahr niederlassen, bauen im Frühling ihre Nester.

• Посёлок, заселяющийся дачниками летом, оживает.

  Der Ort, in dem sich im Sommer die Datschenbesitzer niederlassen, erwacht zum Leben.