трево́жить

weniger häufig #5341

Verbunvollendet vollendet ist потрево́жить

1.
beunruhigen, Sorgen machen, ängstigen
Меня́ трево́жит его молча́ние.
Sein Schweigen beunruhigt mich.
Oft mit abstraktem Subjekt: Nachricht, Schweigen, Gedanke.
2.
stören, behelligen, keine Ruhe geben
Не трево́жь его, он спит.
Stör ihn nicht, er schläft.
Wenn man jemandes Ruhe unterbricht.

Nutzungs-Info

кого? что?

Меня трево́жит бу́дущее.
Ich mache mir Sorgen um die Zukunft.
Конфликт, уладившийся сам собой, никого больше не тревожил.
Der Konflikt, der sich von selbst beigelegt hatte, beunruhigte niemanden mehr.
Тома трево́жит то, что пишут в газе́тах.
Es beunruhigt Tom, was in den Zeitungen steht.
Неуспеваемость учеников тревожила директора школы
Die mangelhaften Leistungen der Schüler beunruhigten den Schuldirektor.
Не говори́ Тому. Я не хочу́ его трево́жить.
Sag es Tom nicht. Ich möchte ihn nicht beunruhigen.
Что тебя трево́жит по вечера́м, когда ты укла́дываешься спать?
Worüber machst du dir abends Sorgen, wenn du dich zum Schlafengehen hinlegst?
Вот что меня трево́жит.
Das ist es, was mich beunruhigt.
Обмещанивание общества тревожит многих писателей.
Die Verbürgerlichung der Gesellschaft beunruhigt viele Schriftsteller.
Мальчик, впутывающийся в плохие компании, тревожил мать.
Der Junge, der sich immer wieder mit schlechter Gesellschaft einließ, bereitete seiner Mutter Sorgen.
Я не хоте́л трево́жить тебя.
Ich wollte dich nicht beunruhigen.

Imperativ
ты	трево́жь
вы	трево́жьте

Aktiv Präsens	трево́жащий	beunruhigend, störend
Aktiv Vergangenheit	трево́живший	beunruhigend, störend, alarmierend
Passiv Präsens	трево́жимый	störbar, beunruhigbar, alarmierbar
Passiv Vergangenheit	тревоженный	beunruhigt, besorgt, ängstlich, gestört
Adverbial Präsens	трево́жа	beim machen (Präsens)
Adverbial Vergangenheit	трево́жив тревоживши	beim machen (Vergangenheit)

Verb	Präfix	Bedeutung
трево́жить	-	beunruhigen; stören
трево́житься	-	sich Sorgen machen; sich beunruhigen
перетре́вожить	пере-	(viele / alle nacheinander) beunruhigen / alarmieren / aufschrecken
потрево́жить	по-	stören; beunruhigen