einrichten russisch

• устро́иться

  sich einrichten, sich etablieren, sich geben, in Ordnung kommen

  unterkommen, sich niederlassen, Unterkunft finden, untergebracht werden

• располага́ться

  sich niederlassen, sich einrichten, es sich bequem machen

  sich plazieren, sich aufstellen, stationieren, campen, gelegen sein, liegen, sich befinden

  sich sympathisch sein, Symphatie empfinden

• устра́иваться

  sich einrichten, sich etablieren, sich geben, in Ordnung kommen, es sich gemütlich machen

  unterkommen, sich niederlassen, Unterkunft finden, untergebracht werden

• приспосо́бить

  anpassen, gebrauchen, benutzen, einrichten, umbauen

  anstellen, arbeiten lassen

• размести́ться

  Platz finden, unterkommen, sich einrichten, die Plätze einnehmen

• уста́вить

  vollstellen, einstellen, einrichten

  starren, stieren

• обста́вить

  einrichten, ausstatten, möblieren

  ausrichten, arrangieren, organisieren

  übertreffen, übertrumpfen

  reinlegen, betrügen

• размеща́ться

  Platz finden, unterkommen, sich einrichten, die Plätze einnehmen

• отде́лать

  vollenden, fertigstellen, ausbauen, ausstatten, einrichten, besetzen

  verprügeln, verdreschen

• обустро́ить

  ausstatten, einrichten

• принорови́ться

  sich anpassen, sich gewöhnen an, sich einrichten

• обжи́ться

  sich einleben, sich gewöhnen, sich häuslich einrichten

• приспоса́бливать

  anpassen, gebrauchen, benutzen, einrichten, umbauen

• расположи́ться

  sich niederlassen, sich einrichten, es sich bequem machen

  sich plazieren, sich aufstellen, stationieren, campen, gelegen sein, liegen, sich befinden

  sich sympathisch sein, Symphatie empfinden

• нала́живание

  Einrichten, Einstellen, Justieren, Abstimmen, Regeln

  Einrichten, Einstellen, Justieren, Abstimmen, Regeln

• благоустра́ивать

  einrichten, in Ordnung bringen

• водворя́ться

  sich ansiedlen, sich einquartieren, sich einrichten

• меблирова́ть

  möblieren, einrichten

• обставля́ть

  einrichten, ausstatten, möblieren

  ausrichten, arrangieren, organisieren

  übertreffen, übertrumpfen

  reinlegen, betrügen

• обставля́ться

  sich mit Sachen umgeben, sich einrichten

• оркестро́вка

  Orchestrierung, Einrichten für ein Orchester / für bestimmte Instrumente

• отде́лывать

  vollenden, fertigstellen, ausbauen, ausstatten, einrichten, besetzen

  verprügeln, verdreschen

• раскла́дываться

  sich aufklappen lassen, klappbar sein

  seine Sachen unterbringen, sich einrichten

• сообра́зоваться

  sich einrichten, sich anpassen, in Betracht ziehen

• угнезди́ться

  sich ein Nest einrichten / bauen, sich niederlassen, es sich auf kleinem Raum gemütlich machen

• уставля́ть

  vollstellen, einstellen, einrichten

  starren, stieren

• нала́дка

  Einstellung, Justierung, Kalibrierung, Inbetriebnahme, Einrichten

• обустра́ивать

  ausstatten, einrichten

• обустра́иваться

  heimisch werden

  sich einrichten

• обустро́иться

  sich einrichten

  heimisch werden

• обстра́иваться

  sich einrichten, sich häuslich niederlassen, sich zurechtfinden

• обстро́иться

  sich Häuser bauen, sich ansiedeln, sich einrichten

• аккомоди́ровать

  akkommodieren, anpassen, einrichten

• прима́щиваться

  sich niederlassen, es sich bequem machen, sich einrichten

• благоустраивавший

  verbessernd, ausgestaltend, einrichtend, verschönernd, der/die/das verbesserte

• инсталли́рующий

  installierend, einrichtend

• меблирующий

  möblierend, einrichtend

• нала́живавший

  einstellend, einrichtend, verbessernd

• нала́живающий

  einstellend, einrichtend, regulierend

• обжива́вший

  besiedelnd, bewohnbar machend, kolonisierend

  sich eingewöhnend, sich häuslich einrichtend, sich anpassend

• обзаводя́щийся

  sich anschaffend, sich zulegend, sich einrichtend

• облаживающий

  gemütlich machend, behaglich machend, einrichtend, arrangierend

• обставля́вший

  möblierend, ausstattend, einrichtend

  arrangierend, inszenierend, organisierend, vorbereitend

• обставля́ющий

  einrichtend, ausstattend, anordnend

• обстра́ивающий

  einrichtend, ausstattend, ausbauend, umgebend

• обустра́ивавший

  einrichtend, ausstattend, ordnend

• обустра́ивающий

  einrichtend, ausstattend, gestaltend, komfortabel machend

• обустра́ивающийся

  sich einrichtend, sich niederlassend, sich organisierend

• уставля́вший

  füllend, bedeckend, einrichtend

• устана́вливавший

  installierend, einrichtend, aufstellend, festlegend

• устана́вливающий

  installierend, einrichtend, festlegend, bestimmend, aufstellend

• устра́ивавший

  passend, zufriedenstellend, organisierend, einrichtend

• устра́ивающийся

  sich einrichtend, sich niederlassend, eine Anstellung findend

  sich anordnend, sich bildend, sich organisierend

• учрежда́вший

  gründend, errichtend, einrichtend, der/die/das gründete

• учрежда́ющий

  gründend, einrichtend, stiftend

Beispiele

• Внима́ние: в э́той вселенной фо́рмы жи́зни покрыты десятипроцентной пе́рхотью. Не жела́ете ли запусти́ть но́вую?

  Warnung: Die Lebensformen in diesem Universum sind von zehn Prozent Schuppen umgeben. Möchten Sie eine neue einrichten?

• Городски́е вла́сти хотя́т сде́лать специа́льные доро́жки для велосипеди́стов. Однако мно́гие води́тели против э́той иде́и.

  Die Stadtverwaltung möchte spezielle Radwege einrichten. Viele Autofahrer sind jedoch gegen diese Idee.

• Пожалуйста, сообщи́те мне немедленно, если Вы хоти́те подобра́ть конференц-зал для Ваших продуктов.

  Bitte teilen Sie mir umgehend mit, wenn Sie einen Bereich des Konferenzraums für Ihre Produkte einrichten möchten.

• Я ду́маю, э́то можно устро́ить.

  Ich denke, das lässt sich einrichten.

• Нужно настроить синхронизацию телефона и компьютера.

  Du musst die Synchronisierung zwischen dem Telefon und dem Computer einrichten.

• Налаживание производства требует больших усилий.

  Das Einrichten der Produktion erfordert große Anstrengungen.

• Молодым дали немного денег на обзаведение хозяйством.

  Den jungen Leuten gab man etwas Geld, damit sie sich einen eigenen Haushalt einrichten konnten.

• Наладка оборудования заняла целый день.

  Das Einrichten der Anlage dauerte den ganzen Tag.

• Молодые люди, обживающие общежитие, вешают шторы на окна.

  Die jungen Leute, die sich im Wohnheim einrichten, hängen Vorhänge an die Fenster.

• Обставляемый нами дом скоро станет уютным.

  Das Haus, das wir einrichten, wird bald gemütlich sein.

• Переселенцы, обустраивающиеся на новом месте, чувствуют себя лучше

  Die Menschen, die sich an ihrem neuen Wohnort einrichten, fühlen sich besser.