bequem russisch

• удо́бный

  bequem, günstig, geeignet, passend, angebracht, schicklich

• располага́ться

  sich niederlassen, sich einrichten, es sich bequem machen

  sich plazieren, sich aufstellen, stationieren, campen, gelegen sein, liegen, sich befinden

  sich sympathisch sein, Symphatie empfinden

• удо́бно

  bequem, günstig, geeignet, passend, angebracht, schicklich

• комфорта́бельный

  komfortabel, bequem

• вразва́лку

  watschelnd, hin und her schaukelnd, sich wiegend, wiegend (Gang)

  gemächlich, beschaulich

  bequem (sitzen, liegen)

• комфо́ртно

  luxuriös, komfortabel, bequem, mit allen Bequemlichkeiten ausgestattet

  behaglich, das Wohlgefühl befördernd

  günstig, zweckmäßig, sinnvoll

• приво́льно

  frei, geräumig, bequem, ungezwungen

• расположи́ться

  sich niederlassen, sich einrichten, es sich bequem machen

  sich plazieren, sich aufstellen, stationieren, campen, gelegen sein, liegen, sich befinden

  sich sympathisch sein, Symphatie empfinden

• обноси́ться

  stark abnutzen, abtragen, zerschleißen, verschleißen (seine Kleidung, seine Schuhe)

  herunterkommen (äußerlich)

  sich eintragen, sich einlaufen, bequem werden (Kleidung, Schuhe)

• прима́щиваться

  sich niederlassen, es sich bequem machen, sich einrichten

• прево́льно

  frei, ungezwungen

  luxuriös, bequem

• удо́бство

  Bequemlichkeit, Komfort, Annehmlichkeit

• комфо́рт

  Komfort, Bequemlichkeit

• матра́сик

  (schöne / weiche / bequeme / kleine / meine) Matratze

• изво́ливший

  der geruht hat, der sich bequemt hat, der sich herabgelassen hat

• не́жащийся

  sich nicht verwöhnend, nicht schwelgend, sich keiner Bequemlichkeit hingebend

• соизволя́вший

  der geruht hat, der sich herabgelassen hat, der sich bequemte

Beispiele

• Э́тот стул очень удо́бный.

  Dieser Stuhl ist sehr bequem.

• Том и́щет лёгкий спо́соб сбро́сить вес.

  Tom sucht nach einer bequemen Art, um abzunehmen.

• Э́то удо́бный стул.

  Das ist ein bequemer Stuhl.

• Э́то удобно.

  Es ist bequem.

• Сча́стье за де́ньги не ку́пишь. Но комфортнее рыда́ть в Мазерати, чем на велосипе́де.

  Glück kann man mit Geld nicht kaufen. Aber es ist bequemer, in einem Maserati als auf einem Fahrrad zu heulen.

• Э́ти сту́лья неудо́бные.

  Diese Stühle sind nicht bequem.

• Мы купи́ли новое удо́бное кре́сло.

  Wir haben uns einen neuen, bequemen Sessel gekauft.

• Том сиде́л в удо́бном кре́сле, читая вече́рнюю газе́ту.

  Tom saß in einem bequemen Lehnstuhl und las die Abendzeitung.

• Сиде́нья бы́ли удо́бные.

  Die Sitze waren bequem.

• Капита́н Немо, — сказа́л я хозя́ину, расположившемуся на дива́не, — ваша библиоте́ка сде́лала бы честь любо́му дворцу́ на контине́нте; и я действительно ди́ву даю́сь при мы́сли, что она мо́жет сопу́тствовать вам в са́мые глубо́кие бе́здны море́й.

  Kapitän Nemo, sagte ich zu meinem Gastgeber, der es sich gerade auf einem Sofa bequem gemacht hatte, "dies ist eine Bibliothek, die manchem Palast eines Festlandes zur Ehre gereichen würde; und der Gedanke, dass dieselbe Sie in die tiefsten Abgründe der Meere zu begleiten vermag, erstaunt mich wirklich außerordentlich."

• Жизнь - э́то ме́дленное рожде́ние. Конечно, бы́ло бы удо́бнее взять напрока́т "скороспе́лую" душу.

  Leben heißt, langsam geboren werden. Es wäre allzu bequem, fixfertige Seelen auszuleihen.

• Сади́сь на дива́н и устра́ивайся поудобней.

  Setz dich auf das Sofa und mach es dir bequem.

• Э́то кре́сло мне кажется неудо́бным.

  Ich finde diesen Sessel nicht bequem.

• Крова́ть удо́бная.

  Das Bett ist bequem.