sympathisch russisch

• прия́тный

  angenehm, behaglich

  ansprechend, gefällig, sympathisch

• симпати́чный

  anziehend, hübsch

  sympathisch, angenehm, einnehmend

• сла́вный

  ruhmreich, ruhmvoll, glorreich

  nett, prima, fein, sympathisch

  berühmt

• располага́ться

  sich befinden, liegen, gelegen sein

  sich niederlassen, es sich bequem machen, sich einrichten, campen

  sich aufstellen, sich platzieren, lagern, stationiert werden

  Sympathie empfinden, sich sympathisch sein

• располага́ющий

  sympathisch, einnehmend, charmant

  verfügend, besitzend

  verteilend, aufstellend, anordnend

  beabsichtigend, gedenkend, im Sinn habend

• симпати́ческий

  sympathisch, sympathetisch, Geheim-

• симпатизи́рующий

  sympathisierend, sympathisch

• прия́тый

  angenehm, nett, sympathisch

• симпати́чность

  sympathisches / anziehendes / einnehmendes Wesen, Attraktivität

Beispiele

• Он очень симпати́чный, поэтому мне нра́вится рабо́тать с ним.

  Er ist sehr sympathisch, also arbeite ich gerne mit ihm.

• Люся симпати́чная, но у нее ужа́сный хара́ктер.

  Lucy ist sympathisch, aber sie hat einen schrecklichen Charakter.

• Том симпати́чный.

  Tom ist sympathisch.

• Том - обая́тельный па́рень.

  Tom ist ein sympathischer Kerl.

• Антагони́ст – карикату́ра на всё, что а́втор ненави́дит, и в то же вре́мя на не́сколько поря́дков симпати́чнее всех остальны́х персона́жей.

  Der Antagonist ist gleichzeitig ein Strohmann für alles, was der Autor hasst, und um Größenordnungen sympathischer als alle anderen Figuren.

• У тебя очень симпати́чная улы́бка.

  Du hast ein sehr sympathisches Lächeln.

• Я определённо хочу́ познако́миться с Мэри. Я ду́маю, что она очень привлека́тельная.

  Ich möchte Mary unbedingt kennenlernen. Ich denke, dass sie sehr sympathisch ist.

• Формально, медикаменты, вызыва́ющие миоз, мо́гут уме́ньшить влия́ние на ПНС медикаме́нтов, вызыва́ющих мидриаз, так как симпати́ческая и парасимпатическая стимуля́ции име́ют тенде́нцию к нивелированию эффе́ктов друг дру́га.

  Technisch gesehen können Medikamente, die eine Miosis verursachen, die Auswirkungen auf das periphere Nervensystem (PNS) von Medikamenten, die eine Mydriasis verursachen, abschwächen, da sympathische und parasympathische Stimulation dazu neigen, die Wirkungen der jeweils anderen auszugleichen.

• Том — располага́ющий к себе па́рень.

  Tom ist ein sympathischer Kerl.

• У Тома симпати́чная борода́.

  Tom hat einen sympathischen Bart.

• Познако́мь меня, пожалуйста, с симпати́чной де́вушкой.

  Bitte stell mich einem sympathischen Mädchen vor.

• Ты мне очень симпати́чен.

  Du bist mir sehr sympathisch.

• Меня окружа́ли симпати́чные лю́ди.

  Ich war von sympathischen Menschen umgeben.

• Уже сейчас Мария очень мне симпати́чна.

  Maria ist mir jetzt schon sehr sympathisch.

• Мария, должно быть, очень прия́тная же́нщина. С удово́льствием бы с ней познако́мился!

  Maria muss eine sehr sympathische Frau sein. Die würde ich gern mal kennenlernen!

• Ему приглянулась новая соседка по дому.

  Er fand seine neue Nachbarin auf Anhieb sympathisch.

• Симпатическая нервная система отвечает за стресс.

  Das sympathische Nervensystem ist für die Stressreaktion verantwortlich.

• Врач рассказал о симпатических нервах.

  Der Arzt sprach über die sympathischen Nerven.

• Его симпатичность сразу располагает к себе людей.

  Seine einnehmende Art macht ihn anderen sofort sympathisch.

• Гость, расточавший похвалы хозяйке, всем понравился.

  Der Gast, der die Gastgeberin mit Lob überschüttete, war allen sympathisch.

• Человек, навешивающий на всех ярлыки, мало кому нравится.

  Jemand, der jedem Etiketten aufklebt, ist nur wenigen sympathisch.