bequem russisch

удо́бный
bequem, günstig, geeignet, passend, angebracht, schicklich
располага́ться
sich niederlassen, sich einrichten, es sich bequem machen
sich plazieren, sich aufstellen, stationieren, campen, gelegen sein, liegen, sich befinden
sich sympathisch sein, Symphatie empfinden
удо́бно
bequem, günstig, geeignet, passend, angebracht, schicklich
комфорта́бельный
komfortabel, bequem
вразва́лку
watschelnd, hin und her schaukelnd, sich wiegend, wiegend (Gang)
gemächlich, beschaulich
bequem (sitzen, liegen)
комфо́ртно
luxuriös, komfortabel, bequem, mit allen Bequemlichkeiten ausgestattet
behaglich, das Wohlgefühl befördernd
günstig, zweckmäßig, sinnvoll
приво́льно
frei, geräumig, bequem, ungezwungen
расположи́ться
sich niederlassen, sich einrichten, es sich bequem machen
sich plazieren, sich aufstellen, stationieren, campen, gelegen sein, liegen, sich befinden
sich sympathisch sein, Symphatie empfinden
обноси́ться
stark abnutzen, abtragen, zerschleißen, verschleißen (seine Kleidung, seine Schuhe)
herunterkommen (äußerlich)
sich eintragen, sich einlaufen, bequem werden (Kleidung, Schuhe)
прима́щиваться
sich niederlassen, es sich bequem machen, sich einrichten
прево́льно
frei, ungezwungen
luxuriös, bequem
удо́бство
Bequemlichkeit, Komfort, Annehmlichkeit
комфо́рт
Komfort, Bequemlichkeit
матра́сик
(schöne / weiche / bequeme / kleine / meine) Matratze
изво́ливший
der geruht hat, der sich bequemt hat, der sich herabgelassen hat
не́жащийся
sich nicht verwöhnend, nicht schwelgend, sich keiner Bequemlichkeit hingebend
соизволя́вший
der geruht hat, der sich herabgelassen hat, der sich bequemte

Beispiele

Э́тот стул очень удо́бный.
Dieser Stuhl ist sehr bequem.
Он живёт с удо́бствами.
Er lebt bequem.
Устра́ивайтесь поудобнее!
Machen Sie es sich bequem.
Я зараба́тываю доста́точно де́нег для нас обоих, чтобы жить комфортно.
Ich verdiene genug Geld für uns beide, um bequem zu leben.
Теперь у нас вид прия́тный и аккура́тный, как сказа́л оте́ц, отрубив го́лову своему́ сыни́шке, чтобы излечи́ть его от косогла́зия.
Jetzt sehen wir kompakt und bequem aus, wie der Vater sagte, als er seinem kleinen Jungen den Kopf abhackte, um ihn von seinem Schielen zu heilen.
Приса́живайся и чу́вствуй себя как дома!
Setz dich und mach es dir bequem!
Крова́ть, на кото́рой я спал про́шлой но́чью, не была́ очень удо́бной.
Das Bett, in dem ich letzte Nacht geschlafen habe, war nicht sehr bequem.
Приса́живайтесь поудобней.
Setzen Sie sich bequem hin.
Я спал удобно про́шлой но́чью.
Ich habe letzte Nacht bequem geschlafen.
Приса́живайтесь куда вам удобно.
Setzen Sie sich, wohin es Ihnen bequem ist.
Том устро́ился на дива́не поудобнее.
Tom hat es sich auf dem Sofa bequem gemacht.
Э́тот стул мя́гкий и удо́бный.
Dieser Stuhl ist weich und bequem.
Располага́йтесь поудобнее.
Machen Sie es sich bequem.
Вы тут особенно не расслабля́йтесь!
Machen Sie es sich hier bloß nicht zu bequem!
Ты особо-то не расслабля́йся!
Mach es dir bloß nicht zu bequem!
Том устро́ился в кре́сле.
Tom machte es sich im Sessel bequem.
Мне очень удобно.
Für mich ist es sehr bequem.
Э́то удобно.
Es ist bequem.
Она улегла́сь на траву́.
Sie machte es sich im Gras bequem.
Уса́живайтесь поудобнее и слу́шайте.
Macht es euch bequem und hört zu.
Располага́йся.
Machen Sie es sich bequem.
Устро́йтесь поудобнее и наслажда́йтесь.
Machen Sie es sich bequem und genießen Sie es.
Устро́йся поудобнее и наслажда́йся.
Mach es dir bequem und genieß es.
Мои́ но́вые ту́фли удо́бны.
Meine neuen Schuhe sind bequem.
Э́ти сту́лья неудо́бные.
Diese Stühle sind nicht bequem.
Пожалуйста, располага́йтесь поудобнее.
Bitte machen Sie es sich bequem.
Я рад, что вы смогли́ прийти́. Пожалуйста, располага́йтесь свободно.
Ich freue mich, dass Sie kommen konnten. Machen Sie es sich bitte bequem.
Э́ти боти́нки очень удо́бные.
Diese Schuhe sind sehr bequem.
Э́то кре́сло не слишком удо́бное.
Dieser Stuhl ist nicht besonders bequem.
Уве́рен, нам будет здесь удобно.
Ich bin sicher, dass wir es hier bequem haben werden.
Тебе бы́ло удобно?
War es für dich bequem?
Ложи́сь и устра́ивайся поудобнее.
Leg dich hin und mach es dir bequem.
В э́том кре́сле удобно сиде́ть.
In diesem Sessel sitzt es sich bequem.
Э́тот стул очень удо́бный, но мне не нра́вится цвет.
Dieser Stuhl ist sehr bequem, aber mir gefällt die Farbe nicht.
Э́тот дива́н не очень удо́бен.
Dieses Sofa ist nicht besonders bequem.
Э́тот дива́н не очень удо́бный.
Dieses Sofa ist nicht besonders bequem.
Э́то кре́сло удо́бное.
Dieser Sessel ist bequem.
Устра́ивайтесь поудобнее.
Machen Sie es sich bequem.
Э́ти наушники одновременно сти́льные и удо́бные.
Diese Kopfhörer sind sowohl stilvoll als auch bequem.
Вам э́то удобно?
Ist das für Sie bequem?
Тебе э́то удобно?
Ist das für dich bequem?
Дива́н удо́бный.
Das Sofa ist bequem.
Сиде́нья бы́ли удо́бные.
Die Sitze waren bequem.
Капита́н Немо, — сказа́л я хозя́ину, расположившемуся на дива́не, — ваша библиоте́ка сде́лала бы честь любо́му дворцу́ на контине́нте; и я действительно ди́ву даю́сь при мы́сли, что она мо́жет сопу́тствовать вам в са́мые глубо́кие бе́здны море́й.
Kapitän Nemo, sagte ich zu meinem Gastgeber, der es sich gerade auf einem Sofa bequem gemacht hatte, "dies ist eine Bibliothek, die manchem Palast eines Festlandes zur Ehre gereichen würde; und der Gedanke, dass dieselbe Sie in die tiefsten Abgründe der Meere zu begleiten vermag, erstaunt mich wirklich außerordentlich."
Жизнь - э́то ме́дленное рожде́ние. Конечно, бы́ло бы удо́бнее взять напрока́т "скороспе́лую" душу.
Leben heißt, langsam geboren werden. Es wäre allzu bequem, fixfertige Seelen auszuleihen.
Сади́сь на дива́н и устра́ивайся поудобней.
Setz dich auf das Sofa und mach es dir bequem.
Э́то кре́сло мне кажется неудо́бным.
Ich finde diesen Sessel nicht bequem.
Крова́ть удо́бная.
Das Bett ist bequem.
Здесь пологий берег, удобно входить в воду.
Hier fällt das Ufer flach ab, sodass man bequem ins Wasser gehen kann.
Эта мебель очень функциональная и удобная
Diese Möbel sind sehr funktional und bequem.
Подлокотник дивана оказался очень удобным.
Die Armlehne des Sofas erwies sich als sehr bequem.
Кот примостился на подоконнике возле цветов.
Die Katze hatte es sich auf der Fensterbank neben den Blumen bequem gemacht.
Этот сарафан очень легкий и удобный.
Dieses Trägerkleid ist sehr leicht und bequem.
Летом в этой рубашке просторно и удобно.
Im Sommer ist dieses Hemd luftig und bequem.
Этот пружинный блок очень удобный для сна.
Dieser Federkern ist sehr bequem zum Schlafen.
Мы вольготно расположились на большой поляне.
Wir machten es uns auf einer großen Lichtung bequem.
Кошка притулилась в углу дивана.
Die Katze machte es sich in der Ecke des Sofas bequem.
Этим рубанком удобно строгать доски.
Mit diesem Hobel kann man Bretter bequem hobeln.
Тропинка была отлогая и очень удобная.
Der Weg war leicht abschüssig und sehr bequem.
Платье оказалось страшненьким, но удобным.
Das Kleid war zwar nicht besonders hübsch, aber bequem.
Гоночный костюм должен быть удобным.
Ein Rennanzug sollte bequem sein.
Эти ботинки полностью непромокаемые и удобные
Diese Stiefel sind völlig wasserdicht und bequem.
Здесь можно жить привольно и спокойно.
Hier kann man bequem und in Ruhe leben.
Эти босоножки очень удобные для прогулок.
Diese Sandaletten sind beim Spazierengehen sehr bequem.
Весёлкой удобно мешать густое тесто.
Mit einem Rührbrett lässt sich dicker Teig bequem umrühren.
Стол в кафе был восьмиугольный и удобный.
Der Tisch im Café war achteckig und bequem.
Эта куртка считается всепогодной и удобной.
Diese Jacke gilt als wetterfest und bequem.
Эта ткань очень гигроскопичная и удобная.
Dieser Stoff ist sehr hygroskopisch und bequem.
Эта душегрейка очень удобна зимой дома.
Diese Steppweste ist im Winter zu Hause sehr bequem.
Эти кеды удобные для бега.
Diese Turnschuhe sind bequem zum Laufen.
Этот самолёт многоместный и очень удобный.
Dieses Flugzeug ist geräumig und sehr bequem.
С мостков было удобно ловить рыбу.
Vom Steg aus ließ es sich bequem angeln.
Этим напилком удобно снимать заусенцы.
Mit dieser Feile lassen sich Grate bequem entfernen.
Полуботинки удобно носить летом.
Halbschuhe trägt man im Sommer bequem.
Портплед удобно вешать в шкафу поезда.
Die Reisekleiderschutzhülle lässt sich bequem im Schrank des Zuges aufhängen.
Эти пьексы очень удобные и тёплые.
Diese Skischuhe sind sehr bequem und warm.
Этот материал очень растяжимый и удобный.
Dieses Material ist sehr dehnbar und bequem.
Этот свитер реглан очень удобный.
Dieser Raglanpullover ist sehr bequem.
На кухне удобно ходить в сабо
In der Küche läuft es sich bequem in Holzschuhen.
В этой салатнице удобно смешивать овощи.
In dieser Salatschüssel lassen sich Gemüse bequem vermischen.
Секционный шкаф удобно разбирать и собирать.
Der Sektionalschrank lässt sich bequem auseinandernehmen und wieder zusammenbauen.
В этом сотейнике удобно готовить рагу.
In dieser Schmorpfanne lässt sich bequem Eintopf zubereiten.
Спринцовкой удобно промывать нос малышу.
Mit einer Spülspritze lässt sich die Nase des Babys bequem spülen.
Эти грабельки удобно держать в одной руке.
Diesen kleinen Rechen kann man bequem mit einer Hand halten.
Кожаные туфли разнашивались долго, зато потом стали удобными.
Die Lederschuhe brauchten lange, um sich einzulaufen, aber danach waren sie bequem.
Летом удобно носить безрукавную рубашку.
Im Sommer trägt man bequem ein ärmelloses Hemd.
Она одевается спортивно и удобно.
Sie kleidet sich sportlich und bequem.
Экономкласс в этом самолёте оказался довольно удобным.
Die Economy Class in diesem Flugzeug erwies sich als recht bequem.
Эта сидушка очень удобная для рыбалки.
Dieses Sitzkissen ist beim Angeln sehr bequem.
Эти леггинсы очень удобные и тёплые.
Diese Leggings sind sehr bequem und warm.
В настройках есть удобно включаемая функция подсветки.
In den Einstellungen gibt es eine bequem einschaltbare Hintergrundbeleuchtung.
Этот шкаф легко разбираемый, его удобно перевозить.
Dieser Schrank lässt sich leicht zerlegen und daher bequem transportieren.
Сворачиваемый матрас удобно брать в поход.
Die Rollmatratze lässt sich bequem auf eine Wanderung mitnehmen.
Ботинки были совсем подношенные, но удобные.
Die Stiefel waren ziemlich abgetragen, aber bequem.
Сосед, обзавёдшийся новой машиной, ездит на работу с комфортом.
Der Nachbar, der sich ein neues Auto angeschafft hat, fährt bequem zur Arbeit.
Разношенные туфли были очень удобными.
Die eingelaufenen Schuhe waren sehr bequem.
Раскладываемое кресло оказалось очень удобным.
Der ausklappbare Sessel erwies sich als sehr bequem.
Ремень оказался удобно застёгиваемым одной рукой.
Der Gürtel ließ sich bequem mit einer Hand schließen.
Регулируемое кресло очень удобно для работы.
Der verstellbare Stuhl ist zum Arbeiten sehr bequem.
Кресло, пододвинутое ближе к камину, было очень удобным.
Der näher an den Kamin gerückte Sessel war sehr bequem.